FILLS DE L’ALBATROS d’Anaïs Nin a l’AraLlegim (29.07.23)

Anaïs Nin o quan prohibir reforça el desig ‘Fills de l’albatros’, un llibre pioner en el tractament de la mirada femenina, és un recull de dos relats imaginatius, càlids en imatges i molt íntims. Traduït per Ferran Ràfols Gesa, Fills de l’albatros és un recull de dos relats imaginatius, càlids en imatges i molt íntims […]

LA TORRE DELS RUSSOS de David Gálvez a AraLlegim (15.07.23)

Què fan un filantrop nord-americà i un aviador rus en un edifici andorrà? ‘La Torre dels Russos’ és una especulació narrativa sobre una colla d’interrogants que David Gálvez ens planteja de la manera més juganera possible David Gálvez Casellas (Vilanova i la Geltrú, 1970) és un narrador, articulista i traductor andorrà que també ha fet […]

ESCALA CAP AL FOC d’Anaïs Nin a AraLlegim (13.05.23)

“Anaïs Nin, espeleòloga dels sentiments” A ‘Escala cap al foc’ (LaBreu), l’autora modera el seu erotisme, però no renuncia a endinsar-se en la psicologia dels personatges Som a mitjans dels anys quaranta, després de la devastadora Segona Guerra Mundial, en un París que reneix com pot de les cendres, que a poc a poc deixen […]

ELS IRREDEMPTS de Cristina Garcia , a la tria dels millors llibres de l’any 2022 de l’AraLlegim (24.12.22)

ELS IRREDEMPTS de Cristina Garcia Molina, a la tria dels millors llibres de l’any 2022 de l’AraLlegim 3.’Els irredempts’ Cristina Garcia Molina Sota un títol que ja és tot un resum de l’esperit del llibre, Cristina Garcia Molina (Granollers, 1975) presenta tres històries de lluita col·lectiva contra un monstre vaporós i subtil que a vegades […]

UNA BONA ESTONA de Mavis Gallant a l’AraLlegim (29.10.22)

‘Una bona estona’ amb una estupenda protagonista passejant per París La novel·la de Mavis Gallant va publicar-se el 1970 però sembla escrita abans-d’ahir La Torre Eiffel a París, França. CHRISTOPHE SIMON / AFP Una bona estona Mavis Gallant LaBreu Edicions Traducció d’Ignasi Pàmies Barcelona, 2022 357 pàgines. 22 euros Una bona estona és una novel·la estranya, fascinant […]

ESCRIURE de Marguerite Duras a AraLlegim (15.10.22)

Entrar al clos del desconegut amb Marguerite Duras ‘Escriure’, publicat per LaBreu i traduït per Blanca Llum Vidal, és el testament literari de l’escriptora francesa L’escriptora Marguerite Duras ICUB BARCELONAMarguerite Duras tenia una presència inquietant: la mirada inquisidora i un punt desconfiada, el rictus horitzontal, desafiant, la barbeta aixecada, amb una certa arrogància. Si en sou lectors, […]

ELS IRREDEMPTS de Cristina Garcia a AraLlegim (01.10.22)

Com estàtues dins l’aigua Cristina Garcia Molina confirma, a ‘Els irredempts’, que és una veu personalíssima que cal tenir en compte Una noia fent immersió aprop de l’estàtua del Crist de l’abisme al golf de Key Largo, Florida. HIGGINS/ GETTY IMAGES BARCELONAEls llibres petits i exquisits són un una mena de subgènere literari. Si, a més, […]

“Josep Ramon Roig, un poeta que va per lliure” a AraLlegim (16.07.22)

Josep Ramon Roig, un poeta que va per lliure LaBreu publica el segon llibre de poemes de l’autor tortosí, ‘Ben bé’ uan en un cenacle sentim: “És que no sabem el que tenim!” Doncs demostrem per una vegada que sí que ho sabem! El títol de la ressenya prové de la citació d’Antonin Artaud que […]

EL LLIBRE D’ELIONOR d’Antònia Carré-Pons a l’AraLlegim (26.05.22)

Elionor en fotogrames LaBreu publica ‘El llibre d’Elionor’, d’Antònia Carré-Pons De tant en tant, com si fossin mol·luscos bivalves, els escriptors i les escriptores fabriquen perles. Han filtrat la vida que han viscut, els llibres que han llegit, els han anat dipositant en capes concèntriques, i un bon dia s’adonen que tenen entre les mans […]

Els rics també ploren: torna ‘El gran Gatsby’ a AraLlegim (13.11.21)

