L’OFICI de Dovlàtov llegir per Joan Todó a L’Avenç de setembre

UN MATEIX MÓN CRUEL per Joan Todó. Aparentment, L’ofici, el títol de l’últim llibre de Serguei Dovlàtov aparegut en català, resulta enganyós: anem llegint pàgines i pàgines sense que l’autor ens expliqui cap dels trucs d’estil, cap dels secrets de la seva feina, cap solució màgica per escriure llibres com els que ja coneixíem per […]

“Confidències d’un fracassat?” sobre L’OFICI de Dovlàtov a ElPuntAvui (01.10.18)

Labreu publica ‘L’ofici’, el setè títol del gegant rus Sergei Dovlàtov, de nou en traducció de Miquel Cabal Sergei Dovlàtov a finals dels anys vuitanta a Nova York , on es va exiliar, va conèixer l’èxit i va morir RUSSIA BEYOND. La publicació sistemàtica dels llibres de Sergei Dovlàtov (1941–1990) ha estat un dels principals […]

L’OFICI de Serguei Dovlàtov a Núvol (agost 18)

L’ofici de Serguei Dovlàtov Traduït per Miquel Cabal Guarro, L’ofici (LaBreu edicions), de Serguei Dovlàtov (Ufà, Unió Soviètica, 1941 – Nova York, 1990), inclou dos llibres o dues parts: El llibre invisible i El diari invisible. En aquest conjunt de textos inspirats com acostuma en la pròpia experiència i en l’observació minuciosa de la realitat ambient, s’hi van intercalant, com en les […]

de la presentació de L’OFICI de Serguei Dovlàtov amb el traductor Miquel Cabal, l’editor Ignasi Pàmies i l’escriptor Joan Vigó a La Inexplicable (11.07.18)

lectors intensius de Dovlàtov que en fan ressenya: L’OFICI (12.06.18)

L’ofici / Serguei Dovlàtov   Aquest llibre no és com els altres, o no ben bé. Aquí el tema és descaradament ell, que en altres llibres també però així com abans podíem dir que eren textos en gran part autobiogràfics aquí és la totalitat. No hi ha una ficció interposada, l’autor ens parla directament des […]

de la presentació de L’OFICI de Serguei Dovlàtov a la Llibreria Calders amb el traductor Miquel Cabal, Olga Jornet, Anna Pantinat, Roger Peláez i Joan Vigó. (18.05.18)    

L’OFICI, de Serguei Dovlàtov

Títol_ L’ofici

Autor_ Serguei Dovlàtov

Epíleg_ Laura Salmon

Col·lecció_ la intrusa, 22

Pàgs_ 328

PVP_ 19 €

ISBN_ 978-84-948332-3-6
.
“L’ofici” narra el llarg camí de l’obra inèdita fins a la publicació. Consta de dues parts: “El llibre invisible” i “El diari invisible”. “El llibre invisible” és un retrat àcid i alhora ple de tendresa de la societat literària a Leningrad. “El diari invisible” és el procés d’adaptació de Dovlatov a la ciutat de Nova York.

“Sergei Dovlatov, la vida dins una maleta oblidada” AlicantePlaza (16.04.18)

Sergei Dovlatov, la vida dins una maleta oblidada En l’edició contemporània, el temps de vida de les publicacions en les taules de novetats oscil·la entre una setmana i un parell de mesos, com a molt. Una publicació de fa mig any ja comença a fer olor de naftalina. Una publicació dels darrers 5 anys forma […]

sobre el Cafè Literari a Casa Orlandai amb LA MALETA de Sergei Dovlàtov (29.03.18)

‘La maleta’, de Sergei Dovlàtov El passat divendres 16 de març n’Alba Codina Falgàs, llicenciada en filologia eslava i professora de rus a l’EOI de Girona, vingué a la Casa Orlandai per a realitzar el cafè literari sobre La maleta, de Sergei Dovlàtov. La ponència s’estructurà i es desenvolupà de la següent forma: Primer de tot, Codina explicà […]

Serguei Dovlàtov: avís i bàlsam per als creadors del món lliure a La Directa (19.03.18)

Serguei Dovlàtov: avís i bàlsam per als creadors del món lliure Un repàs a la vida i l’obra de Serguei Dovlàtov (1941-1990), periodista i escriptor que va retratar amb humor particular l’URSS de la postguerra i les angoixes d’un periodista precari obsessionat per publicar les seves novel·les Serguei Dovlàtov (1941-1990) va ser un escriptor i periodista soviètic. […]

LA MALETA de Dovlàtov a Casa Orlandai (16.03.18)

