RAYMOND ROUSSEL a la Llibreria Jaimes (13.02.17)

dilluns 13 de febrer, a les 10.30,  RAYMOND ROUSSEL a càrrec de Jordi Vintró dins el cicle Lectures de la modernitat poètica  serà a la Llibreria Jaimes (c/València, 318 Barcelona)  

Revival Roussel a ElPunAvui (agost 16)

Roussel ‘revival’ Una nova fundació i unes primeres traduccions al català revifen l’interès pel pare de ‘Locus solus’ Joaquim Sala-Sanahuja i Jordi Vintró han traduït dos títols de l’excèntric escriptor francès Arran de la tasca de mobilització dels lectors rousselians per tot el món que ha realitzat Joan Bofill per rodar el seu documental, i […]

sobre la traducció de Jordi Vintró de “Nouvelles Impressions d’Afrique” de Raymond Roussel a la revista El Trujamán

Hincarle el diente a Raymond Roussel Por Ramon Lladó El poeta y escritor oulipiano Jordi Vintró ha cometido un atrevimiento mayúsculo. El de hincarle el diente nada menos que a las Nouvelles Impressions d’Afrique de Raymond Roussel. Y acaba de hacerlo con el mayor desparpajo posible. Que no se entienda el término como falta de […]

de la taula rodona de traductors de Roussel: Annie Bats, Ramon Lladó, Joaquim Sala-Sanahuja i Jordi Vintró a la Casa de la Paraula (24.03.15)

traductors de Roussel a La Casa de la Paraula (24.03.15)

24 març 2015  a les 19:30h  Espai sobre Traducció de la Casa de la Paraula  L’espai sobre traducció de La Casa de la Paraula, en col·laboració  amb el Grup Étienne Dolet de la UAB, us convida a una Taula de diàleg amb la participació dels autors de les versions catalanes de:  Impressions d’Àfrica, Locus Solus i Les noves impressions d’Àfrica: Annie […]

recital de traductors a la Poeteca (19.03.15)

dijous 19 de març a les 20:30, a la Poeteca Sessió dedicada a la traducció de poesia amb Jordi Vintró recitant NOVES IMPRESSIONS D’ÀFRICA de Raymond Roussel amb Mercè Altimir, Toni Clapés,  Xenia Dyakonova,  Mireia Companys, Montserrat Franquesa, Jordi Jané, Xavier Montoliu, Marta Pera, Dolors Udina. al bar La Createca (Comte Borrell, 122 Barcelona)

d’enlairar un premi amb estil: Jordi Vintró – Raymond Roussel Premi Traducció en Llengua Catalana per NOVES IMPRESSIONS D’ÀFRICA  de Raymond Roussel nº 50 de la col·lecció alabatre ‪#‎PremisCiutatBCN‬ (10.02.15)

“Dues traduccions titàniques (era impossible i ho van fer)” Jaume C. Pons Alorda vs Walt Withman Jordi Vintró vs Raymond Roussel (24.11.14) El Gravat de Vic  

“La sang de cada vers” ressenya de David Castillo NOVES IMPRESSIONS D’ÀFRICA de Raymond Roussel a ElPuntAvui (04.07.14)

El vigor i l’impuls de les noves editorials catalanes independents ens arriba cada dia per la singuralitat de les seves propostes. Modèlica en tot, LaBreu ens ofereix Noves impressions d’Àfrica, de Raymond Roussel, en una edició bilingüe il·lustrada i amb les poemes en color, una de les escasses que s’han fet al món a semblança […]

NOVES IMPRESSIONS D’ÀFRICA de Raymond Roussel a ElQuadern d’ElPaís (27.06.14)

DIVAGACIONS EN VERS Raymond Roussel (París,1877-Palerm,1933) és un esglaó perdut entre el decadentisme de finals del segle XIX i les avantguardes d’entreguerres; un radical lliure la influència del qual es pot constatar en la literatura experimental dels anys seixanta i setanta: del nouveau roman, que posa en qüestió les convencions de la narrativa tradicional, a […]