Els rics també ploren: torna ‘El gran Gatsby’ LaBreu publica una nova traducció catalana de la novel·la de Francis Scott Fitzgerald cent anys després de l’aparició en anglès Francis Scott Fitzgerald (1886-1940) és un dels novel·listes més coneguts dels “feliços vint”. Tot i publicar en plena modernor d’entreguerres, l’escriptor nord-americà encara té un to clarament […]

MIRALL DE NEGRA NIT de Jaume Pont a l’AraLlegim (10.09.21)

I tota la forest és una flama: ‘Mirall de negra nit’, de Jaume Pont LaBreu publica l’últim poemari de l’autor lleidatà, dedicat a la memòria de la seva parella Si féssim analogia amb la figura del geògraf, Jaume Pont, com a poeta, seria el delineant d’un gran mapa confegit en un territori de llenguatge explorat […]

El gel que crema, o com omplir el no res amb buits: ‘Als llacs’, de Silvie Rothkovic AraLlegim (20.03.21)

El gel que crema, o com omplir el no res amb buits: ‘Als llacs’, de Silvie Rothkovic La veu singular de l’autora es desvincula de la tradició més nostrada i inclou referents a la música culta i l’art abstracte que conviuen amb la iconografia pop “I com era, la Silvie? / Diu que la trobava sovint […]

“L’obra reunida d’Antoni Clapés: el despullament al cor de la poesia” AraLlegim (16.01.21)

L’obra reunida d’Antoni Clapés: el despullament al cor de la poesia Clapés es fa una pregunta fonamental: què ha de ser la poesia? Clars, aquest matí, són els teus records (Obra reunida, 1989-2009) Antoni Clapés. LaBreu Edicions, 2020, 299 pàgs Epíleg de Víctor Sunyol No és pas l’atzar que ha fet que el títol d’aquest […]

entrevista a Antònia Vicens, AraLlegim (10.10.20)

Pare què fem amb la mare morta’ (LaBreu) ha fet patir la seva autora. Així ho confessa Antònia Vicens. En el seu nou poemari se situa més prop de la mort que de la vida, de la bogeria que del seny, amb molts més interrogants que no respostes Assenyala una pica que té al corral. […]

Un quadre obert en canal ‘Els dos remordiments de Claude Monet’ de Michel Bernard a AraLlegim (18.07.20)

Un quadre obert en canal ‘Els dos remordiments de Claude Monet’, de Michel Bernard. L’arrencada i el final d’Els dos remordiments de Claude Monet són excel·lents. L’autor sap que ha de predisposar el lector a la mirada pacient, que l’ha de convidar a entretenir-se en els detalls esclatants de significat i de matís que en condicions normals […]

“Mentre les coses passen, no passa res” article sobre ZONA ZERO de Núria Busquet a l’AraLlegim (07.12.19)

Mentre les coses passen, no passa res GENT DESESPERADA D’UNA DESESPERACIÓ QUE VE DE FORA “Un desastre s’explica bé des del futur, fins i tot des del passat, però des del present es fa dificultós exposar-lo”. Dit això, Núria Busquet Molist ens converteix en espectadors -en present- d’un atemptat històric: “Veig l’explosió en directe a […]

entrevista al poeta i traductor Arnau Pons a AraLlegim (06.07.19)

ARNAU PONS “El poeta convencional vol sempre l’afalac i el poder” Poeta i traductor Arnau Pons és un dels poetes, assagistes i traductors més exigents i controvertits del panorama català contemporani. En aquesta entrevista repassem la seva trajectòria, que va arrencar a mitjans de la dècada dels 90 i que aquest 2019 ha donat, de […]

“La mà que fa llum a les boques” sobre REIXES DE LLENGUA de Paul Celan a AraLlegim (29.06.19)

La mà que fa llum a les boques ‘Reixes de llengua’ de Paul Celan. LaBreu Edicions. Traducció i notes d’Arnau Pons. 180 pàg./17 € És un privilegi que un dels grans especialistes internacionals en la poesia de Paul Celan sigui un ciutadà d’aquest país de països que amb prou feines ja només relliga la llengua. Arnau Pons està […]

El dolor segons Duras, ressenya d’EL DOLOR a AraLlegim (15.06.19)

El dolor segons Duras ‘El dolor’ de Marguerite Duras. Labreu Edicions. Trad. Blanca Llum i Arnau Pons. 197 pàg. / 17 € Marguerite Duras va publicar El dolor el 1985. És un conjunt de cinc textos, la majoria de caire autobiogràfic i tots ambientats en el París de les acaballes de l’ocupació nazi i de la immediata […]

