Continuo pensant que Ricard Martínez Pinyol (Tortosa, 1959) és un dels secrets més ben guardats de Mallorca, una joia misteriosa que podem gaudir a l’illa gran de les Balears gràcies a circumstàncies vitenques. Ara el secret s’esbatana d’una manera important, i és que l’autor de les Terres de l’Ebre instal·lat a Algaida des del 1991 […]
Premsa
Per qüestions relacionades amb premsa podeu contactar amb:
poesia - ester andorrà info@labreuedicions.com
narrativa - yolanda jiménez comunicacio@labreuedicions.com
Recull de premsa
Ricard Martínez Pinyol: “Pensant a millorar la producció, l’home ha enverinat la terra” A Ricard Martínez Pinyol es fa difícil posar-li una etiqueta que l’identifiqui, només una. El definim de poeta, perquè com a tal l’entrevistam per la presentació d’Arrels d’aire (LaBreu Edicions), un sol llibre que en reuneix set –és la revisió dels sis poemaris publicats […]
De la novel·la de Maica Rafecas, ‘El setembre i la nit’, al lament de l’enòleg i viticultor Eduard Sanromà per la desaparició de la pagesia Una vinya del celler Sanromà. Llegeixo aquests dies la primera novel·la de la Maica Rafecas (Llorenç del Penedès, 1987), El setembre i la nit (LaBreu Edicions). Ambientada en el Penedès vinícola, l’autora […]
La quotidianitat, els imprevistos: ‘L’Entrepà’, de Salvador Giralt Salvador Giralt «Temps era temps, quan els homes tenien desavinences o problemes, sovint els arranjaven amb un duel. Era una solució molt eficaç. Els protagonistes prenien les pistoles i seguien unes regles ben precises: triaven la sort del primer tret, comptaven passos, i es disparaven alternativament, i […]
LES QUATRE CAMBRES DEL COR Feia temps que tenia pendent endinsar-me en la prosa d’aquesta autora, hi ha estat gràcies a aquesta traducció feta per labreu edicions que m’he decidit a fer-ho. He tardat massa, ara ho sé. I a la meva llista ja hi ha uns quants títols més, tots publicats per aquesta editorial. Ens situem […]
Al París dels anys trenta, Djuna viu enderiada per una història amorosa, viscuda amb intensitat, entre ella i Rango, un músic exòtic i misteriós. La jove Djuna viu un romanticisme utò- pic i ben poc realista. Es deixa portar pel desig a tota hora i aspira a la felicitat dins el caos. Tots dos s’atreuen […]
EL SETEMBRE I LA NIT DE MAICA RAFECAS Estem d’enhorabona! Maica Rafecas ha publicat la seva primera novel·la després de guanyar el premi València Nova Alfons el Magnànim amb el seu llibre de poemes, Blanc breu i no podia haver fet un debut millor. Aquesta novel·la ens mostra que existeix vida més enllà de les […]
presentació de la novel·la EL SETEMBRE I LA NIT de Maica Rafecas a Llorenç de Penedès amb Albert Pijuan i Nú Miret (25.04.21)
“La literatura consisteix a explorar els límits per apropar-nos més a la vida i les emocions” Entrevistem la llorencenca Maica Rafecas arran de la publicació de la seva primera novel·la “El setembre i la nit” Maica Rafecas (Llorenç del Penedès, 1987) és educadora social, antropòloga i tècnica editorial. Ha publicat el poemari ‘Blanc breu’ (Edicions […]
De la terra que s’escola Míriam El Mouhadab Carbonell escriu sobre ‘El setembre i la nit’ (LaBreu, 2021), la primera novel·la de Maica Rafecas «La primera novel·la de Rafecas es pot inscriure perfectament en una d’aquestes tendències iniciades fa uns 10 anys que cada cop són més prolíferes en la literatura catalana: des de la […]
L’Anaïs s’assabenta de la imminent expropiació de la petita vinya familiar a causa de la construcció d’un polígon. A partir d’aquí comença una lluita en solitari, desobedient i no-violenta, que la protagonista portarà fins a les darreres conseqüències. Lluny de reduir-se a una trama sobre la lluita per la defensa d’una vinya, la novel·la desplega […]
L’any 2019, EL TEMPS va polsar l’opinió dels experts per tractar de dibuixar un possible cànon de la narrativa en català del segle XXI. I repetim ara la proposta vinculada a la poètica. Una quinzena de persones responen al repte escollint el que consideren les obres fonamentals d’aquestes dues dècades llargues. Una tria dispersa i molt diversa […]
La vinya, la terra, la família, el jo Partint d’una planta de tronc recargolat i aspre neix un fruit que pot ser dolç, saborós, abundant. Un raïm que podem convertir en vi que, com tot a la vida, pot ser de qualitat variable. A les vinyes –com a altres arbres i plantes–, les acompanya una […]
Des de l’any 1970, i iniciada als EUA, en més de 192 països del món el dia 22 d’abril se celebra el Dia de la Terra amb diversos actes festius i de divulgació d’una problemàtica mundial, ja que aquest mateix dia 22 d’abril se celebra també el naixement del moviment ambientalista modern. Ara més que […]
Ricard Martínez Pinyol reúne su obra poética en ‘Arrels d’aire’ El poeta de Tortosa acaba de presentar el libro en Palma y Algaida En ‘Arrels d’aire’ (LaBreu Edicions), Ricard Martínez Pinyol (Tortosa, 1959) recupera seis poemarios que ya había publicado y añade el libro inédito ‘Érem tan fràgils’. El poeta presentó el volumen, el jueves, […]
Biel Mesquida llegeix a Diario de Mallorca ARRELS D’AIRE de Ricard Martínez Pinyol “mans que dibuixen l’aire, que teixeixen l’aire, que fan de l’aire matèria d’escriptura”
Maica Rafecas amb la novel·la EL SETEMBRE I LA NIT a la tria “Bons debutants i força precoços” d’ElPuntAvui Finalment, Maica Rafecas (Llorenç del Penedès, 1987), després d’un poemari, ha publicat a Labreu la novel·la El setembre i la nit, en què reivindica, amb bon pols narratiu, la lluita per la vinya. I per la vida. […]
EL SETEMBRE I LA NIT Maica Rafecas ens presenta una primera novel·la que explora el conflicte personal davant dels nous temps No sempre és fàcil, acceptar els canvis. Les variacions en el panorama quotidià poden provocar alteracions del sistema intern. Quan s’imposa una nova realitat cal adaptar-se a la situació o bé cercar vies alternatives […]
ANTONI CLAPÉS POETA, TRADUCTOR I EDITOR “Em sento còmode en l’escriptura de mínims” El poeta Antoni Clapés (Sabadell, 1948) està de celebració per diversos motius. Primer, perquè la col·lecció de moda de poesia, LaBreu, li acaba de publicar Clars, aquest matí, són els teus records, que aplega la seva obra reunida entre el 1989 i el […]
A l’hora negra Al principi de Mirall de negra nit, el darrer llibre de Jaume Pont, editat per Labreu, l’autor ens informa que la majoria dels poemes responen a “l’experiència extrema” de la mort de la seva dona i l’abisme a què s’ha vist abocat per la pèrdua de qui considera “àngel de la meva […]
reportatge de Pere Gaviria sobre la poesia de Silvie Rothkovic amb la novetat ALS LLACS i el disc de Nunavut musicant els seus poemes https://www.ccma.cat/tv3/alacarta/telenoticies/nunavut-nou-projecte-del-music-jan-garrido-i-la-poetessa-silvie-rothkovic-que-tambe-publica-als-llacs/video/6093178/?ext=SMA_TW_F4_CE24_
L’AMOR COM A FORMA DE REVELACIÓ L’AMOR COM A FORMA DE REVELACIÓ ARXIU. DAVID CASTILLO Seguint la política d’autor, que caracteritza les col·leccions de LaBreu, ens arriba un nou llibre d’Anaïs Nin, Les quatre cambres del cor. Ja havien publicat altres títols de l’autora, com ara Una espia a la casa de l’amor, La seducció del Minotaure i Dins d’una campana […]
Les quatre cambres del cor, és una novel·la que transcorre al París dels anys trenta, protagonitzada per la Djuna, en Rango i la Zora. Una novel·la amb forts components autobiogràfics, en la que la Djuna, és la mateixa Anaïs Nin, en Rango, el poeta peruà Gonzalo Moré, que a la novel·la és de Guatemala, i […]
‘El setembre i la nit’, la humanitat segons Maica Rafecas L’aportació de la Maica Rafecas a la construcció d’una literatura que no sigui només mercat, que no sigui només estètica, que digui coses i les digui de forma contundent sense pecar, tampoc, de pamfletària és més que encertada. Gramsci deia el mateix que Josep Llunas […]
El gel que crema, o com omplir el no res amb buits: ‘Als llacs’, de Silvie Rothkovic La veu singular de l’autora es desvincula de la tradició més nostrada i inclou referents a la música culta i l’art abstracte que conviuen amb la iconografia pop “I com era, la Silvie? / Diu que la trobava sovint […]
A ‘Els dos remordiments de Claude Monet’ Michel Bernard fa un retrat íntim del pintor introduint-se en l’esperit de l’època. Michel Bernard (Bar-le-Duc, 1958) és escriptor i alt funcionari en excedència. La seva especialitat literària ha estat l’assaig històric relacionat amb figures històriques franceses, de diferents èpoques, en un ampli ventall, en el qual hi […]
Autora: Anaïs Nin Editorial, any: LaBreu, 2021 Títol original, idioma, any: The Four-Chambered Heart, anglès, 1950 Gènere: Narrativa Traducció: Ferran Ràfols Número de pàgines: 136 Llegit en: Català Enamorar-se d’un músic guatemalenc que toca la guitarra per antres del París dels anys 30 potser no és la millor idea per assolir una vida tranquil·la i reposada. Tot i això, la Djuna es […]
Deia Carl G. Jung respecte del mester de l’artista, que mai no es pot deslligar de la seva psicologia personal: «El meu punt de partença [en la reflexió] és el fet psicològic que l’artista en tot temps ha estat instrument i portaveu de l’esperit de la seva època. La seva obra només pot ser entesa […]
Les quatre cambres del cor Títol: Les quatre cambres del cor Autora: Anaïs Nin Traducció: Ferran Ràfols Gesa Editorial: La Breu Edicions Any d’edició: 2021 Sinopsis: Al París dels anys trenta, Djuna viu enderiada per una història amorosa, viscuda amb intensitat, entre ella i Rango, un músic exòtic i misteriós. La jove Djuna viu un romanticisme utòpic i ben poc realista. […]
Joaquim Cano, una nova i potent veu poètica del Migjorn Joaquim Cano (La Nucia, 1995) trau el seu primer poemari gràcies al jurat del premi Francesc Garriga. Abans havia publicat a les revistes universitàries Gargots de la Universitat de València i a la seua cosina Capicua de la Universitat d’Alacant. El llibre que hui ens ocupa, Tota flor sense cossiol, […]
Mirall de negra nit naix de l’experiència de la injustícia de la mort, citant Maurice Blanchot, d’un fet que arriba sempre prematur i a destemps, massa aviat o massa tard, tal com escriu en el breu prefaci explicatiu. Totes les poesies, llevat de dues, Cavalls vers la finestra i Illa escrita, són bastides sota l’impacte de l’experiència de la […]
Les cambres del cor d’Anaïs Nin A ‘Les quatre cambres del cor’, Nin retrata l’impuls eròtic que la durà sempre a la creativitat i a la independència personal. El nucli de la novel·la Les quatre cambres del cor (LaBreu Edicions), d’Anaïs Nin (1903-1977), traduïda de forma excel·lent per Ferran Ràfols Gesa, és un triangle amorós amb les seves contradiccions […]
entrevista completa d’Anna Guitart a Antònia Vicens en ocasió de la publicació de PARE QUÈ FEM AMB LA MARE MORTA al programa TOT EL TEMPS DEL MÓN https://www.ccma.cat/tv3/alacarta/tot-el-temps-del-mon/antonia-vicens/video/6086771/
Algunes ressonàncies barroques en la poesia contemporània (II) L’últim dia fèiem un repàs molt per sobre i a mode d’introducció de la presència d’elements barrocs en la poesia catalana contemporània. La recepció del text va fer que algunes persones diguessin què esperaven d’un article que no prometia res ja des del títol, més enllà dels […]
entrevista completa d’Anna Guitart al poeta i traductor Antoni Clapés al programa TOT EL TEMPS DEL MÓN https://www.ccma.cat/tv3/alacarta/tot-el-temps-del-mon/antoni-clapes/video/6084274/
Jaume Pont, poesía de amor, dolor y ceniza La vida del poeta Jaume Pont se vio gravemente alterada en septiembre de 2019 a raíz de la súbita muerte de su compañera, la pedagoga Maria Jesús Cabau. Tras el mazazo, la soledad, la ausencia, el dolor y las preguntas para reflexionar sobre si queda algo tras […]
Avançament editorial: ‘Les quatre cambres del cor’, d’Anaïs Nin LaBreu Edicions publica una nova novel·la de l’autora, la quarta dins la col·lecció La intrusa · Els editors ens en parlen a bastament i ens n’ofereixen un fragment La setmana entrant arriba a les llibreries Les quatre cambres del cor, d’Anaïs Nin, la quarta novel·la de l’escriptora que […]
Antònia Vicens, la boira ja m’arriba al coll La poeta i novel·lista mallorquina Antònia Vicens (Santanyí, 1941) publica el seu cinquè poemari, Pare què fem amb la mare morta (Labreu edicions, 2020). Després d’una llarga carrera dedicada a la prosa, amb títols tan reconeguts com 39º a l’ombra, Premi Sant Jordi 1967, Quilòmetres de tul […]
Com va dir Hölderlin: “El que perdura ho funden els poetes” i això és especialment rellevant en una cultura amenaçada com la catalana, on el treball dels nostres poetes ha estat fonamental per mantenir la flama de la llengua, per construir un imaginari col·lectiu i per crear algunes de les obres més sòlides del continent […]
En tindre entre les mans el llibre de poesia Tota flor sense cossiol, amb el qual Joaquim Cano ha obtingut el V Premi Francesc Garriga, el primer que m’ha cridat l’atenció és que ha sigut editat per quatre editorials (quasi res porta el diari!): AdiA Edicions, Cafè Central, La Breu edicions i Edicions del Buc, quatre […]
Fa prop de mig any, al setembre, LaBreu Edicions incloïa a la col·lecció Alabatre Pare què fem amb la mare morta, el darrer llibre de poemes d’Antònia Vicens. La mà narradora de l’autora basteix un univers líric en el qual, com de costum a la seva poesia, s’intueixen primes línies argumentals i s’albiren uns personatges […]
«Escriure vol temps i fugir del ‘fast food’ mercantilista» Quatre anys després de Càntic d’ombres, el poeta lleidetà Jaume Pont (1947) torna a les llibreries amb una nova proposta. Mirall de negra nit (LaBreu Edicions), un poemari en el qual desbrossa els vincles entre l’amor i el dolor. –Explica com definiries ‘Mirall de negra nit’, […]
“L’escriptura va ser per a mi una catarsi total” Jaume Pont (Lleida, 1947) és un dels noms de referència de la literatura catalana des dels anys setanta, quan va publicar el seu primer poemari, el 1976. Amb premis importants com l’Estellés del 1982 i el Carles Riba del 2006, ens rep al seu domicili de […]
“Es tracta d’un llibre despietat, bellament inútil i sense retorn” Entrevista a Jaume Pont, poeta lleidatà que ha publicat en aquest 2020 ‘Mirall de negra nit’ a LaBreu Edicions foto @NúriaGarcia Jaume Pont és una de les figures cabdals de la poesia lleidatana del darrer mig segle. La seva obra ha estat traduïda a nombroses […]
L’obra reunida d’Antoni Clapés: el despullament al cor de la poesia Clapés es fa una pregunta fonamental: què ha de ser la poesia? Clars, aquest matí, són els teus records (Obra reunida, 1989-2009) Antoni Clapés. LaBreu Edicions, 2020, 299 pàgs Epíleg de Víctor Sunyol No és pas l’atzar que ha fet que el títol d’aquest […]
entrevista a la poeta en ocasió de la publicació de PARE QUÈ FEM AMB LA MARE MORTA d’Antònia Vicens https://www.ccma.cat/tv3/alacarta/telenoticies/antonia-vicens-la-persistencia-de-lescriptura/video/6077445/
Parlem amb la poeta mallorquina sobre el recull que acaba de publicar, ‘Pare què fem amb la mare morta’ (La Breu Edicions). Antònia Vicens (Santanyí, 1941) acaba de publicar Pare què fem amb la mare morta (La Breu Edicions), el seu cinquè poemari. La poesia de la mallorquina –reconeguda narradora– és tardana; els primers versos els va escriure amb […]
Antònia Vicens: «Ser com tothom no és una virtut, és una mancança» L’escriptora diu que «la bellesa i l’horror sempre van plegats» M’he despertat veient la llum vermella i taronja sobre el mar. Sembla que sigui en un vaixell, però soc al llit d’un setè pis d’hotel. Vaig cap a casa seva. Més que finals […]
Hi ha una frase a la novel·la El monstre de Hawkline, de Richard Brautigan (1935-1984), que trobo que en resumeix perfectament l’esperit: “Tot el que ha passat han estat entremaliadures però com d’un nen amb poders sobrenaturals”. ¿També us passa, a vosaltres, això que de sobte us cau a les mans un llibre que era […]
‘Nosaltres, qui’: conjugar en plural per deixar de ser barbàrie Qui som nosaltres? Som l’Europa culpable de milers de morts al Mediterrani o totes les dones assassinades que t’esperen a la porta de casa en “sororitat zombi”? Som l’illa de plàstics que aboquem al Pacífic o la ràbia del peix que se l’empassa? És una […]
“Altres poetes opten per la unitat temàtica, però jo necessito la història” Durant tres anys, la periodista i escriptora Míriam Cano (Molins de Rei, 1982) va anar escrivint una sèrie de poemes al voltant d’un procés íntim de dol, dolor, por i renaixença. Composicions que han acabat nodrint el seu tercer poemari, ‘Vermell de Rússia’, […]
Nosaltres, qui Mireia Calafell fou guardonada amb el Premi Mallorca de Poesia per aquesta obra L’assumpció d’una determinada mitologia suposa la integració en una comunitat concreta. Si ens giram enrere i ens convertim en estàtues de sal, sabem fins on arriba la mirada dels nostres ancestres, quins sediments culturals hem anat trepitjant al llarg dels […]
Pare què fem amb la mare morta és una interrogació retòrica que no duu signe de puntuació al final. Antònia Vicens, una de les veus més puixants de la nostra lírica als darrers anys, despulla el seu darrer poemari —que sosté el nivell dels reculls anteriors que n’havíem llegit— de punts seguits, comes o interrogants. Només […]
Els de la cicuta aconsegueixen reunir un altre cop tres dels grans al mas. Els diuen que han d’escriure un relat sobre la lluna i cadascun entén el que vol. L’Albert s’ho pren a la tremenda: fa un conte sobre la lluna, literalment. S’hi instal·la i des d’allà descriu el món. La Lucia hi aplica […]
Els dos remordiments de Claude Monet de Michel Bernard Hi ha hagut dues constants, en la primera ronda de valoracions d’aquest llibre que inaugurava la tardor: que t’obligava a buscar informacions constantment, a Google (“fotos de quadres, sobretot!”) i, de la lectura, en sorties molt més instruït perquè es convertia en un curs d’art; […]
Clars, aquest matí, són els teus records, Antoni Clapés, LaBreu Edicions, 2020 En el no-res, tot; en el tot, no-res El primer que em cal dir —advertir, més aviat— és que provar de parlar amb una mica de criteri d’una obra com Clars, aquest matí, són els teus records, d’Antoni Clapés, LaBreu Edicions, 2020, és […]
al #ciutatmaragda #annaballbona va explicar molt detalladament la meravella que és LA BASSA DE LES OQUES de Jordi Vintró un llibre que aquest novembre fa deu anys! us convido a llegir-ho i jugar amb l’enginy i la poesia de Vintró, una auca brillant! minut 39 https://www.ccma.cat/catradio/alacarta/ciutat-maragda/tria-la-teva-escriptura-literatura-i-joc/audio/1084440/
ressenya a la literatura traduïda al català de Patti Smith a El9Nou i el TresdeVuit AUGURIS D’INNOCÈNCIA traduït per Laia Malo ( poesia LaBreu) L’ANY DEL MICO traduït per Martí Sales (narrativa ClubEditor)
Josep Pedrals és l’alter ego d’en Quim Porta, l’autor dels escrits que trobem al peculiar recull anomenat El furgatori. Pedrals és un poeta de referència però, sobretot, és un dels rapsodes més destacats del panorama. Ara mateix, a banda de mantenir una activitat cultural intensa, treballa en la creació d’un generador automàtic de poesia en català. […]
Títol: Els dos remordiments de Claude Monet Autor: Michel Bernard (Bar-Le-Duc, França, 1958) Sinopsi: Els dos remordiments de Claude Monet narra l’entusiasme per la vida de la bèstia sensible que era Monet. Una vida profundament marcada per la passió amorosa cap a la seva primera muller i la mort dels que estima. Viatgem per una […]
lectores entusiastes d’ELS DOS REMORDIMENTS DE CLAUDE MONET de #MichelBernard : No us estranyarà saber que jo necessitava aquest llibre en la meva vida quan el vaig descobrir fa un mes. No coneixia a l’autor ni la sinopsi; simplement m’hi vaig llençar de cap. El vaig agafar del prestatge de la biblioteca i, tota emocionada, em vaig […]
Una estranya força et dirà ‘ara’ Publicat en ple Estat d’alarma per LaBreu Edicions i presentat just ahir a la llibreria Ona Llibres de Barcelona en Toc de queda imminent, Vermell de Rússia de Míriam Cano és un llibre de poemes que em fa l’efecte que també podria haver estat un llibre de cartes escrites entre Sants […]
Si tot és una farsa, tu i jo som figurants? Notes sobre Nosaltres, qui, de Mireia Calafell (Premi Mallorca Poesia 2019) De tot això, en sortirà un cant coral o una nova forma d’objectivisme? O hem d’esperar un altre viratge dins el pensament poètic de Mireia Calafell? La citació que encapçala l’article és la pregunta […]
ELS ROSEBUDS DE CLAUDE MONET Igual que passava amb les novel·les “biogràfiques” de Jean Echenoz, el lector que s’acosti a Els dos remordiments de Claude Monet amb la idea de trobar-hi un recompte de la vida del pintor francès pot endur-se una decepció. Monet ni tan sols hi apareix fins a la pàgina 27, i […]
Antoni Clapés: ‘Crec que som al llindar d’un ordre nou, que a mi em sembla horrible, però això no compta pas’ Poeta, traductor i editor, és un home que ha dedicat tota la vida a la literatura i a la cultura · Li hem fet una llarga entrevista de trajectòria, ara que Labreu ha tornat […]
Biel Mesquida a Bellver (octubre 2020)
entrevista al Més324 a Antoni Clapés en ocasió de la publicació de poemari propi CLARS, SÓN AQUEST MATÍ, ELS TEUS RECORDS LaBreu Edicions i les traduccions: TAL QUAL de Paul Valéry Editorial Adesiara EL DESERT MALVA de Nicole Brossard Lleonard Muntaner Editor https://www.ccma.cat/tv3/alacarta/mes-324/antoni-clapes-poeta-editor-i-traductor-ens-presenta-el-seu-darrer-llibre-clars-aquest-mati-son-els-teus-records-1989-2009/video/6064582/
Minotaure, de Fiedrich Dürrenmatt. El revisionisme mitològic em fascina. Repensar la tradició em sembla la manera més sana i natural de, precisament, mantenir la tradició viva (perquè viva vol dir que viu els temps actuals i, per tant, la mirem amb els ulls actuals, no els del seu temps, que per nosaltres és impossible per […]
Les passions de Claude Monet A ‘Els dos remordiments de Claude Monet’ Michel Bernard fa un retrat íntim del pintor introduint-se en l’esperit de l’època. Michel Bernard (Bar-le-Duc, 1958) és escriptor i alt funcionari en excedència. La seva especialitat literària ha estat l’assaig històric relacionat amb figures històriques franceses, de diferents èpoques, en un ampli […]
Pare què fem amb la mare morta’ (LaBreu) ha fet patir la seva autora. Així ho confessa Antònia Vicens. En el seu nou poemari se situa més prop de la mort que de la vida, de la bogeria que del seny, amb molts més interrogants que no respostes Assenyala una pica que té al corral. […]
C’est l’inconnu qui nous mène Henri Meschonnic En un sentit positiu, la poesia podria ser alguna cosa com ara el que resulta de certa mena de tria i combinació de les paraules, en la mesura que, per un cantó, són material sensible —sonen— i, per l’altre, signifiquen. Ara bé, en un sentit diguem-ne especulatiu, podem […]
Parlem amb la poeta mallorquina sobre el recull que acaba de publicar, ‘Pare què fem amb la mare morta’ (La Breu Edicions). Antònia Vicens (Santanyí, 1941) acaba de publicar Pare què fem amb la mare morta (La Breu Edicions), el seu cinquè poemari. La poesia de la mallorquina –reconeguda narradora– és tardana; els primers versos […]
L’any 2016, en una entrevista amb Cristina Ros, Antònia Vicens declarava que “l’escriptor ha de saber ser dona, dimoni, o gos”, perquè “la ploma no té sexe”. Quatre anys després, l’autora de Santanyí publica Pare què fem amb la mare morta (LaBreu Edicions), el seu nou llibre de poesia, i és innegable que si no hi ha assolit aquest […]
Antònia Vicens: ‘La maternitat no és cap festa’ Entrevista a la novel·lista i poeta Antònia Vicens, que acaba de publicar el llibre de poemes ‘Pare què fem amb la mare morta’ (LaBreu) Antònia Vicens (Santanyí, 1941) ha estat sempre una escriptora que ha anat per lliure. Compromesa amb la literatura per sobre de tot, va començar […]
“Les circumval·lacions són eternes”, diu un dels versos del llibre Troncal (Labreu Edicions), darrera obra del periodista cultural, editor i crític de cinema Esteve Plantada (Granollers, 1979). Aforisme d’un relat que parla del temps i de la memòria, de l’essència i de la dificultat de copsar-la. Un periple que relata un estranyament i que el poeta vol compartir amb […]
Laia Llobera tanca la trilogia iniciada amb ‘Certesa de la Llum’ i ‘Boscana’ amb ‘Llibre de revelacions’ (LaBreu) “Cerca en la terra primigènia que recorre el teu destí”, diu un vers del poema que tanca Llibre de revelacions (Labreu 2020) de la poeta barcelonina Laia Llobera (1983). Sentència o consell que podria sintetitzar el prolífic imaginari que es desenvolupa al […]
Después de publicar ‘Tots els cavalls’ (2017), LaBreu Edicions brinda de nuevo al lector la fuerza y las emociones más crudas y profundas que emanan de la poesía de la poeta de Santanyí. ‘Pare què fem amb la mare morta’ es un libro de poemas escritos antes de la pandemia, en los que se percibe […]
Negra es la portada y negro es el título del nuevo poemario de Antònia Vicens (Santanyí, 1941), Pare què fem amb la mare morta, que edita LaBreu y que llegará previsiblemente a las librerías a mediados de la semana que viene. Es una de las obras más esperadas de esta atípica rentrée literaria, pues llega tres años después de Tots […]
Dos poetas de 40 y pocos Nua cendra, el nuevo libro del poeta Joan Duran i Ferrer (Sitges, 1978), se abre con una cita de la poeta Maria-Mercè Marçal, pero lo cierto es que la poesía de Duran tiene poco en común con la exuberancia torrencial, la vistosidad imaginística, los ritmos a menudo excitados y […]
Vermell de Rússia Míriam Cano ens presenta un poemari d’alta intensitat lírica i vivencial Entre el sacrifici i l’ofrena, enmig d’aquest patir individual i del present regalat a l’ídol, entregat a la divinitat per tal de satisfer la voluntat, hi ha la imatge de la mirada, el «mirall violent», i també el temor, «La por […]
Míriam Cano i l’esperança de les lluernes ‘Vermell de Rússia’ (LaBreu) és el tercer recull de Míriam Cano, després de ‘Buntsandstein’ (Viena, 2013) i ‘Ancoratge‘ (Terrícola, 2016). Vermell de Rússia (LaBreu Edicions) s’obre amb un poema titulat Offret, que és també el títol original de la pel·lícula Sacrifici, d’Andrei Tarkovski. Míriam Cano hi descriu les […]
La Mireia es pregunta ─ens pregunta─ qui som nosaltres. Vol que hi ens aproximem des de lues lògiques contraposades: la vertical i l’horitzontal. Ens exposa la verticalitat d’una violència que patim i fem patir, i que no sempre sabem reconèixer. I l’horitzontalitat d’una solidaritat que oferim i que rebem, i que molts cops no és […]
Viure perillosament amb l’Ignot a la Zona zero Núria Busquet, Manuel Baixauli i Gemma Pasqual són els tres finalistes del premi Llibreter 2020 En un any en què el mètode de votació ha canviat per tal de prioritzar les llibreries, la XXI edició del Premi Llibreter, organitzat pel Gremi de Llibreters de Catalunya, ja té […]
Esteve Plantada: “No m’agrada ser categòric, no tinc la veritat absoluta” Amb el poemari ‘Troncal’, Esteve Plantada (Granollers, 1979) tanca el cercle creatiu engegat amb ‘Fosca límit’ (2015) i continuat amb ‘Big Bang Llàtzer’ (2016). Una trilogia no concebuda com a tal en la qual el nou llibre suposa un refinament del discurs. Una proposta […]
l’alegria d’anunciar-vos que ZONA ZERO de Núria Busquet és una de les tres novel·les nominades al Premi Llibreter de Literatura Catalana 2020 gràcies Gremi de Llibreters! moltes felicitats, Núria!
