ressenya a ELS NOSTRES de Dovlàtov al suplement Cultura al diari Última Hora (04.10.15)

ELS NOSTRES

LaBreu Edicions ens va descobrir un escriptor de primera

En part, som el que els qui tenim al costat han fet de nosaltres. L’educació que rebem deixa una empremta inesborrable, que ja sempre ens acompanyarà. I els pares, és clar, en la configuració del caràcter dels fills, hi tenen un paper cabdal. Serguei Dovlàtov, escriptor rus que va morir exiliat a Brooklyn a finals del segle passat, aprofita els membres de la seva família per confegir un retaule de la situació al seu país, així com un retrat de la seva pròpia existència. L’avi matern, un home esquerp i geniüt, de mirada profunda i tenebrosa; l’oncle Roman, que va anar a la guerra i repetia una sentència: en un cos sa, la ment que li pertoca; l’oncle Leopold, que va tenir una biografia cosmopolita en decidir partir de casa tot just fets els divuit anys; la tieta Mara, que feia de correctora i va poder conèixer algunes intimitats dels literats de l’època; la mare, que menyspreava profundament Stalin; el pare, que va decidir fer-se actor; el cosí delinqüent, la seva dona, tranquil·la i inalterable sempre, com a distant de les coses del món… Tots aquests éssers reals es converteixen en personatges literaris. A Els nostres (LaBreu Edicions, 2014), Dovlàtov descriu les relacions personals, els fets quotidians o bé les proeses més transcendents amb una neutralitat freda, gairebé apàtica, com si el narrador –ell mateix- no formàs part d’aquells esdeveniments fonamentals per al seu país i per a la seva vida. L’estil de Dovlàtov és fred, cru, descarnat, com si restàs al marge dels sentiments i les emocions. Tal volta això mateix sigui el que li confereix una tensió que atrapa el lector de seguida. Les diferents narracions resulten força interessants pel contingut i, a més, hi ha una força velada, una potència narrativa a l’hora de passar la realitat pel sedàs de la ficció. La suma d’històries és una conjunció del talent de l’escriptor rus.

Pere Joan Martorell, Cultura al diari Ultima Hora (04.10.15)