REIXES DE LLENGUA de Paul Celan a l’AraLlegim (27.04.19)

comiat de Mireia Vidal-Conte a Màrius Sampere a l’AraLlegim (02.06.18)

Jo estic viu, i tu? Màrius Sampere va morir el 26 de maig als 89 anys. Mireia Vidal-Conte, poeta i editora de diversos dels seus llibres, se n’acomiada en aquest article. Miquel de Palol ofereix a l’ARA en exclusiva un poema inèdit d’homenatge “Espereu, tot allò que no parla de mi / no existeix” L’esfera […]

entrevista a Aurélia Lassaque PERQUÈ CANTIN LES SALAMANDRES a l’AraLlegim (09.12.17)

El privilegi d’escriure en una llengua quasi morta ‘Perquè cantin les salamandres’ d’Aurélia Lassaque. LaBreu edicions. Traducció d’Albert Mestres. 128 pàg. / 13 € “No crec que puguem parlar d’una recuperació de l’occità. És una llengua que pràcticament no parla ningú: la cultura francesa ha estat molt jacobina, i els pocs que encara ara tenen […]

Beneïts siguin els esforços inútils, Josep-Ramon Bach a l’AraLlegim (10.06.17)

Beneïts siguin els esforços inútils ‘En abstracte’ de Josep-Ramon Bach. Labreu edicions. 90 pàg. / 13 € Amb aquest vers del mordaç haiku del berguedà infatigable Toni Gol i Roca, que figura al colofó del llibre (“Beneïts siguin/els esforços inútils/i els sacrificis”), queda clara l’advocació que fa Josep-Ramon Bach(Sabadell, 1946) de la inutilitat de l’art […]

Versos nascuts al psiquiàtric, Paul Celan, Alda Merini i Leopoldo María Panero AraLlegim (09.01.17)

Versos nascuts al psiquiàtric Alda Merini, Paul Celan i Leopoldo María Panero, tres autors marcats per la inestabilitat mental “Qui amaga el boig que porta a dins mor sense veu”, va deixar escrit el poeta, assagista, narrador i pintor Henri Michaux (1899-1984). Buscar els límits d’un mateix és fonamental per a un artista, però es […]

“Acostar-se a la bèstia” ressenya a l’AraLlegim de LA SEDUCCIÓ DEL MINOTAURE, d’Anaïs Nin

Acostar-se a la bèstia No és estrany que Anaïs Nin, una escriptora que va basar gairebé tota la seva obra en l’exploració del desig, s’interessés pel mite grec del minotaure. A resultes d’una passió desfermada de Pasífae, la dona de Minos, per un toro blanc, va néixer aquesta bèstia, mig home i mig toro, que […]

“Balada de Metka Krasovec” de Tomaz Salamun a l’AraLlegim (08.10.16)

Un món de caires esmolats “Balada de Metka Krasovec” de Tomaz Salamun. La subversió del poeta és radical, total i absoluta. Fa esgarrifar de veure com va predir poèticament el desastre del conflicte de l’ex-Iugoslàvia Un món de Caires esmolats / TOMAS SEREDA / GETTY En una ocasió, cap a finals de la dècada dels […]

“Una alba de vertigen” sobre NEU NEGRA de Marc Romera a l’AraLlegim (10.09.16)

Una alba de vertigen Ja ho diu el text que presenta el llibre a la solapa: la creació és alhora exposició i encriptació. Tan bon punt és proferida la paraula poètica (pensada, somiada, dita i escrita), per molt diàfana que neixi, es fa present l’enigma (l’ambigu, la polisèmia, el doble o triple entendre…). D’aquí el […]

L’ESFERA INSOMNE de Màrius Sampere, lectura d’Ignasi Aragay (AraLlegim, 16.07.16)

La vida i la mort, segons Màrius Sampere Els amics Isabel, Marta i Àlex em regalen un paquet de llibres de poesia de La Breu Edicions, de la col·lecció Alabatre. Hi és l’editor Marc Romera, esclar, amb el seu novíssim Rock & Roll. També Francesc Garriga, Felip Costaglioli, Silvie Rothkovic… I Màrius Sampere, per qui […]

LA FILIAL de Dovlàtov a l’AraLlegim (22.02.16)

El primer amor i l’últim llibre de Dovlàtov “¿Vols saber a qui t’assembles? A un goril·la paralític que tenen al zoo només per pena”. A La filial, l’última novel·la de Serguei Dovlàtov (1941-1990), aquesta és una floreta insòlita que la Tàssia adreça al narrador, el periodista Dalmàtov, que viatja de Nova York a Los Angeles […]