Patti Smith posa rumb a l’Oest La mítica cantautora americana Patti Smith publica el dietari novel·lat i crònica ‘L’any del mico’ i el poemari ‘Auguris d’innocència’ El món de l’edició està de festa perquè el número 89 del Club Editor és L’any del mico de Patti Smith, en traducció del poeta Martí Sales i les cobertes d’Àngel […]
LLIBRE DE REVELACIONS Laia Llobera ens presenta un poemari de caire reflexiu i transcendental La màgia de la paraula és el que ens configura i ens determina. Som el do de la veu que es projecta enllà de les ombres del temps. L’alquímia del verb que es fa present per seguir els dominis de la […]
Un quadre obert en canal ‘Els dos remordiments de Claude Monet’, de Michel Bernard. L’arrencada i el final d’Els dos remordiments de Claude Monet són excel·lents. L’autor sap que ha de predisposar el lector a la mirada pacient, que l’ha de convidar a entretenir-se en els detalls esclatants de significat i de matís que en condicions normals […]
‘El tot solitari’, de Joan de la Vega Joan de la Vega, a banda de ser editor de poesia, n’ha escrit diferents llibres en castellà i català i els seus poemes han estat recollits en diverses antologies. El tot solitari és el seu darrer poemari, on l’escriptura densa i alhora alliberadora permetrà accedir al coneixement […]
L’enigma de la creació Michel Bernard presenta ‘Els dos remordiments de Claude Monet’, en què mostra la vida apassionada i entusiasta del pintor impressionista. Michel Bernard (Bar-le-Duc, França, 1958) és escriptor i alt funcionari, en excedència des del 2016. D’alguna manera, està especialitzat a escriure novel·les centrades en figures històriques de diverses èpoques, unes biografies […]
Esteve Plantada reflexiona sobre l’amor, la identitat i la relació entre el jo i el col·lectiu al poemari ‘Troncal’ ACN Barcelona.-El periodista cultural i crític cinematogràfic Esteve Plantada publica el poemari, Troncal (LaBreu Edicions) que té com a fil conductor l’amor, però també hi tenen cabuda reflexions sobre la relació entre pare i fill i […]
El llibre de la setmana a ElsMatins de Tv3 és ELS DOS REMORDIMENTS DE CLAUDE MONET de Michel Bernard Anna Guitart queda iteràriament fascinada per aquesta novel·la! seguiu el seu consell i gaudiu d’aquest gran llibre! traducció #ferranràfols https://www.ccma.cat/tv3/alacarta/els-matins/biografia-ficcionada-de-monet/video/6051555/
Conjugar el nosaltres Després de guanyar la Lletra d’Or amb ‘Tantes mudes’ l’any 2015, Mireia Calafell torna amb un nou poemari, on es pregunta qui som nosaltres Des que va guanyar amb Tantes mudes la Lletra d’Or l’any 2015, Mireia Calafell no havia publicat cap poemari. L’espera ha valgut la pena. Ara m’ha arribat a […]
Esteve Plantada: “Hem patit i hem fracassat, però resistim” L’autor reflexiona en vers sobre natura i país al poemari ‘Troncal’ Igual que molts altres poetes ara ja consolidats –Àngels Gregori, Marc Rovira, Maria Cabrera i Callís, , Irene Solà –, Esteve Plantada (Granollers, 1979) es va donar a conèixer presentant-se i guanyant el premi Amadeu […]
Obriu el llibre Vermell de Rússia, de Míriam Cano (Molins de Rei, 1982) i deixeu-vos portar per una veu que va travessant estances del dolor existencial, però que al mateix temps les va polint, amb mà destra, a través de la paraula poètica. Tenim por del dolor que, mortals, ens agermana, i per aquest motiu la […]
Amb Nosaltres, qui, Mireia Calafell (Barcelona, 1980), va obtenir el Premi Mallorca de poesia 2019. El llibre Nosaltres, qui està dividit en dues parts: Vertical i Horitzontal. I de seguida ve al cap la figura de la creu, un símbol que va més enllà de la referència crística, ja que és un símbol universal en el ben entès que […]
A la poeta Mireia Calafell (Barcelona, 1980) poques presentacions li calen. Exhibeix un currículum envejable, breu però refulgent: Premi Amadeu Oller 2006 amb Poètiques del cos, forma part de l’antologia Pedra Foguera l’any 2008 i el 2009 guanya el Premi López Picó amb Costures. Va obtenir el Premi Benvingut Oliver el 2013 i el Lletra d’Or el 2015 amb Tantes mudes. Col·labora amb la Fundació […]
Abril 1945, París. Una dona jove d’uns trenta anys d’edat escriu febrilment al seu diari personal els successos que li trasbalsen la vida en aquesta ja entrada primavera de convulsió social i ebullició política. La capital francesa s’havia alliberat de l’ocupació nazi l’agost anterior i la condemna del govern col·laboracionista de Vichy es troba en […]
[Lectures] Claude Monet: art, sentiments, vida ‘Els dos remordiments de Claude Monet’. Michel Bernard. Traducció de Ferran Ràfols. LaBreu Edicions. Barcelona, 2020. 172 pàgines. 18,00 € El lectors catalans coneixen Michel Bernard per la traducció que LaBreu Edicions va publicar el 2015 d’Els boscos de Ravel. Autor d’una quinzena de novel·les, tot just acaba de […]
Michel Bernard: Els dos remordiments de Claude Monet Idioma original: Francés Título original: Deux remords de Claude Monet Traducción (al catalán): Ferran Ràfols Gesa Año de publicación: 2020 Valoración: Entre recomendable y está bien Deux remords de Claude Monet es una biografía de Claude Monet, el que quizás sea el pintor impresionista por antonomasia. Ha sido laureada con dos premios literarios, […]
EL TOT SOLITARI Joan de la Vega ens presenta un poemari en què la natura i la paraula van de bracet A partir del títol mateix, Joan de la Vega (Santa Coloma de Gramanet, 1975) exposa la clau principal del seu nou poemari: El tot solitari (LaBreu Edicions, 2019). A partir del tret de sortida […]
Monet i la llum de la natura El pintor francès va materialitzar l’esperit tot espiritualitzant la matèria A Els dos remordiments de Claude Monet (LaBreu edicions), gràcies a la traducció de Ferran Ràfols Gesa, podem llegir l’esplèndida narració de Michel Bernard (Bar-Le-Duc, 1958), que recrea la figura del gran Claude Monet, el pintor impressionista per excel·lència, potser […]
Michel Bernard ens apropa a la que poder és la visió menys coneguda de Claude Monet. La de l’amic, la de l’amant, la de pare i espòs, sense oblidar les seves dues grans passions: la pintura i els jardins. I ho fa a través de tres noms propis, una mena de triangle, no pas amorós […]
La Míriam explora els llindars del sacrifici, tota ella carn tèbia de final d’una primavera que ha vençut l’hivern amb vermell de Rússia als llavis. No tingueu por de convertir el somni en dubte, perquè els dubtes són àmfora, abrigall i finestral dels savis. La Míriam desneix com una mala cosa i encabat, cerca els […]
Només pintava el que estimava Claude Monet (1840-1926) és el gran pintor impressionista francès. Qui no coneix algun dels seus quadres? Els nenúfars, les roselles, les grans escenes a l’aire lliure, la Camille… El color i la llum per sobre la forma. La recent exposició amb tecnologia immersiva que s’ha vist a Barcelona ha permès […]
El pintor Claude Monet (1840-1926) va ser el principal representant de l’impressionisme francès. D’ell ens en parla Michel Bernard (1958) a “Els dos remordiments de Claude Monet”, publicat per La Breu Edicions. L’escriptor en fa un acurat retrat, amb molta delicadesa. Des que va començar a pintar, al costat de Renoir, Cezanne i Bazille, fins […]
Entrevistem la poetessa barcelonina Mireia Calafell, codirectora del Barcelona Poesia, que s’ha ajornat a l’octubre, i autora del poemari ‘Nosaltres, qui’ A la poetessa Mireia Calafell, la crisi del coronavirus li ha suposat una doble frustració. Per una banda, el festival Barcelona Poesia, que ella codirigeix amb Josep Pedrals des del 2018, s’havia de celebrar […]
El Joan fa un exercici impressionant d’aproximació a la natura a través de la llengua. Primer es prepara resseguint un riu saltant de pedra en pedra, recollint còdols que li parlen de la mare muntanya. Després ens explica el per què de la solitud i, tot seguit, recorre tot de coves entre la vida i […]
La iniciativa de lligar la creació literària i el paisatge ha donat molts bons resultats. L’editor Isidor Cònsul va convidar un grup d’escriptors catalans a escriure un conte en algun poble dels Pirineus. Posteriorment, l’Editorial Proa publicaria el llibre. Com que Catalunya disposa d’un patrimoni cultural molt ric i divers, és molt benvingut el projecte […]
L’autor de llibres de poemes de referència en el segle XX com La terra eixorca, Dimecres de cendra o Quatre quartets, Thomas Stearns Eliot (St. Louis, Missouri,1888 – Londres, 1965), l’any 1939 va publicar un llibre destacable d’entre els llibres de teatre que va escriure seguint la inspiració de la seva veta humorística: El llibre dels gats espavilats del vell […]
Títol_ Nosaltres, qui
Autor_ Mireia Calafell
Col·lecció_ alabatre, 106
Pàgs_80
PVP_ 14 €
ISBN_ 978-84-121712-0-4
.
Mireia Calafell fa un canvi de to i, aprofundint i insistint en la seva veu lírica, fa una aposta valenta allunyant-se del registre que li ha donat prestigi com a impulsora d’unes poètiques del cos, distanciant-se del gènere com a eix central del discurs i obrint la seva poètica a una nova relació més universal amb la quotidianitat interpretada a partir dels mites clàssics o la reflexió ontològica expressada a través del símbol i l’al·legoria.
Títol_ Vermell de Rússia
Autor_ Míriam Cano
Col·lecció_ alabatre, 105
Pàgs_48
PVP_ 12 €
ISBN_ 978-84-120772-8-5
.
La veu de Míriam Cano troba la mesura expressiva d’un món conceptual que es manifesta a través de l’ombra i l’emoció fent un pas més cap un simbolisme personal que configura un univers literari singular construït a partir d’una experiència de la por i del dolor que la paraula poètica torna sublim.
Títol_ Troncal
Autor_ Esteve Plantada
Epíleg_ Jordi Marrugat
Col·lecció_ alabatre, 104
Pàgs_104
PVP_ 14 €
ISBN_ 978-84-120772-9-2
.
Plantada escampa un trencadís d’anhels i una sedimentació d’expectatives, personals i col·lectives. Els seus versos interpel·len el caos on ens ha tocat viure, i converteixen en llenguatge un cicle infinit d’imatges, intuïcions i tossuderia vital en una incertesa plena d’esperança, en el Nosaltres.
‘Obtenir l’auster albó’ de Sebastià Bonet i Jordi Vintró. Labreu. 202 pàg. / 17 € Heus aquí un poeta furtiu. Sebastià Bonet és, a ulls del ciutadà de la República de les Lletres, com una mena d’iceberg, del qual veiem amb prou feines la petita punta visible. Ara apareix aquest recull, de títol esplèndid, a […]
CATALUNYA: EL TOT SOLITARI El poeta Jordi Valls llegeix l’obra ‘El tot solitari’ de Joan de la Vega, que ha editat LaBreu Edicions. Els paisatges naturals han inspirat el poemari ‘El tot solitari’ de Joan de la Vega | Foto: Jordi Valls. El tot solitari és un cant líric a la muntanya, com un espai de […]
Gats ben rimats El popularíssim musical ‘Cats’ té el seu origen en un poemari de T. S. Eliot Al darrere de la fracassada pel·lícula Cats hi ha un musical, estrenat el 1981, un dels de més èxit que hi ha hagut mai, i al darrere d’aquest, un llibre menor de T. S. Eliot, publicat el 1939, que, […]
Dolorosa espera ‘El dolor’ és el diari que va escriure Marguerite Duras mentre esperava saber si el seu marit havia sobreviscut als camps de concentració Al llarg de la meva vida he vist molts documentals sobre l’Holocaust. També he llegit llibres, articles, he vist pel·lícules, exposicions i he viatjat a camps de concentració per tal […]
Qui més qui menys, tothom ha passat per una relació i una ruptura d’aquelles que et deixen devastat, amb els fonaments de la teva vida aparentment reduïts a pols. Són aquells moments que no t’esperes, o que potser sí t’esperes però penses que estàs més preparat del que realment ho estàs. Sovint, això passa perquè […]
Obsessió amb dona Escric captivada per una vastitud; per un paisatge convertit en narracions. Potser per una obsessió en forma de dona. Tot surt d’un experiment convertit en literatura de la bona. Em va fer atracar-me a La vastitud, el llibre de narracions a manera de nouvelles escrit a tres mans -no, perdó, escrit per […]
«Quan fas un relat no pots caure en el que és obvi perquè si passa estàs mort» Amb Lucia Pietrelli, Pijuan i Pujol han participat en un projecte que ha arribat a la tercera edició proposat per LaBreu Edicions.Tres autors conviuen al Mas de Bernis, als afores de l’Aldea, durant una setmana, per acabar confegint […]
Adrià Pujol: “Sempre hi ha una espècie invasora” Conjuntament amb Albert Pijuan i Lucia Pietrelli, presenta ‘La Vastitud’, el llibre de relats sorgits de la seva estada al Mas de Bernis “Entre arrossals insistents i cels rosa d’albarà”, com diu el poeta Andreu Subirats al pròleg de ‘La Vastitud’ (LaBreu Edicions, 2020), tres autors han […]
Entrevista Lucia Pietrelli ● Escritora y traductora «Mi cuento ‘Lo riu’ es musical y con un ritmo de película de miedo» LaBreu publica ‘La vastitud’, donde se incluye este relato de la autora, así como los de Albert Pijuan y Adrià Pujol, fruto de una estancia en el Mas de Bernis. Cada dos años LaBreu […]
Sebastià Bonet i la quadratura del vers En la poesia de Sebastià Bonet hi ha una motivació profunda i personal per trobar els límits. L’editorial LaBreu Edicions, nascuda l’any 2006 amb l’empenta d’Ester Andorrà i Marc Romera, acaba de presentar en societat el seu número 100 de la col·lecció de poesia Alabatre. Tota una fita a celebrar. El títol llorejat […]
Un trio de pas pel delta de l’Ebre Albert Pijuan, Lucia Pietrelli i Adrià Pujol presenten els contes ‘La vastitud’ LaBreu Edicions és una associació cultural valenta que aposta per les lletres catalanes, es podria dir que des dels marges. No ho fan ells sols, és cert que hi ha altres editorials petites amb voluntats […]
El delta de l’Ebre, inspiració literària Albert Pijuan, Lucia Pietrelli i Adrià Pujol publiquen ‘La vastitud’ El delta de l’Ebre és un dels paisatges més singulars de Catalunya. I un dels més fràgils, com es va poder comprovar durant el temporal Gloria. L’estiu passat, Albert Pijuan, Lucia Pietrelli i Adrià Pujol es van tancar durant una […]
Aiguabarreig de solituds LaBreu Edicions publica «La vastitud», amb relats d’Adrià Pujol, Lucia Pietrelli i Albert Pijuan escrits després de compartir cinc dies en un mas al delta de l’Ebre Albert Pijuan, Adrià Pujol i Lucia Pietrelli, fa uns dies a Barcelona. ester andorrà Una estada de cinc dies en un mas isolat amb el paisatge […]
Pepe Sales, retrobaments amb el poeta del subsòl català El darrer any, s’han publicat fins a tres referències sobre un dels artistes més oblidats del panorama literari català. Recorrem el seu llegat artístic de dues algunes persones que s’han encarregat de recuperar-lo i ordenar-lo per fer-lo accessible a tothom. Alguns encara no fèiem ús de […]
Pepe Sales, el poeta mal dit Heroi de la contracultura catalana de la Transició, el genial artista torna a l’actualitat vint-i-sis anys després de la seva mort amb ‘Amor etern alt grup de risc’, un disc amb vint-i-dues cançons inèdites La nit que el desaparegut escriptor Francisco Casavella va recollir el premi Nadal, l’any 1998, […]
Literatura d’un paisatge: la violència latent dels arrossars del delta Arriba a les llibreries ‘La vastitud’, un volum amb tres contes d’Albert Pijuan, Lucia Pietrelli i Adrià Pujol Cruells, editat per LaBreu El Mas de Bernis, una casa rural a l’Aldea, al Delta de l’Ebre, acull un mes de juny de cada dos anys tres […]
LaBreu Edicions acaba de publicar el volum La vastitud a la seva col·lecció Cicuta. Es tracta d’un luxe de llibre que suma tres relats escrits per Albert Pijuan (1985), Lucia Pietrielli (1984) i Adrià Pujol (1974), i que mostra al lector el resultat de portar aquests tres virtuosos al Delta de l’Ebre, on han conviscut […]
Editar poesia en català: vocació o sacrifici? Ester Andorrà i Marc Romera celebren el número 100 de la col·lecció Alabatre de LaBreu Marc Romera i Ester Andorrà van publicar els primers títols d’Alabatre el 2006 / SARA CABARROCAS La col·lecció Alabatre de LaBreu Edicions es va presentar en societat un vespre al bar Horiginal del […]
ZONA ZERO de Núria Busquet recomanat a TimeOut (15.01.20)
Núria Busquet «M’interessa més el text que la història» Núria Busquet és traductora, poeta, narradora i activista cultural. A la seva segona novel·la, ‘Zona zero’ (LaBreu Edicions), s’endinsa en un dels fets més colpidors i transcendents de la història de la humanitat, l’atemptat a les Torres Bessones de l’11-S, al mateix temps que descriu l’esfondrament […]
Eliot i els ‘cats’ Si en comptes de llegir tot de tastos literaris sobre els gats i les seves circumstàncies preferiu l’obra d’un sol autor dedicada als gats, el vostre títol és El llibre dels gats espavilats del vell Opòssum, un llibre de poemes que el nord-americà T.S. Eliot va escriure la dècada del 1930 […]
I Joan de la Vega va anar a la muntanya Fa gairebé disset anys vaig anar a la presentació d’un llibre de poemes titulat Cunnilingus, un debut signat per Jesús de Gramenet. El tal Jesús va resultar ser un Joan, Joan de la Vega; en aquest cas el nom és real, tot i les ressonàncies […]
El tot solitari de Joan de la Vega Joan de la Vega publica el llibre ‘El tot solitari’ (La Breu) Dividit en quatre parts, a El tot solitari (LaBreu) l’autor desplega un torrent fèrtil de vivències de la pràctica d’un excursionisme i muntanyisme gosat, extremat, que s’explora també en maratons per les alçades que reclamen […]
Quatre poetes catalans i un grapat de gats anglesos LaBreu ens fa passar de la poesia matemàtica de Sebastià Bonet a la punyeteria de T. S. Eliot Tres clàssics van convergir dimecres al vespre: el Barça-Madrid, barricades de contenidors en flames i una nova ‘alabatrada’ a l’Horiginal. Ester Andorrà, editora deLaBreu Edicions, ascendia a clàssic […]
Núria Busquet Molist narra, a la novel·la ‘Zona zero’, l’atemptat a Nova York del 2001 a través de la mirada d’una dona separada La Jane, la protagonista de Zona zero, escrita per Núria Busquet Molist i publicada per LaBreu, es pensava que la vida era aquella normalitat benestant, fins que el marit l’abandona. Es trasllada […]
Per sobreviure, Antònia Vicens (Santanyí, 1941) diu que de nena, quan pensava què volia ser de gran, tenia molt clar que “no volia ser un home ni una dona ni un animal”, i de sobte, un dia, va trobar la resposta: “Seré paraula. I he viscut sempre aferrada a les paraules per sobreviure”. La seva […]
Mentre les coses passen, no passa res GENT DESESPERADA D’UNA DESESPERACIÓ QUE VE DE FORA “Un desastre s’explica bé des del futur, fins i tot des del passat, però des del present es fa dificultós exposar-lo”. Dit això, Núria Busquet Molist ens converteix en espectadors -en present- d’un atemptat històric: “Veig l’explosió en directe a […]
La Papasseit acull la traducció d’ “El dolor” LaBreu Edicions, de la mà de Blanca Llum Vidal i Arnau Pons, tradueix l’atemporal dietari de Marguerite Duras Imatge de la presentació a la Llibreria Papasseit Després que la traductora Blanca-Llum Vidal acabés de llegir un fragment d’El dolor (LaBreu Edicions), el públic emmudia. Un silenci que […]
La ruïna no és com me la imaginava Com si la manca de projecte fos un òrgan més Foto: Alexandr Bormotin Hi ha un article de l’Alan Weisman que fa mesos que em ronda. Es titula “Earth without people.What would happen to our planet if the mighty hand of humanity simply disappeared?” (La Terra sense gent. […]
La comuna de París «Vaig arribar al Mas de Bernis amb la idea d’un conte al cap. Però la terra se’m va imposar. Coneixia la història, evidentment, però per a mi era com, no sé, un decorat de fons, això, una idea. Al ser allí i començar a veure el lloc concret tot va canviar. Recordo […]
El cicle literari Tocats de Lletra porta a Manresa l’obra transgressora de Pepe Sales Joan i Martí Sales i Lulú Martorell presentaran aquesta tarda el llibre «La passió segons Pepe Sales» a la llibreria Papasseit Joan Sales, Martí Sales, Pep Espelt i Lulú Martorell, d’esquerra a dreta arxiu particular Pesa sobre Pepe Sales l’etiqueta de poeta […]
Una nova entrega de Serguei Dovlàtov ‘L’estrangera’ de Serguei Dovlàtov. LaBreu. Trad. Miquel Cabal Guarro. 150 pàg / 16 euros Maksim Óssipov, un dels millors escriptors russos d’ara, va afirmar en una conversa que Serguei Dovlàtov (1941-1990) era al·lèrgic a les idees. En efecte, així com en l’obra de Tolstoi o Dostoievski és fàcil veure-hi […]
Tinc un cavall tinc un cavall. el cavall té quatre potes. tinc un gramòfon. dormo damunt del gramòfon. tinc un germà. mon germà és escultor. tinc un abric. tinc un abric per no tenir fred. tinc una planta. tinc una planta perquè hi hagi verd a l’habitació. tinc la Maruška. tinc la Maruška perquè l’estimo. […]
UNA TARDA AMB MARGUERITE DURAS Hi ha llibres que si sou lectors una mica ràpids es poden liquidar en una tarda, potser no és el més recomanable però sí és possible i aquí teniu dues idees per si voleu passar una tarda amb aquesta senyora francesa de qui tothom ha sentit parlar però que segurament […]
Es veu que Serguei Dovlàtov era propens a tenir fills amb els seus ex, quan ja eren ex. Ho explica el seu traductor Miquel Cabal a La Calders, on es presenta el vuitè llibre de l’autor que publica Labreu, L’estrangera. Anna Pantinat ens deixa bocabadats amb els paral·lelismes que ha trobat entre aquesta novel·la i Anna Karénina. De fet, Cabal […]
Josep Pedrals (Barcelona, 1979) diu que de vegades, els versos, els camina. Una metàfora tan bonica, que la deixarem aquí, intacta, sense exegesi. Diu que hi ha poemes que “queden fixats a la primera, com si t’haguessin travessat llisquents” i que n’hi ha que els dona “cinquanta mil voltes i sempre hi falta o hi sobra […]
Sergei Dovlàtov i l’estrangera En la impecable traducció de Miquel Cabal Guarro, acaba de publicar-seL’estrangera (LaBreu Edicions), de Sergei Dovlàtov, nascut a la Unió Soviètica l’any 1941 i mort a Nova York l’any 1990. Sergei Dovlàtov va emigrar a Nova York l’any 1979. La novel·la L’estrangera va ser publicada als Estats Units l’any 1986, quan […]
El dolor, nova publicació en català de l’obra de Marguerite Duras, ens transporta als traumes i records de l’escriptora associats a la Segona Guerra Mundial: la deportació i retorn d’un marit i la lluita en la resistència contra els nazis. Una lectura dura i punyent, que raciona l’oxigen al lector. Un itinerari necessari i revelador […]
L’escriptora Núria Busquet, de Cardedeu, torna a la novel·la després de la premiada Partícules amb una obra amb protagonista femenina novaiorquesa i amb l’atemptat de l’11 de setembre de 2001 contra les Torres Bessones com a fons. L’autora presentarà el nou llibre, Zona zero (LaBreu Edicions), aquest divendres a les 12 del migdia a l’escenari […]
Núria Busquet. Aprendre a morir de forma controlada Núria Busquet publica Zona zero a LaBreu Edicions, una novel·la sobre l’11 de setembre a Nova York. L’autora presenta el llibre amb Esteve Plantada i l’editora Ester Andorrà aquest dissabte 14 de setembre a les 12h a La Setmana del LLibre en Català. Núria Busquet Traductora, escriptora […]
Títol_ L’estrangera
Autor_ Serguei Dovlàtov
Traducció_ Miquel Cabal
Col·lecció_ la intrusa, 24
Pàgs_ 150
PVP_ 16 €
ISBN_ 978-84-120772-0-9
.