NOVES IMPRESSIONS D’ÀFRICA de Raymond Roussel a NoLlegiu (01.06.14)

diumenge 1 de juny a les 20.00 h NOVES IMPRESSIONS D’ÀFRICA de Raymond Roussel, recitat i detallat pel traductor Jordi Vintró a la llibreria NoLlegiu del Poble Nou

divendres 16 de maig recital poètic a La Central amb Jordi Vintró, Marc Romera, Laia Llobera, Joan Todó i Daniel Busquets

NOVES IMPRESSIONS D’ÀFRICA a la Llibreria Caldera (13.05.14)

presentació de NOVES IMPRESSIONS D’ÀFRICA de Raymond Roussel a la Llibreria Calders, presentacions amb cants i públic prenent apunts (13.05.14)    

recital de poesia a LaCentral del c/mallorca (16.05.14)

recital del poesia a LaCentral amb Joan Todó Laia Llobera Marc Romera Daniel Busquets Jordi Vintró serà a les 19.00 h d’un vespre de divendres  

lliço magistral sobre Roussel a La Calders (13.05.14)

dimarts vinent, 13 de maig,  a les vuit lliçó magistral de Jordi Vintró a la Calders!

de l’alabatrada a l’Horiginal de 7 de maig de 2014

imatges de la presenació el  7 de maig dels alabatres de primavera 2014 a l’Horiginal (07.05.14) APRENDRE de Felip Costaglioli NOVES IMPRESSIONS D’ÀFRICA de Raymond Roussel traduït per Jordi Vintró CERTESA DE LA LLUM de Laia Llobera, llegit per Nú Miret D’UN JUNY DUR de Víctor Obiols

dimecres 7 alabatrada a l’Horiginal

dimecres 7 de maig recital-presentació dels alabatres publicats enguany serà a les 20.30 h a l’Horiginal, c/ferlandina 29, barri del raval, barcelona APRENDRE de Felip Costaglioli NOVES IMPRESSIONS D’ÀFRICA de Raymond Roussel traduït per Jordi Vintró CERTESA DE LA LLUM de Laia Llobera D’UN JUNY DUR de Víctor Obiols

Miquel Colomer llegeix al seu bloc NOVES IMPRESSIONS D’ÀFRICA de Raymond Roussel

Tintes de colors Olors de flors. El que ve a continuació és del 9 de febrer del 2011. Un poc més de 3 anys, doncs. Era mentre esperava la filla petita per dinar a l’Ateneu de Sant Just. Fullejo i m’entretinc amb La bassa de les oques, de Jordi Vintró, mentre espero la Marga per dinar. […]

NOVES IMPRESSIONS D’ÀFRICA A L’Arallegim (29.03.14)

El doble repte de traduir poesia, per Jordin Nopca a l’arallegim 29.03.14 L’extrema exactitud i concisió de Raymond Roussel Un any després que Lleonard Muntaner publiqués la inclassificable novel·la Locus solus (1914) -traduïda per Joaquim Sala-Sanahuja-, LaBreu s’atreveix amb un volum encara més desconcertant,Noves impressions d’Àfrica (1932). Dividit en quatre cants en alexandrins rimats -sumen 1.274 versos-, el […]

presentació de Noves impressions d’Àfrica, de Raymond Roussel (14.03.14)

presentació de Noves impressions d’Àfrica, de Raymond Roussel amb Jordi Vintró, Annie Bats, Marc Romera i Joaquim Sala-Sanahuja a la llibreria Jaimes (13.03.14)    

NOVES IMPRESSIONS D’ÀFRICA, de Raymond Roussel

Títol_ Noves impressions d’Àfrica
Autor_ Raymond Roussel

Traducció_ Jordi Vintró

Col·lecció_ Alabatre, 50

Pàgs_346

PVP_ 26€
ISBN_ 978-84-940964-4-3
.
.
Raymond Roussel (París, 1877–Palerm, 1933) és un d’aquests personatges extremament singulars que passen pel seu segle deixant un rastre d’influència, admiració i desconcert, i que defuig etiquetes i adscripció a corrents estètics per la inclasificabilitat de la seva obra. Prestigiós escaquista, músic, dramaturg, novel·lista i poeta, va despertar l’entusiasme dels textualistes, surrealistes, patafisics i els membres del grup OuLiPo, així com de figures del nouveau roman i la nouvelle critique, moviments a què no va voler pertànyer mai.