LA RECERCA DEL FLAMENC a l’AraLlegim (06.02.16)

Salvem lo Delta! A la literatura anglosaxona hi ha el concepte sense of place, que vol dir a la vegada sensació i sentit de lloc. S’aplica a la literatura que s’arrela i brota en un paisatge o un entorn urbà molt determinats. Doncs el que ha fet l’editorial independent LaBreu amb aquest petit volum de […]

“El retorn a Evelyn Waugh, un ésser estimat” un revival d’Ignasi Aragay a l’AraLlegim

El retorn a Evelyn Waugh, un ésser estimat El pròxim mes d’abril farà 50 anys que va morir Evelyn Waugh, a qui sobretot estimem per Retorn a Brideshead, arran de l’èxit de la qual va fer un viatge als Estats Units, on en volien fer una pel·lícula. Al cap dels anys, el 1981, finalment se’n […]

CRISÀLIDE.PASTORAL EN SI MENOR de Susanna Rafart a l’AraLlegim (20.06.15)

Susanna Rafart Les vespes maten la poesia de les abelles El nou llibre de Susanna Rafart (Ripoll, 1962) és de color groc intens, com una densa gota de mel. La forma adverteix els lectors del que trobaran a la novel·la: sensualitat, bellesa i un espai laberíntic com un rusc. Crisàlide. Pastoral en si menor (LaBreu) […]

ELS NOSTRES de Dovlàtov Llibre de la Setmana de l’AraLlegim (31.01.15)

EL LLIBRE DE LA SETMANA Serguei Dovlàtov i els seus Els nostres, el quart llibre del rus Serguei Dovlàtov que publica Labreu en català, traduït pel sempre enginyós i creatiu Miquel Cabal, és un recull d’homenatges als familiars de l’autor. Els dotze capítols del que tant podria ser una novel·la com una col·lecció de contes […]

EL BIGOTI d’Emmanuel Carrère a l’arallegim (13.09.14)

Les dues vides creatives d’Emmanuel Carrère A França ‘Le royaume’ ja s’ha emportat el Prix Littéraire du Mondeno. No arribarà en català fins al setembre de l’any que ve Els perills d’afaitar-se el bigoti Enmig d’això, Carrère va publicar les dues novel·les més properes a la ficció pura, El bigoti (1986) iFuera de juego (1988). Les dues formen […]

NOVES IMPRESSIONS D’ÀFRICA A L’Arallegim (29.03.14)

El doble repte de traduir poesia, per Jordin Nopca a l’arallegim 29.03.14 L’extrema exactitud i concisió de Raymond Roussel Un any després que Lleonard Muntaner publiqués la inclassificable novel·la Locus solus (1914) -traduïda per Joaquim Sala-Sanahuja-, LaBreu s’atreveix amb un volum encara més desconcertant,Noves impressions d’Àfrica (1932). Dividit en quatre cants en alexandrins rimats -sumen 1.274 versos-, el […]

Els petits de Soljenitsin ( sobre VERGONYA d’Aleksandr Soljenitsin a l’arallegim 28.12.13)

Per primera vegada en català, gràcies a l’esforç de LaBreu i la traducció de Francesc Permanyer Netto, es publiquen les miniatures completes d’Aleksandr Soljenitsin (la primera sèrie va ser escrita entre el 1958 i el 1960, i la segona entre el 1996 i el 1999), juntament amb dos relats més llargs,Quina llàstima i Un incident a l’estació […]

entrevista a l’arallegim a Eduard Escoffet de Jordi Nopca (28.09.13)

Des dels 14 anys vas començar a fer les teves pròpies revistes –sense títol , ars vituperat -, vas muntar una microeditorial -la cèl·lula- i vas començar a participar regularment en accions i recitals. He fet moltes coses fora de temps [riu]. Les tres primeres persones que vaig conèixer del món de les lletres van ser Carles Hac […]

ressenya de “Matèria primera” de Jörg Fauser a l’AraLlegim, Marina Espasa (11.05.13)

Mort accidental d’un escriptor “Eren tots iguals: comunistes, nazis, els pares, l’Església, la crítica literària, el suplement cultural, la lluita revolucionària, la RAF, el capital, la tele, el Club Voltaire, Mao, Trotski. Tots compartien una mateixa concepció del món, sabien per on calia tirar, havien monopolitzat la consciència, l’amor i la felicitat humana”. No cal […]

Subscriu-te a la nostra newsletter