Marússia Tataróvitx, filla d’alt funcionari soviètic, està acostumada a gaudir de privilegis i viu envoltada d’admiradors. No té motius raonables per voler abandonar Rússia. Però contra tot pronòstic, sense saber ben bé per què, com un caprici més o com una fugida endavant, decideix emigrar i s’instal·la a Queens.
Títol_ Zona zero
Autor_ Núria Busquet Molist
Col·lecció_ cicuta, 20
Mida_ 13×19 cm
Pàgs_276
PVP_ 16 €
ISBN_ 978-84-949702-9-0
.
La Jane creia fervorosament en la vida normal, fins fa ben poc. El marit l’ha abandonat i ella s’ha instal·lat a Manhattan. L’onze de setembre de 2001, des de l’oficina contempla, amb un got de cafè a la mà, un dels fets més tràgics de la història de Nova York.
PAU VADELL “Viure poèticament implica una forma de fer, un estat d’ànim concret” Després de guanyar els Jocs Florals de Barcelona fa dos anys, presenta ‘Terra llarga’ (LaBreu), un poemari que es vincula a la terra i als sentits, al paisatge i a les sensacions. Pau Vadell i Vallbona (Calonge, Santanyí, 1984) publica un nou […]
Hi ha molts autors que m’agraden, però no gaires amb qui aniria a fer una cervesa i parlar de la vida. Si ell no fos mort, i això de quedar fos possible, un dels pocs escollits seria en Serguei Dovlàtov (Ufà, Rússia, 1941 – Nova York, 1990), tot i que em temo que ell demanaria […]
ARNAU PONS “El poeta convencional vol sempre l’afalac i el poder” Poeta i traductor Arnau Pons és un dels poetes, assagistes i traductors més exigents i controvertits del panorama català contemporani. En aquesta entrevista repassem la seva trajectòria, que va arrencar a mitjans de la dècada dels 90 i que aquest 2019 ha donat, de […]
Regió7 (29.06.19)
La mà que fa llum a les boques ‘Reixes de llengua’ de Paul Celan. LaBreu Edicions. Traducció i notes d’Arnau Pons. 180 pàg./17 € És un privilegi que un dels grans especialistes internacionals en la poesia de Paul Celan sigui un ciutadà d’aquest país de països que amb prou feines ja només relliga la llengua. Arnau Pons està […]
Marguerite Duras: anatomia del dolor Les experiències biogràfiques tenen un pes molt rellevant en el conjunt de l’obra de Marguerite Duras. En tot cas, el valor dels textos va més enllà dels al·licients testimonials. L’autora presenta els episodis de la seva vida amb una gran varietat de gèneres, i és en aquesta tria de naturaleses […]
EL PARC DE DOVLÀTOV Un parc és per definició un espai delimitat. A dins hi sol haver-hi arbres i plantes, fonts i camins per passejar, però sempre hi ha un límit: un mur, una tanca, una bardissa et diu que no pots continuar. Un parc adquireix definitivament el seu sentit quan els passejants hi transcorren, […]
Un malestar íntim Se l’anomena la padrina del punk, però Patti Smith és també una gran poeta En el discurs d’acceptació del premi Nobel de Literatura, el 2016, Bob Dylan deia que “les lletres de les cançons estan destinades a ser cantades, no a ser llegides en una pàgina”. Encara que darrere una bona cançó […]
Patti Smith i els seus auguris d’innocència Després d’una dècada de no publicar poesia, l’any 2005 la cantautora, escriptora, artista visual i activista pels drets humans Patti Smith (Chicago, 1946) va publicar Auguris d’innocència. Publicats ara per LaBreu Edicions, podem llegir aquests poemes de ressons beat en l’excel·lent traducció de Laia Malo. Patti Smith Patti Smith (Patricia Lee Smith), celebrada poeta […]
El dolor segons Duras ‘El dolor’ de Marguerite Duras. Labreu Edicions. Trad. Blanca Llum i Arnau Pons. 197 pàg. / 17 € Marguerite Duras va publicar El dolor el 1985. És un conjunt de cinc textos, la majoria de caire autobiogràfic i tots ambientats en el París de les acaballes de l’ocupació nazi i de la immediata […]
El dolor Hi ha una mena de dolor inenarrable que només una narradora experta en tots els matisos del dolor és capaç de narrar. Marguerite Duras va ser aquesta mena d’experta en tots els seus llibres, però un d’ells en particular és una barreja forassenyada i alhora exquisida de dolors, un lloc on emergeix a […]
ENTREVISTA ● La presentación será hoy, a las 19.00 horas, en el Espai Central de la Fira del Llibre de Palma, en el Passeig del Born ● «Esta traducción ha sido un regalo», confiesa esta prolífica creadora Clara F. Capó | PALMA Laia Malo (Berga, 1984) es la voz poética catalana de la escritora, intérprete […]
Títol: Els límits del Quim Porta Autor: Josep Pedrals I.S.B.N.: 978-84-948332-4-3 Editorial: Labreu Edicions Enjogassat, lúcid, poeta, assagista, recitador, músic i amant de la vida. Això, i molt més, segons el nostre parer, defineix prou bé Josep Pedrals. Ja fa molts anys, des del 2003, que la seva aportació al terreny literari és digne de ser comentada. Només és […]
“N’hi hagué que brandaren llanternes. N’hi hagué que era com si caminessin en una llum pròpia” Patti Smith Un dia, quan encara era només una nena espigada, la seva mare va reprendre-la per una rebequeria dient-li que fes el favor de comportar-se com déu mana, que aviat es convertiria en una senyoreta. I ella va […]
Susanna Rafart, el vers és una llevadora T.S. Eliot va deixar escrit que «cap poeta té significat per si sol. La seva significació ve donada per la relació amb els poetes i artistes morts». És a dir, a un poeta se’l valora per contrast i comparació amb els que l’han precedit. Llegint Susanna Rafart (Ripoll, 1962), descobreixo que […]
La passió segons Pepe Sales Vaig anar fins al Konvent de Berga, centre d’art multidisciplinari, ubicat al convent de monges de finals del segle XIX de la Colònia Tèxtil de Cal Rosal, el dissabte 27 d’abril. Hi vaig anar amb l’excusa del Gandula Fest, festival que celebrava els 10 anys de trajectòria del segell Gandula que porten el […]
AMB TOTS ELS CAVALLS D’ANTÒNIA VICENS Antònia Vicens, autora mallorquina que va conrear la narrativa durant gairebé 50 anys fins que la poesia li va sorgir com una necessitat irrefrenable, amb només 4 poemaris (poeta jove, es defineix, encara) ja ha aconseguit situar la seva obra entre les més sòlides de la literatura catalana. I […]
És prou coneguda la frase que afirma que la primera víctima d’una guerra és la veritat. Una víctima, a més que no acostuma a ésser rehabilitada, ja que la història l’escriuen els vencedors. És per això que resulta molt difícil llegir relats que ens ofereixin una visió real, autèntica, del que significa viure-les, les guerres. […]
L’ímpetu vital El rar personatge creat per Vigó podria ser a ‘La sinagoga dels iconoclastes’ de Wilcok El protagonista del debut novel·lístic de Jan Vigó crea el seu personal gabinet de curiosistats. El protagonista de Haiku a Brooklyn, primera novel·la del poeta Joan Vigó (Barcelona, 1964), podria tenir qualsevol altre nom, però si es diu Antoni […]
Les passions de Pepe Sales En el marc de la retrospectiva que el Konvent dedica a Pepe Sales es va presentar la seva obra poètica L’obra de Sales s’ha engrandit i ha convertit l’àngel ‘beat’de desolació en una sèrie d’encerts Abans d’esdevenir un mite gràcies als programes televisius amb Lulu Martorell o als discos d’Albert […]
Pons Alorda: l’Eufòria com a començament de tot 037-33 – L’obligació de resistir “… En el món no hi ha prou lloc. Per això destruïm sense aturall. Per això una cosa viu tan poca estona i foradada.” Cada poema és una lluita acarnissada entre oposats, entre unes forces contràries que es barallen per obrir-se pas, […]
A comarques també es fa art i cultura contemporània A comarques també es fa art i cultura contemporània El Konvent, el centre d’art contemporani de l’antiga colònia industrial de Cal Rosal, al Berguedà, ha engegat la temporada 2019 amb La passió segons Pepe Sales. És una mostra de més de cent quadres del poeta, pintor […]
Amb Nausica (LaBreu Edicions), Víctor Sunyol ha reprès amb creativitat i solidesa intel·lectual la conversa oberta, per inacabada, amb l’Odissea que des d’Homer han mantingut poetes i bards de tots els temps seguint aquell fil d’Ariadna que porta a una mena de salvació en la selva obscura de la vida. Per a cadascú la seva […]
EL DOLOR DE MARGUERITE DURAS. per Rubén Olivares “El dolor” és una crònica en forma de diari que narra els moments de confusió de sentiments, de raons, temps d’un immens dolor que va viure Marguerite Duras darrere la detenció del seu company durant la II Guerra Mundial, en Robert Antelme, L. a la novel·la, per part de la Gestapo. L’obra és un […]
Anna Gual: “Les respostes són murs” La poeta vilafranquina tanca la trilogia Arrel Trinitat amb el poemari ‘Altres semideus’ Foto: MARTA HUERTAS Anna Gual ens torna a sacsejar amb la darrera part de la trilogia Arrel Trinitat, iniciada amb ‘Molsa’ (AdiA Edicions, 2016) i ‘El tubercle’ (Editorial 3i4, 2016). A ‘Altres semideus (LaBreu Edicions, 2019)’, l’autora […]
L’ANNA GUAL VOLIA UN DÉU DINS DE CADASCÚ Enric Umbert-Rexach llegeix el poemari ‘Altres semideus’ (LaBreu Edicions, 2019) d’Anna Gual. Anna Gual retratada per Adiva Koenigsberg. La reconeguda poeta Anna Gual (Vilafranca del Penedès, 1986) acaba de presentar el seu darrer poemari Altres Semideus (LaBreu Edicions), tercera entrega d’una trilogia que es gesta amb Molsa (Adia, Premi Bernat Vidal i Tomàs […]
El regreso poético de Pau Vadell Tras ganar los Jocs Florals 2017 –uno de los premios con más historia de la literatura catalana– con Esquenes vinclades (Edicions 1984), Pau Vadell(Calonge, 1984), regresa con un nuevo poemario, Terra llarga (La Breu, 2019). Lo presentará el próximo viernes 12, en Drac Màgic, Palma, a las 20.00 horas. Le dedica Terra llarga a […]
Semideus La poesia és un gènere que, tot i ser minoritari pel que fa al nombre d’exemplars venuts, ha assumit dins la nostra literatura una posició rellevant, per la qualitat i la projecció d’autors com Jacint Verdaguer, Joan Maragall, Josep V. Foix, Salvador Espriu o Josep Carner. I poetes com Miquel Martí i Pol o […]
Anna Gual i el panteisme contemporani Acaba de publicar ‘Altres semideus’ (LaBreu Edicions), llibre de poemes que tanca la trilogia ‘Arrel trinitat’, juntament amb ‘Molsa’ i ‘El tubercle’ ‘Porto 20 anys en coma. Vosaltres una vida.’ Anna Gual (Vilafranca del Penedès, 1986) tenia vint-i-dos anys quan va publicar el seu primer llibre de poemes, Implosions […]
Avançament editorial: ‘Amb Nausica’, de Víctor Sunyol LaBreu Edicions publica aquest llibre de proses d’un escriptor eminentment poeta Víctor Sunyol, autor de ‘Amb Nausica’ Víctor Sunyol (Vic, 1955) és eminentment poeta (i cofundador de l’editorial especialitzada en poesia Cafè Central), però de tant en tant també conrea la prosa. És el cas d’Amb Nausia, que […]
Tot allò que Adorno no podia imaginar La poesia de Paul Celan ha estat qualificada, sovint, d’hermètica i fosca. Certament, la lectura de Reixes de Llengua, el tercer volum de l’autor que ens arriba de la mà de Labreu, en traducció i notes d’Arnau Pons, és exigent. Diria, tanmateix, que no és per una qüestió d’opacitat, sinó per […]
No sabeu qui és en Vigó? Ja us l’imagino jo: En Vigó porta 30 anys escrivint amb una Olivetti, en una petita habitació mal airejada, empudegada de fum i de voracitat executòria. S’hi passa gairebé totes les nits: executant frases i frases al ritme del clinc de final de línia i del poderós rass de […]
Marcel Riera “on fire” Després d’una notable trajectòria política com a diputat al Parlament, Marcel Riera (Badalona, 1956) es va donar a conèixer com a poeta als seus cinquanta anys i d’ençà de llavors ha desplegat una intensa activitat poètica i traductora que l’ha situat a primera línia del nostre panorama literari. Això dit, no […]
Després de llegir i de traduir al català, amb Arnau Pons, La douleur (1985), de Marguerite Duras (1914-1996), que publicarà properament LaBreu Edicions, llegeixo Yann Andréa Steiner (1992) de la mateixa autora, aquest traduït per Jaume Subirana i publicat per Proa el 1993. El dolor és la reescriptura del diari que Duras va escriure mentre […]
Paul Celan i les reixes de la llengua Acaba de publicar-se Reixes de llengua, de Paul Celan, en la traducció i notes d’Arnau Pons a qui hem d’agrair també la traducció i notes que en el seu moment van acompanyar De llindar en llindar i Cascall i memòria, tots tres llibres de Celan editats per La Breu Edicions. Paul Celan Paul […]
Josep Pedrals Els límits del Quim Porta LaBreu, Barcelona, 2018. Segurament no trobaran res igual en la literatura catalana. O, en tot cas res igual aplegat en un sol volum de 615 pàgines. Amb Els límits del Quim Porta, Josep Pedrals tanca la trilogia poètica que havia començat amb El furgatori i havia continuat amb El […]
HAIKU A BROOKLYN DE JOAN VIGÓ Totes les primeres vegades són especials, diferents, potser complicades… Però tard o d’hora arriba el moment i millor que ens agafi preparats. Quan la primera vegada arriba quan un ja és madur i les canes et pentinen el cap i la cara això es fa notar. I és clar, […]
‘Pedralsiana’ En el més que recomanable Els barcelonins, Adrià Pujol, escriptor empordanès arrelat a Barcelona, ubicava l’impagable Josep Pedrals, rapsoda, escriptor i animador cultural, dins de la categoria dels «súper-barcelonins», personatges de la ciutat que responen a uns certs motlles culturals i existencials. Totes les categoritzacions tenen un punt d’artifici, de fer encaixar les rajoles a martellades, però […]
La Breu edicions acaba de publicar el tercer volum en català de les obres completes de Paul Celan titulat ‘Reixes de Llengua’. L’edició conté notes acurades d’Arnau Pons, traductor de l’obra El volum ‘Reixes de llengua’ (1959) és el tercer de les obres completes en català de Paul Celan. Les llàgrimes. Les llàgrimes dins l’ull […]
Des de LaBreu Edicions tenim l’alegria i l’honor d’anunciar-vos el Premi Ciutat de Barcelona 2018 en la categoria de Literatura Catalana per a: ELS LÍMITS DEL QUIM PORTA de Josep Pedrals ___________________________________________________________________ El jurat, integrat per Glòria Bordons (presidenta), Borja Bagunyà, Marià Veloy, Eulàlia Pérez Vallverdú i Irene Jaume ha atorgat, per unanimitat, el […]
A Russell (1942-2013) semblava que la vida l’havia deixat al marge, al “xino” de Barcelona, un cau que engolia ànimes.Però en Russell va ser afortunat amb les persones que la vida va posar al seu camí, com el Sr. Sants, docent de la República depurat pel franquisme ique vivia en una pensió i feia de […]
L’univers concentracionari, que se’n diu, ha generat una literatura pròpia, dividida, almenys a Europa, en dos grans sectors. La dedicada als camps d’extermini nazis, amb noms com Primo Levi, Jean Améry, Jorge Semprún o Imre Kertesz, o bé autors potser menys coneguts, però igualment poderosos, com Tadeusz Borowski, i la que ens il·lustra sobre les […]
Persones i llocs que ja no hi són ‘Fantasmes’ de Damià Alou. Labreu Edicions. 66 pàg. / 13 € Els bons llibres ho són, entre al tres raons, perquè tenen una arquitectura determinada, sempre significativa -la que l’autor els ha volgut donar, més enllà de la pràctica comuna del mer recull-, que no es pot […]
Llegir poesia: una pàgina que «ja estava marcada» Zoraida Burgos Les meves lectures de poesia estan vinculades, molt estretament, amb les meves visites a la Biblioteca Mercè Rodoreda (és la més propera a casa i el seu fons especial està dedicat a la poesia). Per aquest motiu –suposo– que quan aquest matí he agafat Convivència d’aigües, el llibre de […]
Enric Casasses ho deia fa uns dies a la tele: la poesia escoltada revela una musicalitat que pot ser, en llegir-la, no li has sabut trobar. Hi ha un lloc a Barcelona, i això es pot dir des de fa gairebé 18 anys ja, on cada setmana es pot sentir i veure poesia. Fa poc li han canviat el nom, però sempre […]
Regraciaran F, Ferran Garcia Dimecres es va celebrar l’última sessió poètica a l’antic Horiginal, avui La Rúbia. Des de fa dues dècades, la rebotiga d’aquest bar / llibreria proper al Macba acull cada dimecres recitals de poesia. Estira el carro des del 2001 l’escultor Ferran Garcia Mallol, sempre acompanyat per Núria Isanda.Van construir un hàbitat insòlit allà […]
L’ÚLTIM LLIBRE DE Josep Pedrals són molts llibres: és un llibre de poemes, una novel·la alcohòlica, un diari personal, un llibre de contes, diversos assajos sobre la literatura i la vida… És gairebé el que el lector vulgui. I també és el final d’una trilogia, integrada per El furgatori (2006) i El romanço d’Anna Tirant […]
L'(H)original acaba un cicle: Ferran Garcia passa el relleu a tres joves poetesses i presenta el seu llibre ‘Most de mots’ Ferran Garcia deixa de sostenir la programació poètica d’aquest espai imprescindible de la poesia a Barcelona L’artista Ferran Garcia a l’obrador de l'(H)original, on es fan sessions poètiques cada dimecres Avui serà un dia […]
L’«Apotropaica» fa que pensis Els límits del Quim Porta ha estat un dels esdeveniments literaris de l’anomenada represa literària, juntament amb els darrers llibres de Sergi Pàmies, Marta Rojals o traduccions de Duras i Cărtărescu, entre d’altres. Curiosament, però, del darrer llibre de Josep Pedrals se n’ha parlat relativament poc. Tot i una gira de presentacions […]
Josep Pedrals, poeta i rapsode, s’endinsa en la ficció metaliterària per construir tot un món caòtic. Josep Pedrals (Barcelona, 1979) és un fenomen polipoètic. Quan tenia 18 anys ja voltava pel país fent recitals al costat d’Enric Casasses i altres esforçats autorapsodes. Ha recitat i divulgat poesia amb constància i entusiasme, ha pujat als escenaris […]
Joan Vigó, del haiku a la novel·la «La metàfora ha aportat a la prosa moderna la possibilitat de veure l’estructura mateixa dels elements que conformen la vida. El que sembla una descomposició de la realitat no és una altra cosa que un descobriment més exacte d’aquesta realitat». Són paraules de la poeta Anna Blandiana tot […]
La novel·la del ‘cerveceo’ El 2013, quan va guanyar la Lletra d’Or al millor llibre en català de l’any, vaig visitar Josep Pedrals (Barcelona, 1979) a la biblioteca del pare, Ricard Pedrals i Blanxart, capellà secularitzat, pedagog i impulsor de l’escoltisme català. I uns dies després, a casa seva, als Encants Nous. Em va semblar […]
L’OFICI de Sergei Dovlàtov Sergei Dovlàtov (1941-1990) arriba als EUA als 37 anys. A causa del rebuig que va patir al seu país, Dovlàtov només confiava que la seva literatura fos publicada al ‘tamizdat’ (la xarxa de literatura russa publicada a l’estranger), aquesta possibilitat podia fer que arribés als lectors de l’URSS clandestinament mitjançant una […]
“Celdoni Fonoll, Josep Pedrals, Borja de Riquer… la fira completa Entrar en els dietaris que va publicant Celdoni Fonoll és com fer-ho a la Fira de Sant Ponç. Estic a mitges del volum que acaba de treure, Amb senyera d’esperança, que abraça els anys 2015 i 2016. En segueix el transcurs dia a dia: visita […]
No seràs un estrany, Marcel Riera Recordo un dia de fa un parell d’anys, que en una classe de segon d’ESO mentre fèiem un taller poètic, la millor alumna que tenia em va dir: el meu pare també escriu versos. Me la vaig mirar, li vaig tornar el somriure i li vaig dir que molt […]
Josep Pedrals: “El lector debe decidir cómo juega con el libro” El autor catalán presenta su nuevo libro, ‘Els límits del Quim Porta’ (LaBreu) Josep Pedrals (Barcelona, 1979) acaba de presentar un nuevo libro, Els límits del Quim Porta ( LaBreu), y ya tiene confirmada una gira con casi veinte citas, de Perpiñán a València […]
“T’havia mirat als ulls / tots els quadres que havia estimat eren allà”. Silvie Rothkovic (Barcelona, 1981) té aquesta manera curosa i estranya d’escriure. Aquests dos versos en són un exemple. I a més a més connecten amb la manera com encara la poesia, des d’angles que no sempre són evidents. Diu: “Tinc feina, tinc nens, juguem, […]
La mallorquina Antònia Vicens ha estat guardonada amb el premi Nacional de Poesia del Ministeri de Cultura pel seu llibre Tots els cavalls, quaranta poemes que narren la història d’una persona que agonitza. El llibre de poemes Tots els cavalls (LaBreu Edicions) d’Antònia Vicens (Santanyí, 1941) ha guanyat el premi Nacional de Poesia 2018 del […]
«El lector dona sentit al llibre: ell és qui mana i decideix com i quan llegeix » El poeta barceloní Josep Pedrals presenta «Els límits de Quim Porta», cloenda de la trilogia de Bolló, a Manresa L’experimentació amb el llenguatge i la recerca dels límits de la paraula són elements indissociables […]