Els Cafès Literaris de la Casa Orlandai, divendres 16 de març a les 19.00 h, faran club de lectura de LA MALETA de Serguei Dovlàtov  La ponència serà a càrrec de n’Alba Codina Falgàs, llicenciada en Filologia eslava i professora de rus a l’EOI de Girona.  serà a Casa Orlandai (carrer de Jaume Piquet, 23, […]

del club de lectura sobre Serguei Dovlàtov a Bestiari Llibreria del Museu amb Miquel Cabal Guarro (28.11.17)

“Una borratxera permanent” EL PARC de Dovlàtov a ElPuntAvui (16.07.17)

Una borratxera permanent El parc Serguei Dovlàtov Traducció: Miquel Cabal Guarro Editorial: LaBreu Barcelona, 2017 Pàgines: 132 Preu: 17 euros Serguei Dovlàtov és un dels grans autors russos de la segona meitat del segle XX. Va néixer en una família d’intel·lectuals i artistes: era fill d’una correctora armènia i d’un escenògraf jueu. A la universitat va fer amistat […]

Dovlàtov a Babelia (08.07.17)

El escritor que se llevó Rusia en una maleta Deslenguado y socarrón, prohibido y exiliado, Serguéi Dovlátov es el padre de la narrativa rusa contemporánea. Varias editoriales rescatan sus desopilantes novelas Serguéi Dovlátov, en 1980 en la sede del periódico ‘Svoboda’ en Jersey City, junto a su exesposa Yelena Dovlatova. MARK SERMAN “¡La mayor desgracia de […]

EL PARC, Serguei Dovlàtov

Títol_ El parc
Autor_ Serguei Dovlàtov
Col·lecció_ La intrusa, 19
Pàgs_132
PVP_ 17 €
ISBN_ 978-84-946624-1-6
.
Borís Alikhànov fa temps que no té feina, s’acaba de separar i decideix passar l’estiu fent de guia al Parc Puixkin. Una bona manera de fugir dels maldecaps i fer la seva a la ciutat de vacances. Viu a un allotjament atrotinat que paga en espècies: aiguardent i cigarrets. Borís va trampejant entre un personal devot del poeta Puixkin, la gent del poble i atenent els grups organitzats que pugen en autobús de visita al paradís de bedolls i art, fent ús creatiu dels seus recursos literaris i vitals.

ressenya a ELS NOSTRES de Dovlàtov al suplement Cultura al diari Última Hora (04.10.15)

ELS NOSTRES LaBreu Edicions ens va descobrir un escriptor de primera En part, som el que els qui tenim al costat han fet de nosaltres. L’educació que rebem deixa una empremta inesborrable, que ja sempre ens acompanyarà. I els pares, és clar, en la configuració del caràcter dels fills, hi tenen un paper cabdal. Serguei […]

columna d’Anna Ballbona sobre el sopar d’ELS NOSTRES a CapVerd (27.02.15)

Els nostres Era l’endemà del festival dels Pujol al Parlament. Al bar Cap Verd de Gràcia es feia un sopar rus per festejar el primer dia que Serguei Dovlàtov va trepitjar Nova York, fa 36 anys. El sopar el cuinava el seu traductor al català, Miquel Cabal, que, junt amb LaBreu Edicions , ha propiciat […]

ELS NOSTRES de Dovlàtov Llibre de la Setmana de l’AraLlegim (31.01.15)

EL LLIBRE DE LA SETMANA Serguei Dovlàtov i els seus Els nostres, el quart llibre del rus Serguei Dovlàtov que publica Labreu en català, traduït pel sempre enginyós i creatiu Miquel Cabal, és un recull d’homenatges als familiars de l’autor. Els dotze capítols del que tant podria ser una novel·la com una col·lecció de contes […]

ELS NOSTRES de Dovlàtov a la Llibreria Calders (11.02.15) CANVI DE DATA

dimecres 11 de febrer a les 19,30 h tertúlia sobre ELS NOSTRES de Serguei Dovlàtov amb Miquel Cabal, i els dovlatovians Adrià Pujol, Anna Ballbona i Joan Vigó fent-ne lectura a la Llibreria Calders (passatge pere calders, 9 barcelona)        

LaBreu és l’editorial del mes de gener de 2015 a La Impossible

tenim l’honor de ser la editorial del mes a la Llibreria La Impossible durant el mes de gener de 2015 i ho celebrem amb tres actes: dijous 15 de gener Ester Andorrà, editora de LaBreu explicarà el projecte editorial, batalletes i camins de futur. dimarts 27 de gener recital de Montserrat Rodés, Blanca Llum Vidal i […]

lectors que enceten Dovlàtov amb ELS NOSTRES (01.12.14)

Els nostres / Serguei Dovlàtov Primer llibre que em llegeixo de Sergei Dovlàtov, autor de qui LaBreu ha publicat alguns llibres però que fins ara no m’havia decidit, en part perquè per una mania molt meva i molt tonta evito força els llibres de contes (és una fase, ja se’m passarà). En aquest llibre Dovlàtov […]

Subscriu-te a la nostra newsletter