UN MATEIX MÓN CRUEL per Joan Todó. Aparentment, L’ofici, el títol de l’últim llibre de Serguei Dovlàtov aparegut en català, resulta enganyós: anem llegint pàgines i pàgines sense que l’autor ens expliqui cap dels trucs d’estil, cap dels secrets de la seva feina, cap solució màgica per escriure llibres com els que ja coneixíem per […]
La mallorquina Antònia Vicens, Premio Nacional de poesia El jurat reconeix l’escriptura “seca, dura, inquieta i fulgurant” de ‘Tots els cavalls’ La poeta Antònia Vicens (Santanyí, 1941) compara la poesia amb “una espurna de foc” El jurat del Premio Nacional de poesia ha guardonat la mallorquina Antònia Vicens per l’obra ‘Tots els cavalls’. El premi, […]
Un ‘sostre de carn’ o la intuïció poètica de Maria Isern Ho diran alguns amb cert paternalisme, com per donar a entendre que li queda molt per viure, aprendre i escriure. Es cansarà ella de sentir-ho com ens cansarem nosaltres, lectors del seu Sostre de carn (coedició LaBreu Edicions, Cafè Central, Edicions del Buc i AdiA Edicions. […]
Els boscos de Ravel de Michel Bernard Traducció Ferran Ràfols Gesa 129 pàg Ens donen a conèixer el que va ser la vida de Maurice Ravel, des de que va ser mobilitzat a la Guerra del 14 fins al seu darrer moment. Aquest personatge esquifit que va ser reiteradament rebutjat, aconsegueix, a la fi, formar part […]
Josep Pedrals: ‘Jo sóc d’aquells nens que agafaven gàlbuls del xiprer per tirar-los a l’escocell’ Entrevistem el poeta, que acaba de publicar el volum ‘Els límits del Quim Porta’, que tanca la trilogia amb ‘El furgatori’ i ‘El romanço d’Anna Tirant‘ El poeta Josep Pedrals. Fotografia: Elisabeth Magre. Josep Pedrals (Barcelona, 1979) desborda. És tanta […]
Labreu publica ‘L’ofici’, el setè títol del gegant rus Sergei Dovlàtov, de nou en traducció de Miquel Cabal Sergei Dovlàtov a finals dels anys vuitanta a Nova York , on es va exiliar, va conèixer l’èxit i va morir RUSSIA BEYOND. La publicació sistemàtica dels llibres de Sergei Dovlàtov (1941–1990) ha estat un dels principals […]
JOSEP PEDRALS POETA “Al llibre hi ha la fal·lera mariana barrejada amb la japonesa” El llibre anterior de la trilogia va ser premiat amb la Lletra d’Or. Ara, el popular poeta i rapsode la tanca amb ‘Els límits del Quim Porta’, publicat també per LaBreu Dedica el seu nou llibre, ‘Els límits del Quim Porta’, […]
Silencis i paraules de Marguerite Duras Des de molt jove soc fan de Marguerite Duras (Gia Dinh, Vietnam, 1914 – París, 1995). La seva obra em va captivar, de manera que l’any de la seva mort em va agafar per escriure-li un homenatge en forma de novel·la breu, una novel·la lírica que es diu El […]
Josep Pedrals, en l’estrofa hi ha el màstil Els devots d’en Josep Pedrals (Barcelona, 1979) estem de celebració perquè acaba de publicar un nou llibre, la culminació d’una trilogia: Els límits de Quim Porta (LaBreu Edicions), que avui es presenta a les 20.30h al Bar Horiginal. Un llibre concebut a l’encop dels seus precedents i com a nova baula d’estructura […]
Desolació de la quimera ‘Els límits del Quim Porta’ de Josep Pedrals. Labreu Edicions. 624 pàg. / 23 € Abans de mirar d’anar a l’entranya d’aquesta obra fascinadora, em cal dir una cosa: feia temps que no trobava un desplegament de geni tan gran! Aquest títol, immens de mida i realització, tanca la trilogia que […]
L’ambició sense límits de Josep Pedrals Publica un assaig novel·lat de 600 pàgines que també inclou dos centenars de poemes Pedrals ahir al passatge Calders de Barcelona / CÈLIA ATSET Josep Pedrals acaba de publicar un dels llibres més inclassificables i poderosos d’aquest 2018, però no fa cara de cansat. Sembla que les més de […]
‘Els límits del Quim Porta’. Josep Pedrals. La Breu Edicions. 624 pàgines El mes de febrer de l’any 2006, l’editorial Labreu va publicar El furgatori i més d’un lector va quedar garratibat. Per la forma, pel contingut, i per la qualitat extraordinària que hi prenien la lírica, la prosa poètica, el joc verbal i el disbarat en estat […]
No cal fer presentacions. El seu nom i la seva imatge consirosa -ell en diu «la meva cara de mort anticipat»- destaquen en l’imaginari cultural del país. Miquel de Palol és, senzillament, tota una referència artística del panorama literari internacional. Hauríem de posar etcèteres a cada un dels seus àmbits curriculars i meravellar-nos davant una vitrina amb […]
La poesia de Mireia Vidal-Conte (Barcelona, 1970) tracta de la construcció de la pròpia identitat, i de la indagació en ella, com una de les belles arts. Es va donar a conèixer per partida doble l’any 2005, amb la publicació (a Pagès Editors i a Columna Edicions) dels llibres Gestual i Pragari, als quals aviat […]
L’ofici de Serguei Dovlàtov Traduït per Miquel Cabal Guarro, L’ofici (LaBreu edicions), de Serguei Dovlàtov (Ufà, Unió Soviètica, 1941 – Nova York, 1990), inclou dos llibres o dues parts: El llibre invisible i El diari invisible. En aquest conjunt de textos inspirats com acostuma en la pròpia experiència i en l’observació minuciosa de la realitat ambient, s’hi van intercalant, com en les […]
Títol: L’ofici Autor: Serguei Dovlatov Traducció: Miquel Cabal Epíleg: Laura Salmon ISBN: 978-84-948332-3-6 Editorial: Labreu Edicions El novel·lista i periodista de l’època soviètica Sergei Dovlàtov és considerat un símbol del tràgic rebuig de l’URSS dels seus millors artistes i talents. Tot just fa uns mesos –ho explico com a anècdota–, es va presentar al Festival […]
La melodia de Ravel que ens salva de la guerra Michel Bernard publica “Els boscos de Ravel”, una novel·la on s’endinsa en la (desconeguda) participació del cèlebre compositor francès en la Primera Guerra Mundial Michel Bernard | Albert Alcaide El Bolero de Ravel és una de les obres més escoltades, reproduïdes i interpretades de tota […]
Jaume C. Pons: «Tots morirem, el que importa és el que fem abans que el nostre final arribi» Jaume C. Pons Alorda (Caimari, Mallorca, 1984) és un poeta, narrador i traductor mallorquí, el qual, a pesar de la seva joventut, ha estat capaç de definir un corpus literari propi i únic, ja admirat per la […]
A l’Empordà es collona De la Guia sentimental de l’Empordanet (Pòrtic, 2016), la guia personalíssima de l’escriptor i antropòleg Adrià Pujol Cruells (Begur, 1974), en vam parlar al número 302 de la revista de girona i ja assenyalàvem que es presentava el collonar com una especialitat local poc coneguda. Amb la publicació de La carpeta […]
JAUME C.PONS ALORDA: INCONTINÈNCIA I MADURACIÓGrafòman impenitent (i incontinent i eufòric, com al títol d’un dels seus primers llibres), Jaume C. Pons Alorda (Caimari, 1984) és sens dubte un poeta que seria un error qualificar d’emergent perquè ja ha emergit amb una potència indiscutible. Després d’haver publicat, en pocs anys, una dotzena de títols de […]
Zoraida Burgos CONVIVÈNCIA D’AIGÜES a TarragonaDigital El passat 14 de juny es va presentar a la Biblioteca Pública de Tarragona l’obra poètica de Zoraida Burgos dins els cicle Mirades Ebrenques. Ja s’havia presentat el desembre de l’any passat a Tortosa. Els amfitrions van ser Joan Todó i el seu fill Ferran, dos homes units sentimentalment […]
Zoraida Burgos Convivència d’aigües LaBreu, Barcelona, 2017. Amb pròleg d’Andreu Subirats, que n’ha fet l’edició juntament amb Toni Cardona, aquest és un llibre necessari i un dels grans llibres de poemes publicats el 2017. La poesia de Zoraida Burgos (Tortosa, 1933) era gairebé impossible de trobar. Descatalogada i perjudicada per una certa mala sort editorial, […]
L’Àlien de Màrius Sampere Vaig conèixer Màrius Sampere fa uns trenta anys. Em va semblar un tipus abrupte –també potser perquè jo en devia ser més que ell–, en el punt en què la resposta pública passa l’etapa en què el poeta ja no és una joguina nova, i encara no s’ha convertit en patum […]
Maurice Ravel: de la detonació de les bombes a la música del piano Michel Bernard retrata la vida del compositor Maurice Ravel en la colpidora novel·la Els Boscos de Ravel, que arriba a Catalunya aquest 2018 gràcies a la traducció de Ferran Ràfols i a l’editorial LaBreu. No és la primera vegada que Bernard, escriptor […]
Aurélia Lassaque: «Quan escric poesia tinc la sensació que ho faig amb sang i no amb tinta» L’autora occitana parla del poemari “Perquè cantin les salamandres” i de com s’ho fa entre les dues llengües que parla a l’hora de crear: “No faig traducció de l’occità al francès: escric de forma simultània” L’escriptora occitana Aurélia […]
ÀLIEN I LA TERRA PROMESA Màrius Sampere LaBreu Edicions. 222 pàg.18 €. 1.L’última Aquesta novel·la de Màrius Sampere és, malauradament, l’últim llibre publicat en vida del grandíssim poeta, mort el 26 de maig passat als 89 anys, amb una carrera gegantina al darrere. Un volum que conté tot el que feia d’ell un gran autor, […]
MICHEL BERNARD “Desconfia d’algú que no estimi els ocells”
Novel·la per a la mà esquerra Michel Bernard presenta ‘Els boscos de Ravel’, en què recrea la vida del músic a través del paisatge Michel Bernard ha escrit una fragment de la biografia de Maurice Ravel inspirant-se en una obra seva ANDREU PUIG “Escric literatura com si fos música. Jo no vull dir al lector […]
L’ofici / Serguei Dovlàtov Aquest llibre no és com els altres, o no ben bé. Aquí el tema és descaradament ell, que en altres llibres també però així com abans podíem dir que eren textos en gran part autobiogràfics aquí és la totalitat. No hi ha una ficció interposada, l’autor ens parla directament des […]
obriu l’enllar i gaudiu “és una indagació poètica i entusiasmant a propòsit de l’art, de la solidaritat, de la vida civil i la militar, de com la natura esdevé simfonia i el llenguatge música de cambra…” David Guzman http://www.ccma.cat/catradio/alacarta/lirradiador/michel-bernard/audio/1006174/#
La nit que és dins el dia de Silvie Rothkovic (LaBreu Edicions) Els talps agafen un protagonisme essencial en aquesta obra, i la seva aparició és insistent, gairebé com la recitació d’un mantra hipnòtic. Talment el talp, el poeta furga i excava, ben cec, des de les profunditats. Rothkovic torna a publicar un llibre en què […]
Als ocells se’ls en fum Aquests dies acompanyo l’escriptor francès Michel Bernard a les tres presentacions a Catalunya de la seva novel·la Els boscos de Ravel, publicada en català per Labreu Edicions en traducció de Ferran Ràfols. La novel·la descriu els anys que el compositor francès Maurice Ravel va passar a la Primera Guerra Mundial, […]
Jo estic viu, i tu? Màrius Sampere va morir el 26 de maig als 89 anys. Mireia Vidal-Conte, poeta i editora de diversos dels seus llibres, se n’acomiada en aquest article. Miquel de Palol ofereix a l’ARA en exclusiva un poema inèdit d’homenatge “Espereu, tot allò que no parla de mi / no existeix” L’esfera […]
Sampere i la terra promesa El dia 26 de maig, el poeta Màrius Sampere, nascut el 1928, es va unir al silenci. No s´havia prodigat com a prosista. Però va deixar una profunda petjada la publicació, l´any 2010, de la seva novel·la El gratacel. També va sorprendre Pandemònium o la dansa del si mateix, una […]
La poesia catalana perd la poderosa veu de Màrius Sampere La seva obra, ambiciosa, introspectiva i irònica, inclou llibres com ‘Jerarquies’ i ‘Demiúrgia’ “Escric, escric i escric, i no sé d’on em surt tot això: més aviat em sorprèn”, deia Màrius Sampere aquest mes de març a la llibreria La Inexplicable amb motiu de la […]
Demiúrgico y vital MÀRIUS SAMPERE I PASSARELL (1928-2018) Escritor y poeta Enfrentado con el amor y la muerte, ha explorado los confines del terror y del misterio. Y lo ha consignado en versos y prosas de un despojamiento existencial bastante insólito. Formado y crecido en tiempos del miedo a la destrucción atómica del mundo y […]
Eduard Escoffet. Menys i tot. La Breu, 50 pàgines. El temps ha passat, amb traïdoria. Després d’haver escrit algunes poesies aproximades i enjogassades, d’allò que en diuen experimentals, de poesies que feien l’efecte d’artifici opac i íntim, arbitrari i epocal, vet aquí Eduard Escoffet escrivint aquest nou llibre humil i tradicional, serè, probablement madur, més […]
Silvie Rothkovic, excavar la terra com un talp Excavar en la memòria per apropar-se al passat, per furgar i espargir una vegada i una altra el mateix assumpte. La figura del talp és la més propera a la tasca del poeta, qui «cec com és, cava i busca». Silvie Rothkovic | Foto Labreu Edicions Així […]
Estic segura que moltes lectores de poesia ni tan sols havien sentit parlar d’ella, encara que el 1970 va guanyar el I premi Màrius Torres de poesia, perquè ja sabem que el nostre ecosistema literari és poc porós amb el que succeeix més enllà de la capital. A les Terres de l’Ebre ha estat on […]
Zoraida Burgos. CONVIVÈNCIA D’AIGÜES Des d’una àrea lateral a la centralitat cultural principatina, com són les Terres de l’Ebre, i tal com passa ben sovint en altres lateralitats del mateix territori i dels Països Catalans com a conjunt, ens trobem amb la poca projecció o difusió de propostes culturals i, concretament en aquest cas, literàries. […]
El nou i divertit experiment novel·lístic de Màrius Sampere A ‘Àlien i la terra promesa’, un escriptor explora un món laberíntic i absurd
ERA: UN VIATGE DE CONTRARIS, UNA BUFETADA ESTÈTICA DE SAVIESA I BILIS L’escriptor Jaume C. Pons Alorda retratat per Antoni Gasull. Jaume C. Pons Alorda acaba de publicar ‘Era’, amb LaBreu Edicions. En aquest poemari fem un viatge cap a la finitud i, al mateix temps, cap a la immensitat. Pons Alorda hi fa un […]
Sergei Dovlatov, la vida dins una maleta oblidada En l’edició contemporània, el temps de vida de les publicacions en les taules de novetats oscil·la entre una setmana i un parell de mesos, com a molt. Una publicació de fa mig any ja comença a fer olor de naftalina. Una publicació dels darrers 5 anys forma […]
Pons Alorda presenta «Era», un llibre per celebrar la seva «crucifixió» espiritual L’autor mallorquí torna a LaBreu Edicions amb un poemari que es compon de “fragments d’un discurs sobre les religions del nostre temps” El poeta Jaume C. Pons Alorda, autor d’«Era» | Albert Alcaide Jaume C. Pons Alorda (1984) és un torrent d’energia poètica en […]
Miquel de Palol ALGUNS PAISATGES i Jaume C.Pons Alorda ERA poemaris destacats per #santjordi al Cultura d’ElPuntAvui
Jaume C. Pons Alorda: “Puc arribar a ser molt radical i molt bèstia, però això és el que vull fer” El poeta presenta el poemari ‘Era’, on aborda amb eufòria vitalista l’essència humana i defensa una mística feta a mida Foto: ANTONI GASULL Jaume C. Pons Alorda (Caimari, Mallorca 1984) viu des de fa anys al […]
Premi Josep Maria Llompart: Tots els cavalls, d’Antònia Vicens Tots els cavalls d’Antònia Vicens (Santanyí, 1941) demostra, una vegada més, la versatilitat de l’autora pel domini del llenguatge poètic. D’ençà que Vicens obrí la porta a la poesia l’any 2006, i amb el bagatge d’una important carrera com escriptora narrativa, l’autora de Santanyí s’ha convertit en una […]
Eduard Escoffet, la poesia és ‘esgrafiar, resseguir. Corregir’ Eduard Escoffet és poeta, emprenedor multidisciplinari i agitador cultural. Practica diversos vessants de la poesia amb predomini del treball poètic sonor i el recital en directe. Ha estat a càrrec de diferents cicles o festivals com el Festival Proposta (CCCB, 2000-2004), Barcelona Poesia (Festival Internacional de Poesia de Barcelona, 2010-2012) i el Poesia i + de […]
‘La maleta’, de Sergei Dovlàtov El passat divendres 16 de març n’Alba Codina Falgàs, llicenciada en filologia eslava i professora de rus a l’EOI de Girona, vingué a la Casa Orlandai per a realitzar el cafè literari sobre La maleta, de Sergei Dovlàtov. La ponència s’estructurà i es desenvolupà de la següent forma: Primer de tot, Codina explicà […]
Portar els amics a un recital de poesia Dissabte va passar una cosa molt maca al Foment, el casal popular d’Igualada: aprofitant la inauguració de l’exposició de fotografies sobre la Generació (H)original, va tenir lloc un contagi cultural a través d’allò que es diu de forma connotativament negativa un recital poètic. Ai, la poesia! Pot un gènere […]
Serguei Dovlàtov: avís i bàlsam per als creadors del món lliure Un repàs a la vida i l’obra de Serguei Dovlàtov (1941-1990), periodista i escriptor que va retratar amb humor particular l’URSS de la postguerra i les angoixes d’un periodista precari obsessionat per publicar les seves novel·les Serguei Dovlàtov (1941-1990) va ser un escriptor i periodista soviètic. […]
Jaume C. Pons Alorda publica el poemario ERA después de tres años de escribirlo El libro reúne 39 poemas breves, “de carácter enigmático” y llenos de imágenes intensas “He estado escribiendo este libro durante muchos años y llevaba tres en un cajón”, confesó Jaume C. Pons Alorda (Caimari, 1984), al referirse al poemario ERA (LaBreu […]
VERS I REVERS Jaume C. Pons Alorda: “La poesia ajuda a viure i salva vides” Obsessivament, vet aquí la intensitat. “La meva millor obra no són els llibres que he tret, ni els llibres que trauré, sinó les llibretes que vaig omplint obsessivament”. El contrari de la contenció és Jaume C. Pons Alorda (Caimari, Mallorca, 1984). Que […]
L’ACTIVISTA I ORGANITZADOR DE FESTIVALS PUBLICA EL SEU TERCER LLIBRE, ‘MENYS I TOT’ A LABREU “M’agrada no tenir límits en la poesia” Eduard Escoffet (Barcelona, 1979) ha estat un dels activistes més importants de la poesia catalana des de la seva adolescència. Organitzador d’infinitat de festivals i habitual de la poesia d’acció en cites internacionals, […]
«El triomf és cordar-se la sabata» Jaume C. Pons Alorda (Caimari, Mallorca, 1984) és autor de poemaris d’excel·lent factura com la trilogia Tots els sepulcres (LaBreu) i Cala foc als ossos (Terrícola). Com a narrador ha destacat per la novel·la Faula (Lleonard Muntaner) i el dietari de rodatge Apocalipsi uuuuuuuuaaaaaaa (Comanegra) gestat a partir del […]
“Convivència d’aigües”, la poesia completa de Zoraida Burgos Labreu segueix jugant fort en la seva aposta a favor de la poesia. En aquesta ocasió es tracta d’un altre d’aquells llibres de justícia, necessaris i fonamentals a l’hora de construir el nostre present i de deixar constància de la realitat. Amb una introducció d’Andreu Subirats i […]
Era, sol i cercle Era (LaBreu), de Jaume C. Pons Alorda (Caimari, Mallorca, 1984) és un llibre essencial quant a fondària i tan concret com la mateixa imatge que, independentment, o no, de l’estímul que ha inspirat el llibre, invoco d’entrada a la lectura: una era, un redol de terra on els pagesos artesanals baten […]
Fendir el silenci del món L’últim poemari d’Antoni Clapés (Sabadell, 1948), Arbre que s’allunyà(LaBreu Edicions), parteix, des del títol, del primer vers del famós poema de Joan Vinyoli «Algú m’ha cridat» («Jo no sóc més que un arbre que s’allunyà del bosc») que obre el poemari El callat, un llibre datat el 1955 i publicat l’any següent. L’arbre i el […]
Era i serà Tots espeteguem, tard o d’hora, en la nostra crucifixió espiritual. Passa als 33 anys, tenyint-te la llengua amb xiclet de maduixa àcida en un poemari per mi definitiu. És el cas del prodigiós Jaume C. Pons Alorda, l’amic que publica Era a LaBreu Edicions, amb pròleg d’Eduard Sanahuja i epíleg, de genolls, de la […]
La dotzena edició d’Alabatrada Primavera omple l’Horiginal La col·lecció Alabatre de La Breu Edicions va tornar a florir per dotzè any consecutiu a La Rubia–L’Horiginal amb la presentació dels poemaris La nit que és dins el dia, de Silvie Rothkovic i Era, de Jaume C. Pons Alorda. Molts companys poetes dels autors van assistir a […]
Una veu poètica recuperada ZORAIDA BURGOS(2017). Convivència d’aigües. Obra poètica. LaBreu edicions. Barcelona. Zoraida Burgos (Tortosa, 1933) és una poeta que fins ara havia estat gairebé desconeguda. La seua obra figurava en edicions de poca difusió i en diverses antologies. Finalment, gràcies a LaBreu podem llegir tota la seua obra poètica completa. L’autora pertany a […]
ZORAIDA BURGOS “La poesia social era una necessitat, no una moda” Zoraida Burgos (Tortosa, 1933) és una poeta amagada. La seva obra era impossible de trobar fins ara, que LaBreu Edicions ha aplegat els seus set llibres i els últims poemes en un volum, ‘Convivència d’aigües’, del qual han tingut cura Andreu Subirats i Toni […]
AMB BOCINS DEL QUE ES VA SER Zoraida Burgos ( Tortosa, 1933) confessa, amb innecessària sincertitat, ser “poeta menor d’una antologia”. El concepte ve d’un poema de Jorge Luis Borges que, paradoxalment, celebra “la cendra de que està fet l’oblit” i menysprea “la glòria que acaba fent malbé la rosa que venera”. Però aquest estat […]
LaBreu Edicions, Eumo Editorial, El Gall Editor o Edicions 62 són només alguns exemples de segells editorials que han publicat en català, en els últims deu anys, una part important de l’obra narrativa d’Anaïs Nin. Alguns d’aquests llibres han trigat més de seixanta anys a veure la llum en català: Sota una campana de vidre […]
La sexualidad y lo sagrado han ido distanciándose en los últimos siglos, y ahora que la banalización del sexo ha llegado sus máximos en la historia de la humanidad, comienza a abrirse paso una reflexión sobre este distanciamiento y sus consecuencias. En la religión taoísta existió la tradición, o la leyenda, de las Tigresas Blancas. […]
Els poetes catalans del moment apareixen fotografiats a la Papasseit Es tracta de l’exposició «Generació (H)original», que es podrà visitar un mes a la llibreria manresana Marta Huertas, Andreu Subirats, Eduard Escoffet i Dídac Rocher divendres a la Papasseit de Manresa M. S. Les dades són descoratjadores. Aquesta setmana hem sabut que el 40% dels […]
CREMEN CELS No cremen cels. Crema la terra. Terra cremada per la guerra. Terra estimada pels qui la van patir. Terra estimada pels qui l’habiten, vuitanta anys més tard, amb la missió d’extreure’n els mots enterrats per l’oblit. Els habitants: la Míriam Cano, que assumeix la difícil tasca de creuar el riu la primera i […]
La Batalla de l’Ebre inspira un relat curt de l’escriptora Míriam Cano ‘CREMEN CELS’, AMB CONTES DE MÍRIAM CANO, MARTÍ SALES I ANTÒNIA VICENS La ficció literària pot ser una bona manera d’apropar-se les històries de la Batalla de l’Ebre i la Guerra Civil. Això és el que ha fet l’escriptora de Molins de Rei […]
El cant de la salamandra i Aurélia Lassaque Acabo de llegir, encantada per la sorpresa, Perquè cantin les salamandres(LaBreu edicions), d’Aurélia Lassaque, nascuda el 1983. Aquest llibre de poemes, dividit en dues parts, arriba en la traducció catalana d’Albert Mestres, ja que l’autora l’ha escrit en occità, i així es pot llegir, quin plaer, ho […]
Crisàlide. Pastoral en Si menor de Susanna Rafart És un plaer que els poetes escriguen també prosa. Por Rubén Olivares. És un plaer que els poetes, de vegades, canvien el seu registre natural i es passen a la prosa. Els aficionats a la narrativa i a la poesia podem gaudir, en eixos moments, d’una obra […]
La literatura del 2017: una collita extraordinària L’any 2017 ha estat un any de moltes i bones publicacions en català | Adrià Costa El curs 2017 ha donat per molta literatura. Durant tot l’any hi ha hagut polèmiques, com no podia ser de cap altra manera en l’ordre natural de les coses, però fa poc […]
CREMEN CELS, l’últim fill del laboratori perifèric de LaBreu Els autors Míriam Cano, Martí Sales i Antònia Vicens presentaran el llibre de contes ‘Cremen cels’ al Mas de Bernis de L’Aldea Canviar d’espai -deslocalitzar-se- és un bon mètode per sacsejar l’esperit creatiu. El Mas de Bernis de L’Aldea, una casa construïda el 1888 com a colònia agrícola carrega a […]
El privilegi d’escriure en una llengua quasi morta ‘Perquè cantin les salamandres’ d’Aurélia Lassaque. LaBreu edicions. Traducció d’Albert Mestres. 128 pàg. / 13 € “No crec que puguem parlar d’una recuperació de l’occità. És una llengua que pràcticament no parla ningú: la cultura francesa ha estat molt jacobina, i els pocs que encara ara tenen […]
NOSALTRES SOM L’ARBRE El poeta Antoni Clapés | Foto: Laura Basagaña. Antoni Clapés ha filat un llibre de poemes admirable Arbre que s’allunya (LaBreu Edicions, 2017) que em portaria a usar un superlatiu exemplificador. Però sé que això no m’ho perdonaria mai en Clapés, el superlatiu embrutaria l’harmonia d’una poesia subtil, sensorial i veritable. Hi ha un […]
Viatge al fons de l’(H)original, epicentre català de la poesia recitada Des del 2001, al bar situat al número 29 del carrer Ferlandina s’hi ha celebrat com a mínim un recital de poesia a la setmana. Parlem amb una selecció dels centenars de poetes que han pujat a l’escenari, que des de fa anys és un punt de trobada […]
ELS CELS FEROTGES DE JOAN VIGÓ, PASTOR D’ANTENES Veu fonda. Cels de fosca. Vespre tauró en una nit que és circuit urbà, dins d’un itinerari personalíssim de la poesia de Joan Vigó. El poeta va ser a Manresa, a la Llibreria Papasseit, acompanyat de l’editora de LaBreu Edicions Ester Andorrà, la setmana passada, per presentar […]
EL DIA QUE VA MORIR DAVID BOWIE de Sebastià Portell Comença fort el Sebastià. Fort, alt, contundent. Al cap d’unes pàgines penses que no ho podrà mantenir, que es perdrà, que afluixarà, que decaurà. Ja pressents el declivi, però de sobte… cop de teatre! I del bueno, com diria aquell. Sí. El Sebastià ho aconsegueix. Aconsegueix […]
Màrius Sampere: ‘Sóc un supervivent’ Entrevista a un dels grans poetes vius de la nostra literatura, guardonat amb el premi Lletra d’Or 2016 Màrius Sampere (1928) és un dels millors poetes de l’actualitat. El seu reconeixement s’ha fet esperar, però en els darrers anys la seva trajectòria s’ha acreditat amb nombrosos premis i distincions. El […]
Joan Vigó: “Cada llibre, i cada escriptura, tenen el seu moment” Darrerament la llibreria Nollegiu de Poblenou ha estat l’espai on he entrevistat grans figures com Ana Blandiana o Denise Desautels. Qui no es pot sentir seduït per aquestes cortines vermelles de vellut de La Juanita antiga? Aquest regne de llibres és tota una institució, com altres llibreries […]
A vegades hom té l’estranya sensació que hi ha d’haver alguna cosa més, allà a fora entre el paisatge, o a dintre d’un mateix, o allà on sigui que hi ha quelcom que crida poderosament la nostra atenció i reclama uns instants de protagonisme. Ningú contempla dues vegades el mateix riu, podem dir aprofitant la […]
“És com si el futur ja no et pogués portar res millor del que has viscut” ‘Cendres a Estós’ (LaBreu) és el tercer llibre de poesia d’Andreu Subirats (Tortosa, 1968), que abans havia publicat ‘L’ull entorn’ i ‘Galtes de perdiu’. Traductor de Villon i de Baudelaire, ha escrit aquests poemes sota l’impacte de la mort […]
1.FERRAN GARCIA senyores, senyors, poetes, infiltrats i gent de mal viure, autoritats si n’hi ha, còmplices tots, BONA NIT I BENVINGUTS A UNA ALTRA JORNADA HISTÒRICA però especialment als irresponsables que s’han (i ens han) embarcat en aquesta aventura: Gràcies Marta i Dídac per l’empenta i la tenacitat i també gràcies a les institucions que […]
Fruir el fruit de la vida De vegades et demanen què diferencia un bon llibre de poesia d’un molt bon llibre de poesia. És obvi que no existeix una única resposta, entre altres raons, perquè els grans poemaris poden ésser –han d’ésser, en realitat– molt diferents, però possiblement ha de complir dues condicions: la primera, […]
Laia MaLo: “No vull dependre d’un home que em fecundi o em publiqui” Parlem de poesia, creació i amor amb Laia Martínez i López Foto: PABLO ATTFIELD “La fosca és la placenta buida i allò que no veuràs rere l’esguard negríssim de l’infant-vida”. Amb aquestes paraules acaba el poemari “Afollada” (Labreu Edicions, 2016), de Laia […]
La nit de dia ‘Cendres a estós’ d’Andreu Subirats. LaBreu Edicions. 86 pàg. / 13 € Amb aquest vers-oxímoron, que clou un dels poemes de la segona part del llibre, Cendres a Estós (títol també de tot el recull), Andreu Subiratssintetitza què significa el dol per una pèrdua. La llum diürna no és prou per il·luminar la foscor […]
“Aplegava darrere seu una processó de símptomes com més anava mé espectacular”, diu el colofó d’Encén el llum: una frase de Salvador Dalí. Mitjançant les sis novel·les que ha publicat des del 2008, quan va debutar en el camp de la narrativa amb Camisa de foc, Anna Carreras (Barcelona, 1977) ha anat modelant una biografia […]
El batall que desperta els veïns a l’alta nit ‘Talismà’ de Lluís Calvo. LaBreu Edicions. 128 pàg. / 13 € Lluís Calvo, que és un poeta-filòsof (per entendre’ns), és capaç de sorprendre el lector avesat al seu univers amb passatges sentenciosos d’un lirisme extrem, ja en el poema que fa d’íncipit: “De l’abellot al rusc, / […]
Anna Carreras Encén el llum L’Anna Carreras l’ha tornat a liar, sí, sí i m’encanta! Ha publicat una història diferent al que es pot trobar ara al mercat editorial: una novel·la eròtica titulada Encén el llum (LaBreuEdicions). Què vol dir novel·la eròtica? De tema sexual només? Vol dir que hi trobarem escenes de sexe explícit doncs el protagonista […]
L’home de Lletres que cerca la Paraula M’endinso cap a l’Aragó català de la Franja de Ponent (La Fresneda), en terres del Matarranya, a la recerca -i si pot ser captura- de l‘esperit poètic, oral i escrit, d’Andreu Subirats, tortosí de naixement, que contribueix al renaixement de la poesia catalana i que quan sigui […]
SEBASTIÀ PORTELL “Sempre he viscut la literatura com una festa” Sebastià Portell a les escales d’accés a l’Ateneu Barcelonès, on té la seu l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC) Foto: JOSEP LOSADA. Afirma que quan somriu és quan està més tens i insegur. I això despista, perquè somriu tot sovint. Té un parlar reposat i […]
Encén el llum Anna Carreras Un bon francès demana el mateix esforç que un vers d’antologia. Segons la secta de les Tigresses Blanques, el sexe oral és sinònim de joventut eterna. I la Blanca, la protagonista d’Encén el llum, aplica els seus principis fil per randa. Per sort, la novel·la va més enllà del desig […]
A vegades, els epílegs —o els pròlegs— dels llibres són textos de compromís que fan més nosa que servei. No és el cas de l’epíleg que signa Antònia Vicens parlant del poemari Ouse, distingit amb el Premi Crítica «Serra d’Or» d’enguany. Jo em disposava a començar aquest comentaridient que Vidal-Conte ja no es pot explicar […]
Denise Desautels: «Us recomanaria que no menystingueu mai l’enemic» L’autora és una de les grans veus literàries del Quebec i publica en català “Una felicitat imposada”, un llibre a mig camí del dietari, la novel·la i la poesia Denise Desautels, una de les grans veus literàries del Quebec | Jordi Jon Pardo Denise Desautels (Mont-real, […]
Jordi Cussà: “Josep Pla fumava per rumiar adjectius. Jo, quan tinc un dubte seriós, vaig a pixar” L’ascensor del pis on viu Jordi Cussà aterra sense preàmbuls al menjador de casa seva. La velocitat d’arribada fa honor al ritme d’escriptura. L’escriptor acaba de posar punt i final a una altra novel·la i ja fa dies […]
A BUTXACADES A butxacades parla en Todó, diuen els qui el coneixen. Però quan ho fa, esdevé un narrador d’excepció de la quotidianitat. Quan el llegeixes t’impregna d’una deliciosa sensació d’haver estat allà mateix, allà en aquell conte que descriu a la perfecció aquella situació tan real com inversemblant. Un Todó omnipresent que surt de […]
Carta oberta a Adrià Pujol Cruells Són molts els autors que signaran les seves obres a la Setmana del Llibre en Català. Adrià Pujol (Begur, 1974) és un d’ells: el dissabte 9 de setembre serà al Mòdul 39 signant La carpeta és blava (La Breu Edicions). A través d’una sèrie de publicacions recents que demostren la seva boníssima feina, l’autor […]
La família de l’Horiginal, retratada S’acaba d’inaugurar a l’Arts Santa Mònica l’exposició ‘Generació (H)original’, una mostra que aplega setanta-quatre retrats de poetes i gent del gremi vinculats a l’obrador del bar Horiginal, al barri del Raval de Barcelona Els editors de LaBreu, un projecte que no existiria sense l’Horiginal: Ignasi Pàmies, Ester Andorrà i Marc […]
TOTS ELS CAVALLS Antònia Vicens modula un cant que persegueix la llum de la Paraula Més que passar el temps, qui va passant som nosaltres, espectadors actius o passius d’aquesta gran tragicomèdia que és la vida. Des del primer plor, se’ns proporciona l’opció de viure, aquest anar passant anys i panys empesos pels fats de […]
DÈMENS de Màrius Sampere Nou poemari del barceloní del Guinardó Màrius Sampere, regal dels Innocents del 1928. Per a mi, és un poeta del Besòs, que ens diu: “Hi ha tantes coses per acabar, que mai no és d’hora ni tard” i que ens revela que “la bruixa rodanxona parla en castellà. Potser té un […]
Una borratxera permanent El parc Serguei Dovlàtov Traducció: Miquel Cabal Guarro Editorial: LaBreu Barcelona, 2017 Pàgines: 132 Preu: 17 euros Serguei Dovlàtov és un dels grans autors russos de la segona meitat del segle XX. Va néixer en una família d’intel·lectuals i artistes: era fill d’una correctora armènia i d’un escenògraf jueu. A la universitat va fer amistat […]
Transformar la vida en creació La poetessa quebequesa Denise Desautels. Foto: EPA. Desautels ens diu que a la felicitat no s’hi pot arribar sense afrontar i experimentar el dolor Amb el meu amic Xavier sempre ens trobem pel meu aniversari, o el dia abans o el posterior, i ell em regala un llibre que ha […]
Una paradoxa brillant sobrevola tota l’obra poètica d’Anna Gual (Vilafranca del Penedès, 1986). Diu que no escriu pensant en llibres sinó en poemes que caminen però alhora confessa que l’emociona pensar que tots els llibres que va publicant en formen un de sol. I afegeix: “La venjança del poema és que tingui tanta força que acabi […]
Quatre ratlles sobre… Formentera lady, de Jordi Cussà La repetició, la reelaboració, la reescriptura, són pràctiques que tenen mala premsa a l’era de l’originalitat, però que són fonamentals per valorar una trajectòria artística. Karajan va anar gravant les simfonies de Beethoven cada deu anys, testimoni perfecte de la seva evolució, i els autors de novel·la negra […]
El escritor que se llevó Rusia en una maleta Deslenguado y socarrón, prohibido y exiliado, Serguéi Dovlátov es el padre de la narrativa rusa contemporánea. Varias editoriales rescatan sus desopilantes novelas Serguéi Dovlátov, en 1980 en la sede del periódico ‘Svoboda’ en Jersey City, junto a su exesposa Yelena Dovlatova. MARK SERMAN “¡La mayor desgracia de […]
Màrius Sampere: “Ara es parla de la mort com una festa” “Penso que tots plegats en aquest món estem mig grillats”, assegura el poeta Màrius Sampere. MÍRIAM LÁZARO. Màrius Sampere (Barcelona, 1928) ens rep al seu pis, amb la mobilitat reduïda per una lesió recent al fèmur. Els seus ulls blaus oscil·len entre l’interlocutor, les pintures que […]
Denise Desautels: “Jo investigo el dolor del món” Tota vestida de negre, perquè el negre és el color de Denise Desautels (Mont-real, 1945), arriba la Gran Dama de les Lletres Quebequeses a la llibreria Nollegiu de Poblenou per a aquesta conversa, poca estona abans que comenci l’acte de presentació d’Una felicitat imposada (LaBreu Edicions, 2017), traduït […]
Lluís Calvo: «És dels amagatalls d’on sorgeixen els poemes» Talismà (LaBreu) és el vint-i-unè llibre de poesia que ha publicat el també narrador i assagista Lluís Calvo (Saragossa, 1963). Hi proposa “un viatge espiritual” amarat de les grans filosofies de l’Orient, però també de la rica tradició trobadoresca occitana. El llibre està fet amb materials filosòfics, […]
L’u meravellós de Màrius Sampere ‘Dèmens’ de Màrius Sampere. Labreu. 80 pàg. / 13 € Ja des de la primera estrofa de Dèmens, Màrius Sampere (Barcelona, 1928) ens inicia en el seu univers pitagòric (“arreu és el punt isolat / i la seva rodona”), que és el nostre, que és el de tots. Cal tenir el poder […]
«No entenc el que escric sense el concepte d’enllaç amb altres autors» Ouse és el nom del riu on l’escriptora Virginia Woolf va flotar durant 21 dies fins que van trobar-ne el cadàver. Aquesta és la porta d’entrada al vuitè poemari de Mireia Vidal-Conte (Barcelona, 1970), reconegut amb el premi de la Critíca Serra d’Or. […]
Els llibres de Sergei Dovlàtov (1941-1990) van circular clandestinament a la Unió Soviètica, en còpies del samizdat, i només va poder publicar-los als Estats Units després d’exiliar-s’hi el 1979. A la Rússia actual s’ha fet molt popular i també ha trobat una bona acollina al nostre país: El parc ja és el cinquè títol que […]
Contra Adrià Pujol: Notes d’un ‘collonat’ Adrià Pujol ha publicat un llibre nou: La carpeta és blava. I és un altre llibre de literatura lírica de perfum antropològic. I m’ha tornat a provocar. Idees al cap, i esverament mental desendreçat. Pujol té la gràcia de fer-te veure el que tenies davant dels ulls –potser el […]
“El clímax”, de Daniel Busquets de juny 20, 2017 Tant la poesia experimental com la confessional tenen en el panorama català poques vies temàtiques d’escapatòria. O almenys costa de trobar poetes que s’arrisquin a recorre’n de noves (alguns dels quals tractem de presentar per aquest racó). Per això sorprèn ensopegar amb una obra insòlita com […]
Desautels sempre vesteix de negre: és un color que li agrada, fa de fàcil combinar i de petita el va gastar sovint per nombroses morts familiars. En Una felicitat imposada reconstrueix l’efecte d’aquelles morts en una nena i com aconsegueix desempallegar-se de les càrregues heretades. Abans de la novel·la, Clapés n’havia traduït dos poemaris: Tomba […]
Beneïts siguin els esforços inútils ‘En abstracte’ de Josep-Ramon Bach. Labreu edicions. 90 pàg. / 13 € Amb aquest vers del mordaç haiku del berguedà infatigable Toni Gol i Roca, que figura al colofó del llibre (“Beneïts siguin/els esforços inútils/i els sacrificis”), queda clara l’advocació que fa Josep-Ramon Bach(Sabadell, 1946) de la inutilitat de l’art […]
Cada llibre d’Adrià Pujol ( Begur, 1974) podria qualificar-se com un disbarat d’humor corrosiu d’una enorme incontinència verbal que desarma qualsevol gènere literari que toca. Escafarlata d’Empordà era un llibre de records que tergiversava les pautes del pacte autobiogràfic; a Picadura de Barcelona l’autor fragmenta i retalla l’experiència personal per fingir que escriu una novel·la […]
Mercè Ubach: «La poesia és un bé absolut» La poeta i traductora és autora de “Soliloqui del gos”, un dels llibres “més deliciosos, perillosos i diferenciats de la poesia catalana recent” “Hi ha poetes que són la veu de l’amo, i poetes oraculars. Jo parlo des de sota, intentant que l’udol cobri una mica de […]
Empordà is different [Ressenya. La carpeta és blava (Notes sobre l’humor empordanès). Adrià Pujol Cruells. Pròleg de Miquel Martín. La Breu Edicions, Barcelona, febrer de 2017] La carpeta que duu per aplegar informació l’antropòleg i escriptor Adrià Pujol és blava, d’un blau cansat. I Adrià Pujol, per la seva banda, és bo, molt bo i […]
Com el final de la Ventafocs Denise Desautels Una felicitat imposada Traducció d’Antoni Clapés LaBreu Edicions, Barcelona, 2017 La Felicitat de què parla l’autora quebequesa Denise Desautels potser té punts de contacte amb la felicitat —Massa felicitat— d’Alice Munro, que se’ns volia aparéixer,en aquell llibre, plena o satisfeta, gratament assimilada, pròpia d’històries amb finals sorprenents […]
Adrià, no m’acollonis “El paisatge de l’Empordà Petit és el que les senyores en diuen una monada”, escrivia Josep Pla. Limitada per la serra de l’Albera i el massís de les Gavarres, aquesta plana, que s’ha dividit en dues comarques, l’Alt Empordà i el Baix Empordà —distribució més aviat aleatòria i administrativa que no pas […]
I la finestra és verda. Per què? Vol que li preguntem l’Adrià Pujol (“i Cruells”, no us espanteu, tot i que li escau més “i Soleràs”). Tant li fa… El que sí que li preguntaria és per la increïble sèrie de referències bibliogràfiques, que, d’altra banda, arribes a creure inventades. Però després d’unes petites comprovacions […]
l’entrevista d’ahir vespre a Terrícoles va ser a la poeta Anna Gual de la qual hem publicat IMPLOSIONS i SÍMBOL 47 i futurament D’ALTRES SEMIDÉUS http://beteve.cat/clip/terricoles-anna-gual/ “…quan escric busco allò que no sé…” 25.05.17
http://www.elnacional.cat/lallanca/ca/video/el-parc-de-sergei-dovlatov_160491_102.html
Esberlar la campana de vidre «Una felicitat imposada» és un llibre sobre tot allò que la vida té de fals Foto: Bastian Sander Una vegada em van explicar que, amb sort, la vida comercial d’una obra als llocs destacats de les llibreries és d’uns tres mesos. No us sembla insultantment curta per quelcom que sol […]
Lluís Calvo TALISMÀ i Antònia Vicens TOTS ELS CAVALLS al dossier poètic d’El Punt Avui: TALISMÀ de Lluís Calvo: Un llibre llarg i dens i ric d’un poeta de llarga i fructífera trajectòria que santament les noves generacions reivindiquen com a una de les veus més significatives de la poesia actual. Un llibre carregat […]
La carpeta és bona Adrià Pujol Foto: SARA CABARROCAS. És un híbrid d’assaig, d’erudició, de novel·la Al’Empordà hi ha tres grans grups: els que hi viuen, els que són empordanesos i els que, a més de ser-ho, de tant en tant necessiten reafirmar-ho. Potser perquè a vegades els sembla que no ho acaben de ser […]
Alçar la veu per canviar el món Hi ha molts contextos polítics i socials en què l’escriptor ha de lluitar perquè la seva veu no sigui silenciada pel poder. És el cas de la poeta Ana Blandiana en la Romania de Ceausescu i de la quebequesa Denise Desautels, que va defensar la seva cultura en […]
Sam Abrams, ElPuntAvui (21.05.17)
a la crònica dels actes literaris de la setmana Lluíca Ramis destaca la presentació d’UNA FELICITAT IMPOSADA de Denise Desautels a la Llibreria Jaimes: “L’optimisme creix amb cadascun dels anys que compleixen editorials com LaBreu, que ja en té onze. Estar al catàleg amb Denise Desautels és un luxe. I que ella presenti Una felicitat imposada […]
El secret del pare Batllori Hi ha llibres que, tan aviat com els fullejo, ja em diuen on me’ls he de llegir. Els casos més obvis són els que es poden relacionar amb un viatge. Llegir El laberinto de la soledad d’Octavio Paz durant les hores d’avió que separen Barcelona de Mèxic enriqueix el trajecte. […]
DENISE DESAUTELS POETA QUEBEQUESA “El Quebec era opressiu” L’escriptora i poeta Denise Desautels (Mont-real, 1945), és una de les veus contemporànies del Quebec més destacades del momentEL PUNT AVUI Foto: Arxiu. La família estava sota la tutela de l’Església, i creia que la vida veritable està en una altra banda La història del llibre en […]
Anna Carreras: “El mundo occidental del siglo XXI teme las historias de mujeres liberadas” Anna Carreras (Barcelona, 1977) es una de las voces más destacadas de la actual literatura catalana. Todo empezó con ‘Camisa de foc’ (Empúries, 2008), ‘Tot serà blanc’ (Lleonard Muntaner, 2008), ‘Unes ales cap a on’ (A Contravent, 2011), ‘Ombres franceses’ (El […]
L’última obra d’Anna Carreras reivindica l’erotisme oriental L’autora es desmarca de fenòmens comercials com «50 ombres d´en Grey» i construeix un relat que «excava en la veritat» · «Un francès a mitjanit» reflexiona sobre diferents aspectes de la sexualitat. L’última obra d’Anna Carreras reivindica l’erotisme oriental L’escriptora Anna Carreras, nascuda a Barcelona i establerta a […]
«A l’Empordà si no et collonen és que no et tenen en compte» «La carpeta és blava», títol del darrer llibre de l’escriptor Adrià Pujol Cruells, combina anècdotes viscudes amb Iakim, un arquitecte barceloní instal·lat a l’Empordà que contempla estupefacte els clients habituals d’un bar on sembla que arribaran a les mans -però no, només […]
Francesc Garriga també va ser un mestre. De periodistes, pintors, fotògrafs. I del poeta Marc Romera. Influït pel Càntic dels Càntics, Jorge Guillén i Georg Trakl, “la seva poesia no es va entendre, no es va saber etiquetar perquè no sona com res de la tradició catalana”, explica Romera, que el situa entre els més […]
“Hauria de ser molt més senzill dir «t’estimo»” Escriptora, publica ‘Encén el llum’ La Blanca vol abraçar eternament la joventut, però per aconseguir-ho haurà de seguir la llegenda xinesa de les Tigresses Blanques, que diu que ha de tastar el màxim d’homes possibles durant tres anys. Encén el llum (LaBreu/Navona) és la primera incursió declarada […]
Som davant una obra que ens trasbalsa, ens emociona i ens pot dur a un somriure, per un moment considerem que hem de deixar de banda totes les lectures i rellegir els Dovlatov que han precedit al que tenim a les mans, hem de trobar el moment no podrem deixar de fer-ho. Alikhànov, ja […]
Una Felicitat imposada Títol: Una Felicitat imposada Autora: Denise Desautels Traducció: Antoni Clapés I.S.B.N.: 978-84-946624-7-8 Editorial: Labreu Edicions Mont-real, maig de 1950. Un home mor d’un atac de cor. Deixa dona i dos fills: un nen i una nena. El nen és enviat a un internat, lluny de la família. La mare tracta de refer […]
Lluís Calvo, premi Cadaqués uanyat el premi de reconeixement a la trajectòria literària Cadaqués a Quima Jaume. Teresa Costa-Gramunt ha llegit el seu darrer poemari i en fa aquesta ressenya. Lluís Calvo | Foto: Aina Torres Rexach Talismà (LaBreu), de Lluís Calvo, és el seu llibre de poemes que fa vint-i-un. Múltiple de tres que […]
LA RECERCA DEL FLAMENC Imagino com algú truca al Sebastià, al Jaume i al Joan i els ofereix una estança al Delta per escriure un conte – un cadascun – que formarà part d’un petit recull amb una coberta de color rosa albarà. Però qui més hi va, segur que van preguntar. Tot i que segur […]
Francesc Garriga Barata és un d’aquells personatges singulars que apareixen de manera molt ocasional en la història literària d’un país. Nascut a Sabadell l’any 1932 i marcat per un ambient familiar cultural, representat pel seu pare, farmacèutic, pintor i membre de la coneguda Colla de Sabadell. Als 12 anys entra a l’ordre dels caputxins però […]
Un passeig pel territori dels collonadors de l’Empordà L’afició al sarcasme, ben viva a les comarques gironines, fins i tot ha inspirat un assaig iconoclasta Algú s’ha sentit collonat (o acollonat) en terres empordaneses? Aquesta dèria de prendre el pèl al foraster o a l’autòcton que personatges com Josep Pla o Salvador Dalí van practicar […]
El Parc (Puixkin) A El parc (LaBreu) trobem escriptor Sergei Dovlàtov (1941-1990), en aquesta ocasió transvestit en el personatge Borís Alikhànov. Borís acaba de separar-se formalment, tot i que continua lligat emocionalment a la seva dona, i no té una feina estable. Orientat per un amic, s’encamina cap al Parc Puixkin amb la intenció de […]
Adrià Pujol: «L’Empordà és el territori més identitari de Catalunya» L’escriptor i antropòleg presenta “L’eclipsi” i “La carpeta és blava”, dues obres que juguen amb el lector i amb les convencions de la literatura Adrià Pujol, autor de «L’eclipsi» i «La carpeta és blava» | Adrià Costa Adrià Pujol i Cruells (Begur, 1974) gaudeix del […]
Arrels de la collonologia A La carpeta és blava, Adrià Pujol ens il·lustra sobre la capacitat de collonar dels empordanesos. Si m’hi deixen afegir cullerada, m’atreviria a dir que aquesta qualitat no és el fruit de cap tret o mutació genètica, sinó, més aviat, d’una atmosfera cultural i social, que, durant dècades, ha afavorit l’humor, […]
Collonar: l’últim tabú de l’Empordà Adrià Pujol dedica ‘La carpeta és blava’ a una activitat molt practicada però poc divulgada, el secret més ben guardat de l’humor empordanès Adrià Pujol Cruells (Begur, 1974) és autor dels llibres més estranys de la literatura catalana recent: una biografia del petòman Joseph Pujol, un volum sobre exvots, un […]
El parc Puixkin, la casa Dovlàtov ‘El parc’ de Serguei Dovlàtov. LaBreu Edicions. Traducció de Miquel Cabal 130 pàg. / 17 € El parc, de Serguei Dovlàtov (1941-1990), publicat el 1983 als EUA, i més tard, uns dies després de la mort de l’escriptor, a Rússia, és un llibre divertidíssim i esgarrifós. El protagonista, l’Alikhànov, com […]
L’art del collonar Equival a anotar-se la victòria més com un triomf propi que com una derrota sobre el contrari Fa uns dies que camino al costat d’Adrià Pujol Cruells en la seva recerca antropologicoliterària sobre el collonar. Empordanès que viu la seva identitat des de l’urbs, se’n fot prou com per lamentar-se que cap […]
El dia que va morir David Bowie de Sebastià Portell: Una novel·la atrevida que fa un recorregut pels darrers dies del protagonista abans d’arribar on es troba: en una consulta mèdica esperant els resultats d’uns anàlisis a veure si té sífilis. Com ha arribat fins aquí ens ho narra des del monòleg interior, però també […]
Un Dovlàtov demolidor L’estàvem esperant amb impaciència i ja la tenim aquí: sisena entrega de Sergei Dovlàtov. I és que, no cal dir-ho, l’autor crea addicció. Ara el trobem treballant al Parc Puixkin, i escrivint sobre l’experiència des de Nova York. El títol del llibre, com no podia ser d’altra manera, és “El Parc”. Com […]
Anna Carreras, l’escriptura del desig L’escriptora ha publicat recentment “Fes-me la permanent” i “Encén el llum”, dos nous llibres que no deixen indiferent a cap lector Anna Carreras: «Els personatges feliços són una mentida com una catedral» L’escriptora i crítica literària Anna Carreras, amb un exemplar d’«Encén el llum» | Anna Carreras Anna Carreras i […]
Anaïs Nin, una mirada de proximitat El passat 14 de gener es complia el 40 aniversari de la mort d’Anaïs Nin, escriptora referencial del segle XX amb orígens catalans. Repassem la seua trajectòria vital a través de les connexions familiars i la mirada de proximitat del seu cosí, el dissenyador i il·lustrador Lluís Juste de […]
ANTÒNIA VICENS: EL VERS SALVATGE El 21 de març és el Dia Mundial de la Poesia i Antònia Vicens (Santanyí, 1941) ha estat l’autora que la Institució de les Lletres Catalanes ha triat per a escriure el poema de la diada. Vicens, a més, acaba de publicar un nou poemari amb LaBreu Edicions, Tots els […]
Anna Carreras: “Sense desig no hi ha escriptura” Publica la novel·la eròtica ‘Encén el llum’, que ella mateixa ha traduït al castellà (‘Un francés a medianoche’) Surt poc després de ‘Fes-me la permanent’, ‘spin-off’ dels seus articles a El Punt Avui Anna Carreras haurà publicat durant l’últim any “cinc llibres i mig” Foto: JOAN SABATER. […]
La primavera la lletra alteraLa primavera la sang altera. I ve carregada de novetats literàries: Francesc Garriga, Adrià Pujol, Antònia Vicens, Lluís Calvo, Joan Vigó, Serguei Dovlàtov, Anna Carreras i Denise Desautels. Aquests són els noms que es podran trobar entre el catàleg que han preparat els editors de LaBreu Edicions, Ester Andorrà, Marc Romera […]
Síndrome d’abstinència El festival Alcools s’ha acomiadat de la Sala Beckett per un any. Després de presentar diferents propostes multidisciplinàries amb la poesia com a protagonista (durant un mes i mig!), només en queda el regust a alcohol a la boca dels espectadors, lluny de la visita obligada de cada setmana. Més d’un acabarà amb […]
Francesc Garriga, cosmonauta “caminaré sota aquest sol de mort i cercaré camins de blau. el mar acollirà la meva set de temps”. Aquest és un dels poemes que per fi podem llegir a l’obra completa de Francesc Garriga Barata. Cosmonauta, que aplega tota la seva obra completa publicada, és una de les novetats més esperades […]
Torna l’escriptura lliure i visionària d’Antònia Vicens La poeta mallorquina publica ‘Tots els cavalls’ La poeta Antònia Vicens (Santanyí, 1941) compara la poesia amb “una espurna de foc”. / CÈLIA ATSET Durant l’últim any, una pluja de premis ha remullat periòdicament Antònia Vicens. Primer va arribar el Premi Nacional de Cultura de la Generalitat de […]
Antònia Vicens: ‘El concepte de literatura femenina m’ofèn: la literatura no té sexe’ L’escriptora mallorquina presenta el llibre de poemes ‘Tots els cavalls’ i recitarà el poema del Dia de la Poesia Antònia Vicens (Santanyí, 1941) va guanyar el premi Sant Jordi quan tenia només vint-i-sis anys. Va ser la consolidació d’una llarga carrera literària […]
Singular, lúcida i incòmoda: l’obra completa de Francesc Garriga LaBreu publica ‘Cosmonauta’, que inclou els 14 llibres publicats en vida del poeta i l’inèdit ‘Llàtzer’ El poeta Francesc Garriga l’any 2012. / PERE VIRGILI CÈLIA ATSET “Entens el sentit de l’expressió?”, deia Francesc Garriga Barata (1932-2015) amb la sornegueria que […]
Tota la poesia de Francesc Garriga Barata, recollida a ‘Cosmonauta’ LaBreu publica la versió definitiva dels versos del poeta, revisada incansablement i incloent-hi un llibre inèdit COMENTARIS0 Francesc Garriga Barata (Sabadell, 1932-Bellaterra, 2015) ha sigut un poeta reconegut amb reserves durant la seva llarga però no ininterrompuda trajectòria com ferventment reivindicat per joves poetes catalans […]
La integral de Garriga L’editorial LaBreu reuneix per primera vegada en un únic volum l’obra completa de Francesc Garriga ANA JIMÉNEZFrancesc Garriga el 2012, any en què va rebre el Carles Riba, un dels premis de poesia més prestigiosos en llengua catalana La Poesia completa de Francesc Garriga arriba a les llibreries amb 851 pàgines […]
COSMONAUTA, el llegat de Francesc Garriga Labreu edicions publica la poesia completa de Francesc Garriga Barata (1932-2015), que aplega tretze llibres, publicats entre 1959 i 2015, la primera part dels quals va revisar i fixar El poeta Francesc Garriga. LaBreu edicions acaba de publicar Cosmonauta, la poesia completa de Francesc Garriga Barata (Sabadell, 1932 – […]
Avançament editorial: ‘El parc’ de Sergei Dovlatov LaBreu publica la sisena novel·la d’aquest autor, traduïda per Miquel Cabal Guarro · Els editors ens en parlen a bastament Fa quaranta anys, Serguei Dovlàtov, l’estiu de 1977, va treballar al parc turístic dedicat a Aleksandr Puixkin. Aquell estiu, cada dia hi arribaven autocars plens de turistes vinguts […]
Passió incinerada OUSE de Mireia Vidal-Conte. LaBreu Edicions. 90 pàg. / 13 € Amb contundència lúcida, Antònia Vicens defineix en l’epíleg el que mou el recull d’ Ouse : “la força d’atracció que tenen els negats”. Ho comprenem de seguida, en obrir el llibre i trobar l’epígraf que expressa la tremenda càrrega simbòlica que conté el […]
Anna Gual i les coses que no semblen ser (sinó, tota la resta) És difícil escriure sobre algú que quan escriu, escriu: «Escric com escric perquè sóc animal abans que persona i persona abans que poeta. I amb el viure, el mateix, però més dolorós i au», presenta l’Anna La poeta Anna Gual | Eva […]
Entre Ouse i Com elles Deia Borges que llegir és més important que escriure, que escriure no n’és més que una part menor. Desconec si tal principi s’addiu al projecte literari de Mireia Vidal-Conte, però diria que no se li fa estrany a la vista de la recent confluència del seu últim llibre de poemes, […]
La passió de vibrar OUSE Mireia Vidal-Conte Labreu Barcelona, 2016 Pàgines: 96 Preu: 13 euros Mireia Vidal-Conte és poeta i lluita per ser-ho fins a les màximes circumstàncies de la seva vida, segons confessa en una entrevista on també diu que ha donat veu a un jo fragmentat i histèric, un jo curiós. Fragmentat, sí. […]
Correspondències literàries. Veus amb personalitat que conflueixen i dialoguen, s’entrellacen en el joc d’obrir escletxes i d’abocar-se a les que ja hi eren. Poesia-rizoma: arrels subterrànies que corren paral·leles a la superfície del sòl. De tant en tant, guaiten la superfície mentre que els diversos punts d’on naixen s’estenen cap a l’abisme. La poesia és […]
Sebastià Portell: «Tendeixo al cinisme i a la ironia per fugir del dolor» El jove autor i dramaturg mallorquí ha publicat la novel·la “El dia que va morir David Bowie”, una de les sensacions de la temporada L’escriptor confessa que “hi ha una part molt fosca de mi que no m’agrada ensenyar” Sebastià Portell | […]
EL DIA QUE VA MORIR DAVID BOWIE de Sebastià Portell Una vegada em van dir que havia de vigilar de no escriure amb massa comes. Doncs aquest llibre està escrit amb moltes comes i m’ha agradat moltíssim. Sebastià Portell ens ha endinsat en la ment d’un jove gai que es troba en una sala d’espera […]
LLEGIR I ESCRIURE: LA SEDUCCIÓ DEL MINOTAURE d’ANAÏS NIN La seducció del minotaure Anaïs Nin Any: 2016 Editorial: LaBreu Traducció: Ferran Ràfols Gesa Va ser llegint a la Laura Renau sobre com l’obra de l’Anaïs Nin havia quedat en segon terme “a causa de la seva labor de mecenes, d’interlocutora, d’amant” i sabent que no havia […]
Els abstractes de Josep-Ramon Bach ¿Qui ha dit que un poema no pot ser vist com un quadre i, en concret, com un quadre expressionista? Un quadre a l’estil d’El crit de Munch, per posar un exemple molt present en el nostre imaginari col·lectiu. Així es poden veure aquestes teles com un cop de puny […]
La sordidesa de l’antiga URSS A ‘La filial’, Sergei Dovlàtov retrata la vida al país soviètic i les aspiracions i la nostàlgia dels russos exiliats a l’estranger LaBreu ha tingut la bona idea d’acostar-nos a l’obra de Sergei Dovlàtov, un autor rus contemporani que va morir encara relativament jove, l’any 1990, amb quaranta-nou anys. I […]
Joan Todó, l’art per encàrrec Foto: Jordi Play Joan Todó (La Sénia, 1977) arreplega en Lladres (Labreu, 2016) diversos relats esparsos fruit de col·laboracions en diverses publicacions i llibres col·lectius. Tot i la construcció a partir de materials que responen a reptes i contextos diferents, Todó aconsegueix lliurar un llibre cohesionat per la destresa narrativa […]
L’Anna Gual implosiona i ens en recita el resultat. L’Anna es tira, intenta viure, amb intuïció, té clar què li agrada i què no, però també dubta, i no vol pensar en el que l’espera. I quan desperta, corre per la nit, espantada, fugint de qui sap què, commocionada, confosa (entre la multitud), fins que […]
Viatjar al tròpic amb Anaïs Nin: ‘La seducció del Minotaure’ LaBreu publica una traducció de la novel·la de la fascinant escriptora, un text reflexiu i captivador que ens trasllada a un paratge paradisíac El mite grec del laberint de Creta, tan recurrent en la literatura, conta que l’illa va albergar una enorme i enrevessada construcció […]
CONTRA LA CONSCIÈNCIA GANDULA Bona part dels lectors de poesia, en obrir a l’atzar una novetat lírica, troben a primer cop d’ull un paisatge mil vegades visitat: un món de silencis, records, boires, ombres del desig, límits del dir, nostàlgies, dones d’heura, nafres florides i mil tòpics més que, de tant rebregats, ja gairebé no […]
Versos nascuts al psiquiàtric Alda Merini, Paul Celan i Leopoldo María Panero, tres autors marcats per la inestabilitat mental “Qui amaga el boig que porta a dins mor sense veu”, va deixar escrit el poeta, assagista, narrador i pintor Henri Michaux (1899-1984). Buscar els límits d’un mateix és fonamental per a un artista, però es […]
«Cavalls salvatges»: a galop entre l’èxtasi i l’abisme En un racó de la Catalunya Central anomenat Berguedà, ja fa anys que Wild Horses va deixar de ser una cançó de The Rolling Stones. O no només això. Cavalls salvatges, escrit a la catalana, es va convertir (també) en una novel·la en què la paraula cavall, […]
Avui a les 19.30h es presenta el poemari ‘Fam Bruta’ de Guillem Gavaldà, primer premi Francesc Garriga de poesia, editat per la Breu, Adia i Cafè Central. L’acte tindrà lloc a La Central (Mallorca, 237, Barcelona). En Joan Duran n’ha fet aquesta crítica. Guillem Gavaldà | Foto: Artur Gavaldà Guillem, la regió del Superior Lake, […]
Seguint l’edificant política d’autor de Labreu ens arriba La seducció del Minotaure, la tercera traducció d’Anaïs Nin, mítica narradora del segle XX, desinhibida figura del París bohemi capitanejat per Henry Miller, Artaud i els surrealistes. En versió, com els dos anteriors, de Ferran Ràfols, la novel·la ens introdueix en la vida de Lillian, una cantant […]
…També especial tot i que per altres motius és la primera novel·la de Sebastià Portell (ses Salines, 1992), El dia que va morir David Bowie. Dramaturg i narrador força precoç, Portell ofereix una novel·la basada en el monòleg interior, entre d’altres tècniques narratives. El protagonista és un jove mallorquí homosexual (fill d’una mare beata) que […]
i una notícia que ens fa especial il·lusió l’autor d’EL DIA QUE VA MORIR DAVID BOWIE, Sebastià Portell ha guanyat el premi al Creador de 2016 Time Out , un premi per a una trajectòria literària que augura grans coses! EL DIA QUE VA MORIR DAVID BOWIE, de Sebastià Portell
Josep Lambies al TimeOutBarcelona us dóna encertades raons per llegir LA SEDUCCIÓ DEL MINOTAURE d’Anaïs Nin: “… només per llepar la mel que exsuden totes i cadascuna de les lletres d’aquesta novel·la ja val la pena que correu a les llibreries..”
EL DIA QUE VA MORIR DAVID BOWIE, EL WALK OF SHAME DE SEBASTIÀ PORTELL Antònia Massanet llegeix ‘El dia que va morir David Bowie’ de Sebastià Portell Clar, que ha publicat LaBreu Edicions. Un monòleg sensitiu i visceral que no us deixarà indiferents. Sebastià Portell Clar | Foto: Ester Andorrà. Finalista del Pare Colom d’Inca […]
Josep-Ramon Bach: «Quan vius situacions límit, o t’ensorres del tot o en surts triomfant» El poeta i dramaturg presenta el seu nou llibre, “En Abstracte” Josep-Ramon Bach, autor d’En Abstracte. | JRB L’evolució d’una persona es veu en el què fa, en com es comporta i en la seva manera d’entendre la vida. N’és un […]
LLEGIR I ESCRIURE: LA FILIAL (de SERGUEI DOVLÀTOV) La Filial Serguei Dovlàtov Any: 2016 Editorial: LaBreu Edicions Traductor: Miguel Cabal Guarro Finals dels 80. Poseu una colla d’intel·lectuals russos emigrats a Califòrnia. N’hi ha d’eslavòfils i liberals, aristòcrates, jueus, musulmans, ortodoxos i catòlics, antics col·laboradors nazis i desertors. Demaneu-los que imaginin com serà la Nova […]
Arriba ‘Fam bruta’, de Guillem Gavaldà, primer premi Francesc Garriga Ja és a les llibreries aquest llibre de poemes per a autors inèdits, una coedició de LaBreu, AdiA i Cafè Central · Podeu llegir alguns poemes premiats El poeta Guillem Gavaldà, guanyador del primer premi Francesc Garriga de poesia. El premi Francesc Garriga és una […]
El minotaure d’Anaïs Nin Traduïda per Ferran Ràfols Gesa, i publicada per LaBreu Edicions, acabo de llegir La seducció del minotaure, d’Anaïs Nin (1903-1977), escriptora cèlebre pels seus Diaris que va publicar en la dècada dels anys seixanta del segle passat i que aquí vam conèixer els anys vuitanta amb una sorpresa intel·lectual que encara […]
El dia que va morir David Bowie Un jove travessa Barcelona amb el frenesí d’un llibertí compulsiu. Hi va arribar fa vuit anys amb ganes de menjar-se el món. És a la ciutat on qui cerca, troba. I el nostre protagonista topa amb un entramat de passions, més o menys induïdes, que ell viu amb […]
L’encertarda traducció de Ferran Ràfols ens apropa a una gran veu de la literatura Realment resulta efectiu partir per tal de posar odres a l’estat emocional? Hi ha una correlació directa entre fugir de l’espai geogràfic habituall i el fet de veure i sentir les coses de forma diferent? Moltes vegades, allunyar-se serveix per obrir […]
LLADRES, DE JOAN TODÓ: EL CRIM PERFECTE Marina Porras es capbussa en els contes de ‘Lladres’ (LaBreu Edicions, 2016) de Joan Todó. Joan Todó | Foto: Ester Andorrà. Amb poques pàgines de Joan Todó en tenim prou per veure que és un escriptor que (almenys, literàriament) es pren seriosament a si mateix: es nota l’ambició […]
Ouse: el riu on som Ouse, abans de ser el darrer llibre de la poeta Mireia Vidal-Conte, també era un riu a l’est d’Anglaterra. Un riu, però, amb tota una crua història literària al darrera: i és que l’Ouse fou el torrent d’aigua on Virgínia Woolf se suïcidà. Va entrar-hi, llegim, amb les butxaques de […]
Una novel·la que es folla les idees A ‘El dia que va morir David Bowie’, de Sebastià Portell, un protagonista que s’autodestrueix mira d’acceptar qui és Fa quasi cinquanta anys, George Steiner es va posicionar ferotgement en contra d’una novel·la eròtica sorgida del capitalisme, i per tant industrial, més preocupada en calcular el nombre de […]
Tomaž Šalamun Balada per a Metka Krašovec Traducció de Simona Škrabec LaBreu Edicions, Barcelona, 2016 La poesia de Tomaž Šalamun aspira a deixar de banda els patrons establerts, els sistemes de representació coneguts, el relat repetit fins a la sacietat. Deixar de banda, fins i tot, un determinat model de llengua. I fer foc nou. […]
EL DIA QUE VA MORIR DAVID BOWIE Sebastià Portell ens presenta una primera novel·la intensa i efectiva Hi ha situacions –el que en terminologia psicològica s’anomena life events– que provoquen un estat d’excepció en la consciència de l’individu. A partir d’algun episodi, que no necessàriament ha de ser negatiu a priori, la persona entra en […]
SEBASTIÀ PORTELL: “LA MEVA DISCIPLINA PER ESCRIURE ÉS QUE NO TINC DISCIPLINA” Sebastià Portell (Ses Salines – Mallorca, 8 de novembre de 1992) és dramaturg i escriptor. Ha publicat diverses obres de teatre, com ara Un torrent que era la mar (2013) i L’endemà de Fedra (2015); i també els reculls de contes Maracaibo i La recerca del flamenc. És també […]
La plenitud de la senyoreta Brodie Títol: La plenitud de la senyoreta Brodie Autora: Muriel Spark Traducció: Ferran Ràfols ISBN: 978-84-945249-0-5 Editorial: Labreu Edicions «Noies–va dir la senyoreta Brodie–, heu d’aprendre a cultivar una expressió d’aplom, tant si vénen verdes com madures. Mireu la Mona Lisa, allà al darrere». Això els deia la Jean Brodie, […]
Andreu Subirats, en natural i ennaturat De quina manera un paisatge pot aconseguir traslladar-se més enllà de la matèria i convertir-se en una suor interior, o sigui, esdevenir la gelatina de l’esperit? Quins són els mecanismes macabres del planeta per tal d’aconseguir sembrar arrels dins d’uns cossos concrets que ni tan sols ho sospitaven? Andreu […]
El dia que va morir David Bowie de Sebastià Portell La Rambla de Barcelona, una matinada qualsevol, un jove turmentat camina sense rumb entre pakis, prostitutes, grups en comiats de solter i treballadors de BCNeta. Aquesta és l’atmosfera que envolta la nova incursió en la narrativa del mallorquí Sebastià Portell (Ses Salines, 1992). L’autor connecta, gràcies […]
Acostar-se a la bèstia No és estrany que Anaïs Nin, una escriptora que va basar gairebé tota la seva obra en l’exploració del desig, s’interessés pel mite grec del minotaure. A resultes d’una passió desfermada de Pasífae, la dona de Minos, per un toro blanc, va néixer aquesta bèstia, mig home i mig toro, que […]
LA PLENITUD DE LA SENYORETA BRODIE (MURIEL SPARK) Quan em vaig acabar Suite Francesa em vaig quedar sense res que llegir, bo, ja m’enteneu, tinc una prestatgeria plena de llibres pendents però que no m’abellien en eixe moment. Així que aní a la llibreria que tinc propet de casa i que és una passada, Calders […]
Sebastià Portell sorprén amb una novel·la que relata el descens als inferns d’un addicte al sexe i ho fa d’una manera fresca, divertida i gens moralitzant Una sala d’espera és un espai que et pot fer tornar boig. Cares llargues, mirades perdudes, minuts que s’eternitzen. És el lloc on sabràs si l’operació d’un amic ha […]
Sebastià Portell (ses Salines, 1992) és un escriptor precoç i prolífic. Ha escrit teatre, contes, i un llibre de converses amb Antònia Vicens. Ara debuta en la novel·la. El dia que va morir David Bowie (LaBreu) beu del textualisme dels 70 i narra els neguits desenfrenats d’un jove mallorquí homosexual. El dia que va morir […]
LLEGIR I ESCRIURE: LA PLENITUD DE LA SENYORETA BRODIE de MURIEL SPARK La plenitud de la senyoreta Broadie Muriel Spark Any: 2016 Editorial: LaBreu “Eren negres com el carbó i marxaven en fileres rectíssimes, tots amb la mà alçada en el mateix angle, mentre Mussolini s’estava dret dalt d’una tarima, com un professor de gimnàstica […]
Un món de caires esmolats “Balada de Metka Krasovec” de Tomaz Salamun. La subversió del poeta és radical, total i absoluta. Fa esgarrifar de veure com va predir poèticament el desastre del conflicte de l’ex-Iugoslàvia Un món de Caires esmolats / TOMAS SEREDA / GETTY En una ocasió, cap a finals de la dècada dels […]
On éreu el dia que va morir David Bowie? “Sífilis?” Un jove turmentat reflexiona en una sala d’espera abans de fer-se la prova d’aquesta malaltia. La primera paraula que apareix a El dia que va morir David Bowie (La Breu Edicions, 2016) és el tema que serveix d’ham a Sebastià Portell per calcar la vida […]
Màrius Sampere ( Barcelona, 1929) és capaç de parlar de metafísica en el to del català emprenyat que malparla del món sencer cada tarda al bar; en el to, sovint amb l’humor càustic del qui està desenganyat de la vida però contina qüestionant-la sense esperar obtenir cap resposta convincent. Des del primer moment, reconeix ser […]
Sebastià Portell (Ses Salines, Mallorca, 1992) va publicar el seu primer llibre amb dinou anys, l’obra de teatre La mort de na Margalida (Lleonard Muntaner Editor), versió dramàtica d’un cançó popular mallorquina. Dintre d’aquest gènere és també autor d’Un torrent que era la mar (Pont del Petroli), que presenta els monòlegs de quatre dones marcades […]
Sebastià Portell: ‘Sí que tenia la intenció de trencar coses’ L’escriptor acaba de publicar la primera novel·la, molt provocadora: ‘El dia que va morir David Bowie’ (Labreu) · Hi parlem en una llarga entrevista L’escriptor Sebastià Portell (©Ester Roig). L’escriptor Sebastià Portell fa cara de bon nen, però enganya. Nascut a les Salines (Mallorca) el […]
El nom del guanyador s’ha fet públic en el marc de Liberisliber, la fira del llibre independent que se celebra aquest cap de setmana a Besalú El jove Guillem Gavaldà, guanyador del Premi Francesc Garriga | Esteve Plantada Des de fa set anys, la Plaça del Prat de Sant Pere de Besalú es converteix en […]
«Jo visc en la poesia» La inspiració, el fet d’escriure, el caos i l’estímul per continuar, explicats pel poeta L’autor ha estat guardonat amb el premi Lletra d’Or 2016 per “L’esfera insomne” Algú pregunta “I ara, què?” a Màrius Sampere en el transcurs del dinar on es feia públic el Premi Lletra d’Or 2016, un […]
Roussel ‘revival’ Una nova fundació i unes primeres traduccions al català revifen l’interès pel pare de ‘Locus solus’ Joaquim Sala-Sanahuja i Jordi Vintró han traduït dos títols de l’excèntric escriptor francès Arran de la tasca de mobilització dels lectors rousselians per tot el món que ha realitzat Joan Bofill per rodar el seu documental, i […]
Tomaž Šalamun. Balada per a Metka Kraševec Tomaž Šalamun (1941-2014) mai ha escrit ni una línia de prosa, no ha volgut explicar la seva poètica de cap altra manera que obrint la forma poètica perquè pogués contenir la totalitat de l’experiència. La poesia per a ell és l’espai de màxima llibertat d’experimentació i de coratge. […]
Les formes del poeta Francesc Gelonch i Bosch, que ha publicat fa poc “La mandra no és un ocell”, no conviden a la teorització sense dir obvietats grosses, de pota d’elefant, ruboritzadores. La seua poesia, escrita en un arc temporal que abraça tota la joventut conscient, és pensada i escrita per a ser dita entre conversos. […]
El poeta Màrius Sampere guanya el Premi Lletra d’Or 2016 L’autor barceloní ha estat reconegut pel llibre ‘L’esfera insomne’, publicat per LaBreu edicions Màrius Sampere / MANOLO GARCÍA El poeta Màrius Sampere (Barcelona, 1928) ha guanyat el Premi Lletra d’Or 2016 amb el poemari ‘L’esfera insomne’, publicat per LaBreu edicions el setembre del 2015, llibre […]
Màrius Sampere i Passerell ha estat distingit amb el premi Lletra d’Or pel poemari L’esfera insomne (LaBreu Edicions). Sebastià Alzamora, membre del jurat, ha escrit aquesta glossa per a la concessió del premi. Màrius Sampere | Foto: Pont del petroli Màrius Sampere, vell diable, tu ja no ens enganyes. Després d’haver-nos fet creure que coneixíem […]
Quan tot és ‘matèria poètica’ Màrius Sampere , va rebre la lletra grega “fi”, dissenyada pel joier Manel Capdevila, nét de l’impulsor del guardó Foto: ACN. “Fins i tot el vol d’una mosca ja és matèria poètica”, gesticulava ahir Màrius Sampere, el flamant guanyador del premi Lletra d’Or 2016. Per a aquest poeta de llarg […]
Màrius Sampere ha guanyat el premi Lletra d’or 2016 amb L’esfera insomne (LaBreu Edicions) L’esfera insomne de Màrius Sampere (LaBreu edicions), ha estat guardonat amb la el Premi Lletra d’Or 2016, un premi que es concedeix cada any, des de 1956, al millor llibre publicat en llengua catalana durant l’any anterior, segons el criteri del […]
L’escriptora Laia Martínez presenta el poemari ‘Afollada’ L’expansiu univers creatiu de la traductora, escriptora i activista musical i cultural Laia Martínez i López (Berga, 1984) té una darrera plasmació poètica en ‘Afollada’ (Labreu Edicions, 2016), un poemari poderós, d’una expressivitat rotunda, al voltant de la condició femenina enclaustrada, destruïda, oprimida. ‘Afollad’a. Un cant esgarrifós […]
“La literatura, si no és vera, no ho és” Sebastià Portell retrata un jove que surt de festa, menja malament i té una vida incòmoda, “com la majoria” SEBASTIÀ PORTELL Apassionat per les identitats sexuals, els universos kitsch i la postmodernitat. Sebastià Portell (ses Salines, 1992) és un d’aquells joves que transmet pura sensibilitat en […]
Una alba de vertigen Ja ho diu el text que presenta el llibre a la solapa: la creació és alhora exposició i encriptació. Tan bon punt és proferida la paraula poètica (pensada, somiada, dita i escrita), per molt diàfana que neixi, es fa present l’enigma (l’ambigu, la polisèmia, el doble o triple entendre…). D’aquí el […]
L’amor a l’era del Grindr De vegades cal que algú aturi en sec la fel·lació i et digui “Tu saps el que tens aquí sota?” perquè et replantegis la vida de dalt a baix. Això és el que li passa al protagonista d’ El dia que va morir David Bowie, la novel·la gai més explícita […]
Un munt de vides Som a Edimburg a començament dels anys trenta. Entre les noies de la colla Brodie no hi ha “esperit d’equip, tenen molt poc en comú més enllà de l’amistat continuada amb la Jean Brodie”. Però hi ha unes quantes coincidències més que les uneixen, deuen ser gairebé unes obvietats per a […]
Formentera lady La literatura d’en Jordi Cussà enganxa com el cavall. Si, si, la metàfora pot semblar fàcil o potser exagerada, però feia temps que un llibre no ens atrapava -o enganxava- tant. Formentera Lady continua amb l’estil endimoniat de Cavalls Salvatges, la seva –per fi i ja era hora, feliçment reeditada- primera novel·la. Amor, […]
Hi ha una gran potència visual en aquest oxímoron, Neu negra, que dóna títol al darrer llibre de poemes de Marc Romera (Barcelona, 1966). N’hi ha més, al llarg del llibre, d’oxímorons i d’imatges poètiques que no només sacsegen la sensibilitat dels lectors per la seva sonoritat sinó també per l’impacte visual que provoquen. Aguseu […]
La vida i la mort, segons Màrius Sampere Els amics Isabel, Marta i Àlex em regalen un paquet de llibres de poesia de La Breu Edicions, de la col·lecció Alabatre. Hi és l’editor Marc Romera, esclar, amb el seu novíssim Rock & Roll. També Francesc Garriga, Felip Costaglioli, Silvie Rothkovic… I Màrius Sampere, per qui […]
Amb una predicció així, una novel.la no pot decebre gaire: “Doneu-me una noia en una edat impressionable, i serà meva per sempre”. I no, no decep en absolut, al contrari, quan un acaba de llegir aquesta novel·la de l’escriptora Muriel Spark, té la sensació d’haver tingut el privilegi de tastar un clàssic de la literatura […]
Amor i pedagogia Una fita admirable i no sempre degudament reconeguda en literatura és la creació d’un personatge memorable. Tant Alonso Quijano, com Bartleby o Emma Bovary, ho foren en el seu temps; però el segle XX, després que James Joyce hagués inventat Leopold i Molly Bloom, havia quedat una mica curt d’ambicions. Sortosament, (i […]
La recerca del flamenc Dissabte passat, a Palma de Mallorca, a la Llibreria Quart Creixent, vam poder assistir a la presentació d’un llibre conformat per tres contes o tres relats breus que constitueixen La recerca del flamenc Sebastià Portell (Ses Salines, Mallorca, 1992), Jaume C. Pons Alorda (Caimari, Mallorca, 1984) i Joan Todó (La Sénia, […]
Poesia i dissidència Una veu poètica situada al bell mig del territori on conflueixen poesia i pensament, l’estètica i la filosofía Vuit llibres de poemes —de De Genolls de fum, publicat a Llibres del Mall el 1988, al present Neu negra, passant per títols com La pau del cranc, L’aigua i l’encara recent La nosa […]
Muriel Spark La plenitud de la senyoreta Brodie Traducció de Ferran Ràfols Gesa Labreu Edicions, Barcelona, 2016 En una casa arrecerada dalt dels penya-segats a l’illa de Capri, Graham Greene confessava vora el foc que era un gran admirador de les novel·les de Muriel Spark. Però entre nombroses confidències no deia que durant els anys […]
Albert Pinya propaga la poesía de Pons Alorda en la ciudad alemana de Hausach El artista se ha inspirado en el autor caimarienc para participar en la 19 edición del Festival Hausacher Leselenz Fotograma del vídeo protagonizado por Cati Solivellas y grabado en las Cuevas del Drach que se proyectará en Hausach. La pintura, […]
La confirmació de Joan Todó Lladres de Joan Todó LaBreu Edicions, col·lecció Cicuta, Barcelona 2016 160 pàgines Vaig descobrir en Joan Todó (1977) amb el seu conte Jet lag, publicat a l’antologia de relats sobre viatges en el temps Punts de fuga (Males Herbes, 2015), un conte d’una temàtica i un to d’allò més encertats […]
Allò que perdura Quan parlen els grans editors comercials del fenomen de la proliferació de petites editorials, que no han dimitit de la seva responsabilitat cultural, ho fan amb un cert to de rebuf i superioritat i et diuen, més per desig que convenciment, que duraran tres telenotícies. El temps ha demostrat que no és pas […]
Pere Joan Martorell s’ha llegit #Afollada de Laia Martinez i Lopez i en parlà fa dos diumenges a l’ Ultima Hora Mallorca
EL DIFÍCIL ART DE LA NATURALITAT La publicació de Lladres, un aplec de relats de Joan Todó, significa la ratificació d’una veu narrativa molt potent i d’una escriptura que esbossa el retrat de l’autor mateix. Una prosa on s’entrecreuen un realisme sobri i la desfiguració pròpia de la fantasia. LLUÍS MUNTADA COM UN CONTE DE […]
LLibres bons a voler ….Neu negra, de Marc Romera (LaBreu Edicions). Un llibre de poemes que et travessa com un llamp amb una meditació sobre la mort més necessària que mai en aquests temps que corren de frivolitat, superficialitat i pocasoltisme. El llenguatge explora la incomunicació fins que el buit de la mort concentra aquesta […]
Lladres Joan Todó LaBreu Edicions. 2016 Barcelona Després d’A butxacades (2011), Joan Todó torna als contes amb un recull que s’aixopluga en la figura del lladre i la idea del furt. La matèria és vasta i les narracions tan diverses que fa de mal generalitzar. Podríem dir, però, que els contes es mouen entre l’ocurrència […]
Títol: Afollada Autor: Laia Martinez i Lopez I.S.B.N.: 978-84-944330-7-8 Editorial: Labreu Edicions Afollada“Afollada”, el títol del darrer llibre de poemes de Laia Martinez i Lopez, publicat per Labreu Edicions aquest febrer, pot provocar, per ell mateix, tant adhesions indefallents com rebuigs viscerals. Tanmateix, en la majoria dels casos, aquests prejudicis es deuran a la desconeixença […]
Els lladres o la literatura emmascarada L’amistat del llibre A butxacades (2011) de Joan Todó és un dels contes que més m’han agradat dels darrers anys. Explica la relació entre dos amics d’un poble. Es coneixen de petits. L’un ha estudiat a Barcelona i el dia en què es desenvolupa l’acció ha de fer la […]
MARC ROMERA Neu negra MATÈRIA DE MIRAR Quan el gran poeta Francesc Garriga assajava de dir un aspecte de la seva poètica en un dels textos de temps en blanc ho feia així: “aquesta és la sentència: / plantar paraules. / regar-les amb paraules, / collir-les amb els dits de pell més tendra”. Una idèntica […]
Robar l’èpica El segon recull de contes de Joan Todó (la Sénia, 1977) és el resultat d’una sèrie d’encàrrecs que l’autor s’ha pres seriosament. Al text que clou i justifica el llibre s’admira de la capacitat de Johann Sebastian Bach per compondre obres mestres per encàrrec de les esglésies de Leipzig. S’inclina, doncs, per la […]
Francesc Gelonch: “La crisi no ha estat un accident de la història” Va guanyar un premi “per error” als 16 anys. Va viatjar al festival de Sundance per portar una pel·lícula a Antonio Banderas. Tenia una por terrible de recitar, però se n’ha sortit prou bé. I ara publica l’excel·lent llibre de poemes ‘La mandra […]
Víctor Sunyol, la paraula que avança L’escriptor osonenc és autor de “Birnam”, una esplèndida obra que agafa la veu de Shakespeare per investigar sobre totes les possibilitats del llenguatge Víctor Sunyol, poeta i escriptor osonenc | Adrià Costa La recent jornada de Sant Jordi ha deixat una corrua de noms de més venuts, de més […]
PARIR O ENGOLIR: LA POESIA DE LAIA MARTINEZ I LOPEZ La poeta berguedana publica dos reculls que la consoliden com una de les veus més potents de la poesia jove catalana Publicat per Llegir en cas d’incendi02/05/2016 Sebastià Portell. Barcelona / @sportellclar La literatura catalana, potser com la majoria de literatures del món, compta amb […]
UNA DÈCADA D’ALABATRES, AMB LABREU EDICIONS Deu anys enrere Ester Andorrà, Marc Romera i Miquel Adam van posar en marxa un projecte important: naixia LaBreu edicions amb una de les col·leccions de poesia més eclèctiques i acolorides: Alabatre. Més endavant es va incorporar a l’equip editorial Ignasi Pàmies, quan Miquel Adam va haver d’abandonar la […]
Neu negra de Marc Romera ( llibre de la setmana ) Marc Romera (Barcelona, 1966) és autor de contes, narracions i novel•les, la més trencadora i brillant de les quals és Les relacions virtuoses, un llibre on els protagonistes es posen mútuament calents a base de correus electrònics. Ha escrit els poemaris Genolls de fum, […]
El creixement imparable En els contes, Joan Todó es mostra molt hàbil en la forja lenta de la tensió narrativa Joan Todó publica ‘Lladres’. MASSIMILIANO MINOCRI Bona part dels contes que Joan Todó (La Sénia, 1977) inclou a Lladreshavien anat apareixent entre el 2010 i el 2015 a revistes de paper i digitals i en […]
GALERIA Joan Todó // Jordi Play Joan Todó: «M’han tret de sota dels peus la terra on xafava» Cinc anys després del seu primer llibre de contes, A butxacades, que el va donar a conèixer en narrativa, amb una molt bona recepció, Joan Todó (la Sénia, 1977) publica un nou recull de relats, ‘Lladres’. Entremig, […]
10 anys de la col·lecció alabatre de LaBreu LaBreu Edicions celebra el desè aniversari de la seva col·lecció de poesia alabatre. Per això s’ha organitzat una festa ben especial i multitudinària al bar hOriginal de Barcelona, dins del cicle ORINAL, que tindrà lloc aquest dimecres 27 d’abril de 2016 a partir de les 20:30 hores. […]
#Sant Jordi “Lladres”, Joan Todó ‘Lladres’ és el cinquè llibre de Joan Todó, que ens trasllada en el moment que ens cau la bena dels ulls. Ens adonem que l’emperador anava nu i a més era un lladre. Però aquesta revelació deixa a l’ombra altres mitges veritats. Al voltant hi ha més farsants. I correm […]
Sebastià Portell, la signatura del novell No tots els escriptors tenen grans cues per Sant Jordi. L’Alfred Bosch, abans de guanyar diversos premis literaris, va anar un any a signar al Passeig de Gràcia un llibre sobre Nelson Mandela: no en va signar ni un exemplar. Cap. No es va estrenar. Avui també serà el […]
Joan Todó. L’emperador anava nu i a més era un lladre Cinc anys després de publicar A butxacades (2011) –obra que va inaugurar la col·lecció Cicuta de LaBreu edicions–, Joan Todó torna al gènere del conte amb Lladres (LaBreu 2016), un llibre que mostra una altra cara del món en què vivim, amb situacions que posen […]
“La filial” de Sergei Dovlatov La filial Sergei Dovlatov Traducció Miquel Cabal Guarro A finals de la dècada dels 80, el nostre protagonista es un exiliat rus a Nova York, treballa a una emisora de ràdio “La tercera ona” i ha de viatjar a Califòrnia on es celebra un congrés sobre “El futur de Rússia”. […]
Marc Romera diu la neu més negra Amb el poemari Neu negra, publicat per LaBreu Edicions, el poeta Marc Romera mostra la seva veu més essencialista. Un cant a l’absència on la neu és negra i la llum és part indissociable de la nit, del buit. Un viatge pel dolor. Un crit contingut. Un homenatge. […]
El rigor i qualitat d’«Alabatre» compleix una dècada de bona literatura LaBreu Edicions celebra els deu anys en actiu de la seva extraordinària col·lecció de poesia, convertida ja en un referent de les lletres catalanes LaBreu s’allarga: deu anys de poesia Ester Andorrà i Marc Romera, fundadors de LaBreu Edicions | Esteve Plantada Han passat […]
Labreu edicions recupera en català l’obra de Muriel Spark (Edimburg, 1918 – Florència, 2006) i comença amb la novel·la ‘La plenitud de la senyoreta Brodie’, que és la més coneguda i celebrada de l’escriptora, perquè es va portar al cinema i l’actriu protagonista, Maggie Smith, va obtenir un Oscar pel seu treball en la pel·lícula. […]
Jordi Cussà, un escriptor d’alt voltatge L’autor de Berga és finalista al Crexells per ‘Formentera lady’ i presenta ‘El trobador Cuadeferro’ “La dona, que havia complert setze anys feia quinze dies, era de quatre grapes sobre el llit”. Així arrenca l’elèctrica i intensa El trobador Cuadeferro(L’Albí), la nova novel·la de Jordi Cussà, que en un […]
LaBreu, 10 anys d’alabatre Ara fa deu anys que, després de trobar-nos a vetllades poètiques, sobretot a l’Horiginal, l’Ester Andorrà i en Marc Romera vam decidir iniciar una col·lecció de poesia en català. Era una decisió ben agosarada. LaBreu ja havia publicat algun llibre espars, però la primera col·lecció com a tal va ser alabatre. […]
LaBreu s’allarga: deu anys de poesia L’editorial catalana, una de les més importants de l’actualitat, celebra l’efemèride a tota màquina. Surten a la llum nous títols de la col·lecció Alabatre que es presenten aquest dimecres 6 d’abril a l’Horiginal de Barcelona. Algunes de les novetats de LaBreu per aquest Sant Jordi | LaBreu Edicions Alguns “il·luminats” […]
La novel·la Formentera lady, de Jordi Cussà (edicions La Breu), ha estat triada pel jurat del Premi Joan Crexells de narrativa com a finalista del guardó. El veredicte final, el donaran els lectors. Es tracta d’un retrat de “la generació dels pringats”, aquells joves que van néixer als anys seixanta i que van viure l’apogeu de l’heroïna […]
Quatre ratlles sobre… Lladres, de Joan Todó Ho reconec, no llegeixo gaires llibres d’històries breus. Si l’autor no és un geni absolut, i d’aquests n’hi ha pocs, la irregularitat és inevitable, i un conte fluix sempre deixa una sensació molt pitjor que un mal capítol del novel·la. A més, com denuncia el gran Michael Chabon, […]
Dovlàtov: la lucidesa que dol LaBreu Edicions ha publicat La filial, de l’escriptor i periodista rus Serguei Dovlàtov (1941-1990). Dovlàtov va tenir problemes amb el règim comunista i va exiliar-se als Estats Units. Però no era el típic intel·lectual antiestalinista: de fet, havia estat boxejador, i se sentia bastant distant dels cercles de lletraferits soviètics. El […]
Cuando se trata de traducciones, y sobre todo si son novedades, el panorama literario en catalán suele ser gregario del castellano. La convivencia es pacífica y a veces incluso favorable. Hay editores en catalán que, de no producirse paralelamente una edición en castellano, no se arriesgan, pues entienden que la coexistencia les da más presencia […]
TOTS ELS SEPULCRES Si hi ha una paraula que defineixi l’obra de Pons Alorda és la passió. Passió per entomar la poesia, per difondre-la, per escriure-la, des de l’angle de la recerca constant, de la insatisfacció activa, no desesmada, i d’un imaginari que sobreix de les possibilitats del llenguatge. “Tots els sepulcres” […]
LLADRES DE CONTES Joan todó publica un llibre de relats amb el robatori i l’estafa com a elements comuns Joan Todó (la Sénia, 1977) escriu relats breus, però si el lector sap trobar l’ànima amagada de cada conte podrà accedir als relats que no es veuen en una lectura literal, i és llavors quan el […]
Joan Todó: “En aquest país la gent és bastant punyetera” Llibre rere llibre, Joan Todó ha anat aportant matisos al món inhòspit que habitem, ja sigui a través de la poesia o partir de la prosa. Els contes de ‘Lladres’ arriben cinc anys després del seu primer recull, ‘A butxacades’, tots dos publicats a LaBreu […]
LLuís Morral de Laie Llibreria recomana el llibre de contes LLADRES de Joan Todó ( amb una valoració de 4 truites! http://www.ccma.cat/catradio/alacarta/cabaret-electric/tinta-jove-i-bons-llibres/audio/912887/#.VtlOSp5ru9o.twitter
Joan Todó: “Vull matar l’estereotip d’escriptor-del-Sénia abans que arreli” L’escriptor senienc recupera els relats curts amb la publicació de ‘Lladres’ Estem envoltats de persones i situacions que, d’una manera o d’una altra, ens prenen allò que tenim, allò que sentim o allò que som (o creiem ser). Lladres que ens canvien i ens trasbalsen. Ho permetem o […]
Conflictes Dovlatov: Societat Unipersonal Reprenem Serguei Dolvatov: cinquena entrega. Ara el trobem a Nova York feinejant de periodista en una ràdio d’exiliats anomenada la Tercera Ona. Així mateix – tal com apuntava el professor Ricard San Vicente en una entrevista publicada aquí mateix – continua igual de conflictiu amb ell mateix i amb el seu […]
L’etern retorn del primer amor La filial Serguei Dovlàtov Traducció de Miquel Cabal LaBreu Edicions, 2015 162 pàgines LaBreu Edicions estrenen 2016 amb una nova entrega del seu buc insígnia dins la col·lecció La intrusa, el gran Serguei Dovlàtov (1941-1990). Com en totes les altres novel·les d’aquest escriptor rus, el component autobiogràfic té un paper cabdal. […]
L’ésser estimat d’Evelyn Waugh V.O.: The Loved One (1948) Traducció d’Albert Pijuan Hereu D’entrada, va semblar que, en qüestions d’humor (tirant a negre), el gènere sí que marcava tendència. Els lectors –alguns més que altres– van confessar haver rigut molt, a llàgrima viva, amb el sarcasme i la ironia de Waugh, que dóna un sentit ple a la […]
crònica de Llúcia Ramis a la presentació de Lladres de Joan Todó a la llibreria Calders el 23 de febrer de 2016: … Dies més tard, a la mateixa hora, torna a ser aquí. Adam també. I com va? Molt cansats “Jo no sóc Dolors Miquel, més aviat Miquel Dolors, perquè em queixo de tots […]
LaBreu publica una nova novel·la de Serguei Dovlàtov, ‘La filial’ L’editor Ignasi Pàmies ens parla de l’autor i l’obra, traduïda per Miquel Cabal Guarro i us n’oferim un fragment Per: Montserrat Serra L’escriptor Sergei Dovlatov. LaBreu acaba de publicar ‘La filial’, en una traducció de Miquel Cabal. Aquest divendres 26 de febrer, a les 21.30, […]
L’amor de Sergei Dovlàtov Labreu Edicions acaba de fer un altre regal als lectors de Sergei Dovlàtov: la publicació de la narració La filial, traduïda en bon català per Miquel Cabal Guerrero. Avui divendres 26 de febrer es presenta a L’Heliogàbal a les 21.30h. Sergei Dovlatov Podríem preguntar-nos, els seus lectors, perquè ens agrada tant […]
La filial / Sergei Dovlàtov Mai agrairé prou a LaBreu el fet de recuperar un narrador com Sergei Dovlàtov, em va deixar una gran impressió aEls nostres, i en volia més. A l’autor el van “convidar” a abandonar l’URSS cap als 70 i va anar a petar a Estats Units, com molts compatriotes, i aquest […]
El primer as a la màniga és L’esfera insomne, de Màrius Sampere, un insòlit, ambiciós i originalíssim poema llarg modern que és una summa vitae i summa artis en que el degà dels poetes catalans aclareix, m’atreviria a dir de manera definitiva, la seva visió de l’univers, el món, la realitat, la vida, la condició humana […]
El primer amor i l’últim llibre de Dovlàtov “¿Vols saber a qui t’assembles? A un goril·la paralític que tenen al zoo només per pena”. A La filial, l’última novel·la de Serguei Dovlàtov (1941-1990), aquesta és una floreta insòlita que la Tàssia adreça al narrador, el periodista Dalmàtov, que viatja de Nova York a Los Angeles […]
Citacions literàries de LA FILIAL Serguei Dovlàtov * Quan a algú li demanen una idiotesa, sempre el tracten de professional. (© Serguei Dovlàtov, La filial, traducció de Miquel Cabal Guarro, LaBreu Edicions, 2016, pàg. 22) * És una ximpleria tenir més d’un Rembrandt en un mateix lloc. (© Serguei Dovlàtov, La filial, traducció de Miquel Cabal […]
LA RECERCA DEL FLAMENC, UN ENDINSAMENT LITERARI A LES TERRES DE L’EBRE Els paisatges misteriosos del Delta de l’Ebre són l’espai idoni per dissipar les neures d’una dona que busca retrobar-se a ella mateixa, d’un fugitiu a qui estan a punt d’afusellar que només vol acabar d’escriure la seva obra magna i d’un venedor d’enciclopèdies […]
Poesia laica amb Vintró i Cort LaBreu Edicions publica un nou llibre de Jordi Vintró, autor fonamental de la casa i del seu catàleg, dels que donen sentit al projecte editorial. En aquesta ocasió, ens trobem davant un altre dels seus sofisticats jocs d’enginy, però aquí en diàleg o correspondència: poesia epistolar a quatre mans […]
Salvem lo Delta! A la literatura anglosaxona hi ha el concepte sense of place, que vol dir a la vegada sensació i sentit de lloc. S’aplica a la literatura que s’arrela i brota en un paisatge o un entorn urbà molt determinats. Doncs el que ha fet l’editorial independent LaBreu amb aquest petit volum de […]
La quotidianitat excepcional de la família Dovlàtov Els nostres Serguei Dovlàtov Traducció de Miquel Cabal LaBreu Edicions, Barcelona 2014 150 pàgines Hi ha moltes maneres d’explicar la història familiar. Es pot fer des de la melancolia i la nostàlgia, des del ressentiment i l’odi o, com en aquest cas, des de la mordacitat i la ironia […]
EL SEDÀS de RAMON BOIXEDA FESOLS, FANG I HORITZÓ Després de La pell fina, XXXVII Premi de Poesia Catalana Josep Maria López Picó de Vallirana, Ramon Boixeda (Vic, 1981) escriu un llibre adobat on hi planen l’esperança, les regnes i els esperons kafkians al costat de la impaciència. Els poemes d’El sedàs, petits ecosistemes misteriosos i fascinants, […]
Jaume C. Pons Alorda Tots els sepulcres LaBreu Edicions, Col. Alabatre, 197 pp. Jaume C. Pons Alorda o la poesia com a paraula radical Un cop llegit Tots els sepulcres (LaBreu Edicions, Col. Alabatre, Fontclara, 2015), volum que aplega les tres obres essencials —Els estris de la llum (2010), Cilici (2009) i Carn vol dir desaparicions […]
ENTREVISTA. JOSEP PEDRALS. ENTREVISTA “M’agrada que la poesia estigui en totes les parts del dia” Josep Pedrals i Urdàniz (Barcelona, 1979) ha estat un dels renovadors de la poesia catalana. Ell mateix és un artefacte poètic, que pot fer un sonet per a un diari en un minut o memoritzar tots els versos que calguin […]
JAUME C. PONS ALORDA. Tots els sepulcres. LaBreu (Alabatre, 62). 208 pàg. 15€ A LA RECERCA DE LA SOLEDAT CÒSMICA Penses en els seus ossos i això és el màxim que t’acostaràs a ella. Poeta expansiu i novel·lista en expansió. Traductor temerari i recitador colossal, Jaume C. Pons Alorda (Caimari, Mallorca, 1984) és un llamp […]
RAMON BOIXEDA. El sedàs. LaBreu (Alabatre, 60). 104 pàg. 14€ D’ARTICULAR ELS CONTRARIS “Del ser o no ser? quedar-se amb la pregunta, cal” Quan l’escriptor Adrià Pujol parla dels poetes que ha llegit és bo que no provem de tapar-li els mots amb perífrasis idiotes de saberut: “Els poemes d’en Boixeda són de pagès. Branques, arrels i […]
les imatges de la coberta i planes interiors de l’extensa entrevista que Ernest Farrés fa a Màrius Sampere en ocasió de la publicació de L’ESFERA INSOMNE i altres poemaris
Igual que les últimes obres de Vinyoli i de Garriga, L’esfera insomne té una intensitat clarivident que deixa estabornit: com pot ser que després de tants poemaris i tanta vida Màrius Sampere es reservi el millor per al final? I com pot ser el millor després de tants llibres importants? Sembla que hagi anat condensant […]
LA RECERCA DEL FLAMENC, dels grans Sebastià Portell, Jaume C. Pons Alorda, Joan Todó 142 pàg. 13€ * * * * Joves però sobradament preparats, Porcell (Ses Salines, 1992), Alorda (Caimari, 1984) i Todó (Sènia, 977), amb pròleg-cirereta del poeta tortosí Andreu Subirats, presenten La recerca del flamenc, un equip de relats que pregonen la […]
La poesia laica d’Aleix Cort i Jordi Vintró Dimarts 15, a la Biblioteca Central Xavier Amorós de Reus, vaig tenir ocasió de presentar un llibre que m’ha fascinat: “Poesia Laica” (La Breu Edicions), del reusenc Aleix Cort i el barceloní Jordi Vintró. Joc poètic, desafiament d’enginys entre poetes, divertimento per a estetes? Sí, clar. […]
LA RECERCA DEL FLAMENC a Llegir en cas d’incendi Tres autors es reuneixen una setmana al Mas de Bernis, una casa envoltada de natura a l’Aldea (Baix Ebre). L’objectiu d’aquesta trobada de primavera és escriure un relat cadascun que després publicarà l’editorial LaBreu en un volum. Tenen carta blanca, poden parlar del que vulguin en […]
La ressaca de ser pare Joan Josep Camacho Grau publica els poemaris ‘Els nois de neó‘, ‘Cazalla’ i ‘Orfeus de tercera’: d’una nit boja a les conseqüències de la paternitat Camacho Grau, Foto: AMB RAFAEL CRUZ EN SEGON TERME MANEL LLADÓ. Podríem dir que Joan Josep Camacho Grau (Sant Vicenç dels Horts, 1975) ja és […]
Anna Gual Símbol 47 LaBreu Edicions, Barcelona, 2015. Sota la direcció d’Ester Andorrà, Ignasi Pàmies, Marc Romera i Clara Font, va avançant la col·lecció de poesia de LaBreu Edicions, que ja s’ha convertit en una plataforma excel·lent per a la poesia catalana en general i per a la jove poesia en particular. En aquest context, cal […]
Por fortuna, no todo está perdido en esta “sociedad del bienestar (consumo) y, entre las novedades editorials uno encuentra una excepcional (nuevo) libro poético de Màrius Sampere (1928) titulado L’esfera insomne (LaBreu Edicions, col·lecció alabatre). Prólogo de Mireia Vidal-Conte, Barcelona 2015). La prologuista Vidal-Conte ( no ha mucho comenté su magnífica obra Veces, ¿recuerdan?) escribe […]
a Els Matins de TV3 LA RECERCA DEL FLAMENC és el llibre de la setmana Ricard Ruiz meganegrescat amb el llibre de contes de Joan Todó, Sebastià Portell i Jaume C.Pons Alorda i al minut recomana també MAZONI: 31 DIES TANCAT/31 DIES DE GIRA de Nando Cruz http://www.ccma.cat/tv3/alacarta/els-matins/la-recerca-del-flamenc-el-llibre-de-la-setmana/video/5567697/
Tres flamencs en una residència d’artistes El senienc Joan Todó, Jaume C. Pons Alorda i Sebastià Porcell, autors d’un llibre gestat a L’Aldea Joan Todó, Jaume C. Pons Alorda i Sebastià Porcell Podrien ser tres habitants de Flandes, o tres cantadors andalusos o tres ocells que viuen en una zona humida com és el Delta. […]
Jaume C. Pons Alorda. Tots els sepulcres. Jaume C. Pons Alorda (Caimari, 1984) és, actualment, el poeta més prolífic i dinàmic del sistema literari català. Reconegut en diversos àmbits culturals pel seu apassionat activisme, el seu currículum ja acumula una bona tirallonga de títols, que s’escampa des del gènere novel·lesc (Faula, Lleonard Muntaner, Palma 2012) […]
‘American way of death’ Potser sí que la mort iguala tothom, però als Estats Units que Evelyn Waugh va visitar poc abans que comencés la Segona Guerra Mundial es feien molts esforços per dissimular-ho. Particularment a Hollywood, un dels llocs que molta gent posava i que es continua posant encara com a exemple de l’èxit, […]
Poesia en carbassa David Ymbernon, Foto: AMB L’OBRA ‘EL TRACTOR CARBASSA’ (AL FONS) I ‘SENSE TÍTOL’ (COTXE I TARONJA) ORIOL DURAN. David Ymbernon (Igualada, 1972) dedica a les coses el seu primer llibre de poemes, Carbassa emergent (llum de bengala), acabat de publicar per LaBreu Edicions. La portada del poemari, com no podia ser d’una […]
El retorn a Evelyn Waugh, un ésser estimat El pròxim mes d’abril farà 50 anys que va morir Evelyn Waugh, a qui sobretot estimem per Retorn a Brideshead, arran de l’èxit de la qual va fer un viatge als Estats Units, on en volien fer una pel·lícula. Al cap dels anys, el 1981, finalment se’n […]
Màrius Sampere. El mestre insomne Màrius Sampere retorna amb força amb un nou poemari sota el braç: L’esfera insomne (LaBreu Edicions) és la darrera i sorprenent obra d’un mestre sense pèls a la llengua que combat a través de les paraules. “Espereu, tot allò que no parla de mi no existeix. / D’ara endavant el […]
La sàtira d’Evelyn Waugh Tothom coneix algun barrufet rondinaire que tot ho troba malament. I també aquell amic foteta que les deixa caure i posa a prova la teva (in)seguretat. Hi ha persones que són el rondinaire i el foteta en una sola persona. Si pots canvies de vorera, si no creues els dits perquè […]
la sàtira L’ÉSSER ESTIMAT d’Evelyn Waugh ahir vespre al Cabaret Elèctric de la mà d’Anna Pantinat: “d’amor, humor i de mort… ” i un desig: Wes Anderson+Christina Ricci i de com la ficció es fa realitat: http://www.torrelles.cat/torrelles/turisme/llocs-d-interes/cementiri-de-petits-animals-the-loved-ones escolteu el programa a: http://catradio.cat/icat/programes/Cabaret-electric/941/audios/Podem-riure-en-un-cementiri/900303
Passem-nos de frenada. Evelyn Waugh i ‘L’Ésser Estimat’ Qui només conegui Evelyn Waugh per Retorn a Brideshead se sorprendrà de saber que l’autor anglès es compta entre els grans noms de la sàtira del segle XX. Segurament, les dues obres clau de la seva vessant humorística són Últimes notícies! (publicada a Acontravent el 2010 amb […]
Els hereus de ‘Prufrock’ Alguns poetes catalans que, de manera directa o indirecta, han sucumbit al mestratge de T.S. Eliot On trobar la petjada d’Eliot entre les noves veus de la poesia en català? Heus aquí alguns dels poetes que, de manera directa o indirecta, han sucumbit al seu mestratge. Marc Masdeu (1976). Últim llibre: […]
DOVLATOV, ENTRE LA BRUTALITAT I LA TENDRESA Partint del criteri que els llibres bons mai no caduquen -fora bo que la indústria, sempre tan pendent de la novetat. i les llibreries, que salvant honroses novetats no aposten pel fons, també ho creguessin- cal fer l’elogi que es mereix a l’editorial labreu per la seva aposta ferma […]
L’eco centenari de T. S. Eliot La veu de l’autor del ‘Prufrock’, publicat ara fa un segle, ressona amb força a Catalunya T. S. Eliot, segons el pintor Wyndham Lewis, en una obra a la Durban Art Gallery Anem llavors, tu i jo, / quan el vespre s’estén contra el cel / com un pacient […]
Màrius Sampere, demiürg Quan es topa amb L’esfera insomne (Labreu, 2015) de Màrius Sampere es dóna aquell moment d’estupefacció de quan vas amb l’àvia al museu: “què és”, “què representa”, “no ho entenc”. Això és, en definitiva, perquè Sampere s’allunya de la poètica a la qual estem més avesats: les comparacions, les correspondències i irreals continents […]
Mazoni: 31 dies de gira / Mazoni: 31 dies tancat NANDO CRUZ LaBreu Edicions /Bankrobber, Barcelona, 2015 Llibre-CD musical, 144/99 pàgines Mazoni // Foto: Noemí Elias Mazoni i el viatge als budells i el cor d’un músic El seguiment que fa el periodista Nando Cruz de dues experiències intensives protagonitzades pel músic Jaume Pla, Mazoni, una […]
Complicitats: Jaume C. Pons Alorda i Pau Gener Els poetes Jaume C. Pons Alorda i Pau Gener van presentar a la llibreria Papasseit de Manresa els seus darrers llibres, Tots els sepulcres (LaBreu Edicions, 2015) i Flama de bruc (Edicions Terrícola, 2015), dins el festival literari Tocats de Lletra. Dos amics poetes, Jaume C. Pons […]
Una estada de tres autors a l’Aldea inspira el llibre ‘La recerca del flamenc’ Els mallorquins Sebastià Portell, Jaume Pons Alorda i el senienc Joan Todó van passar una setmana a Mas de Bernis per escriure els relats Sebastià Portell, un dels autors. Foto: Diario de Mallorca Tres relats de tres autors diferents però […]
LA GRAVETAT DE LA CONSCIÈNCIA “Com dir bellesa / sense ser còmplice d’assassinat?” La lírica també és una qüestió de consciència, sembla voler recordar-nos Ramon Boixeda en un temps que la poesia catalana s’ha guarnit en gran manera d’orfebreries i arquitectures. Per això a El sedàs presenta dos discursos alhora, que s’oposen i se sobreposen constantment. […]
ROMERA: “GARRIGA NO NOMÉS VA TENIR UNA OBRA POÈTICA MONUMENTAL, SINÓ QUE HO VA DONAR TOT PELS ALTRES”. FESTIVAL NACIONAL DE POESIA El Festival nacional de poesia també hem volgut retre homenatge a Francesc Garriga. Un homenatge, festiu i a la nit, ben tard, com a ell li agradava. La garrigada reunirà poetes com Ester […]
Daniel Busquets: “M’agrada la poesia extrema” El cas de Daniel Busquets (Barcelona, 1953) no hagués estat possible en l’estancat mercat editorial de gegants de fang, incapaços d’acollir propostes radicals i absolutament diferenciades com la seva, teixida a través d’anys i més anys lluitant contra ell mateix i contra els seus defectes. Quan LaBreu va publicar […]
EL LLIBRE DE LA SETMANA Decadència anglesa a Hollywood L’ÉSSER ESTIMAT Evelyn Waugh Traducció d’Albert Pijuan Hereu 134 pàg. / 16 € L’escriptor americà William Faulk-ner era un home de paraules grandiloqüents. Ell mateix va dir que només escrivia sobre “les velles veritats universals sense les quals qualsevol història és efímera i està condemnada al […]
Un lent amb Francesc Garriga En una entrevista recent, deia Hilari de Cara (Melilla, 1945), el darrer guanyador del Premi Carles Riba, que l’establishment literari català és “endogàmic, necrofílic i centralista”. L’acusació de necrofília, que d’entrada pot semblar sensacionalista o fins i tot forassenyada, no és més que la constatació d’una mala pràctica endèmica del […]
ANNA GUAL: “ESCRIURE ÉS COM PICAR PEDRA”. FESTIVAL NACIONAL DE POESIA Fotografia de Pep Herrero Anna Gual llegirà poemes propis i també donarà veu a poetes com Gabriel Ventura, Mireia Calafell,David Caño, Aina Torres i Ramon Boixeda, entre d’altres, a la conferència “Audaces i talentoses: la poesia jove a l’inici del segle XXI”, que oferirà el poeta […]
ELS NOSTRES LaBreu Edicions ens va descobrir un escriptor de primera En part, som el que els qui tenim al costat han fet de nosaltres. L’educació que rebem deixa una empremta inesborrable, que ja sempre ens acompanyarà. I els pares, és clar, en la configuració del caràcter dels fills, hi tenen un paper cabdal. Serguei […]
L’ESFERA INSOMNE DE MÀRIUS SAMPERE La setmana passada es va presentar a l’Horiginal el darrer poemari de Màrius Sampere, L’esfera insomne (LaBreu Edicions, 2015) en una vetllada vibrant i emotiva. Van acompanyar el poeta Ester Andorrà, Ignasi Pàmies, Marc Romera -editors de LaBreu- i els poetes Joan Duran i Mireia Vidal-Conte. Màrius Sampere ens fa viatjar un […]
Tres postals des de tres poemes El 30 de setembre es va presentar a l’Horiginal l’últim poemari de Màrius Sampere, L’esfera insomne, publicat per LaBreu Edicions. Durant la presentació, diversos amics del poeta van recitar poemes que formen part del poemari. Joan Duran va llegir els tres poemes que ens comenta a continuació, com si els textos fossin […]
LLEGIR I ESCRIURE: L’ÉSSER ESTIMAT (d’EVELYN WAUGH) L’Ésser Esstimat Evelyn Waugh Any: 2015 Editorial: LaBreu Edicions El triomf de l’eufemisme. Una societat dramàticament jerarquitzada. Dos suïcidis. Personatges sense sortida, atrapats en una gran ciutat. Una distopia com 1984 de George Orwell? No. Aquests també són elements per bastir una de les novel·les més divertides que […]
Tots els sepulcres Jaume C Pons Alorda (Caimari, Mallorca, 1984) aplega en un sol volum, titulat Tots els sepulcres, tres dels seus llibres publicats anteriorment. Una bona notícia, perquè els dos primers llibres del conjunt, Els estris de la llum (La Cantàrida: 2008) i Cilici (Moll: 2009) eren […]
“Símbol 47”, el nou poemari de l’Anna Gual / Jordi Valls “Símbol 47” d’Anna Gual s’obre amb set cites de set poetes compromesos en l’avetura d’ entendre la poesia com una via de coneixement. La llista dels citats és: J.V. Foix, Sylvia Plath, Saint-John Perse, André Breton, Jose […]
La lectura i el germen de la vida Labreu reuneix a ‘Tots els sepulcres’ una trilogia d’iniciació del poeta i traductor Jaume C. Pons Alorda Pons Alorda llegeix a la Taverna del Vinseum de Vilafranca, amb Anna Gual Foto: RAY MOLINARI. A la primera impressió t’adones que Jaume C. Pons Alorda juga fort. Nascut a […]
FORMENTERA LADY Perspectives complementàries Molts de llibres després –entremig hi ha hagut temps per escriure reculls de contes, obres de teatre, novel·les d’aventures, thrillers ingenus com Apocalipsi de butxaca i una falsa novel·la històrica tan sensacional com La serp-, Jordi Cussà (Berga, 1961) recupera el paisatge devastat, la ruïna física, la fredor sòrdida i la […]
Riem dels morts, dels que els enterren i dels que se’n lucren! L’Ésser estimat d’Evelyn Waugh Traducció d’Albert Pijuan LaBreu Edicions, Barcelona 2015 129 pàgines En la seva tasca de portar als lectors catalans petites grans obres, LaBreu torna amb L’Ésser estimat d’Evelyn Waugh (1903-1966). Malgrat el que ens pot suggerir el seu títol, L’Ésser […]
Un petit monstre autosuficient Aquest títol és el que va dir d’ell mateix Màrius Sampere a Pandemònium o la dansa del si mateix, un recull de textos en prosa publicats per Lleonard Muntaner l’any 2008. I ara sembla que arriba al zenit. Un cop llegit de cap a cap aquest L’esfera insomne, i retornant a […]
Potser els britànics s’estimen massa Em temo que hi ha més autors que no convindria que són coneguts únicament per un sol llibre. O, el que és molt més greu, que són pràcticament desconeguts per la majoria del públic, ja que només tenen present el títol de la seva obra més cèlebre per l’adaptació televisiva […]
Susanna Rafart: «La poesia s’avança al futur i dóna els codis perquè, de tota la destrucció, alguna cosa se’n preservi» Autora d’una extensa obra poètica, traductora i assagista, Susanna Rafart (Ripoll, 1962) fa una nova aportació en el terreny de la prosa. Es tracta de Crisàlide. Pastoral en Si Menor, una mena de faula amb […]
La tarda del senyor Andesmas Marguerite Duras Traducció de Marc Colell i Teixidó La tarda esclata Aparentment no passa res en aquesta novel·la. La tarda s’escola en una casa prop del mar, encimbellada en un penya-segat. Arriba una música de moda des del poble, en plena tarda d’estiu, com un trèmolo del tedi. L’espera és morosa […]
aquesta setmana el Llibre de la Setmana al Time Out amb cinc estrelles és : “L’ésser estimat” d’EVELYN WAUGH. * * * * * Escrita l’any 1948 per un Evelyn Waugh (nom foteta d’Arthur Evelyn St. John Waugh) àvid de la veta satírica que l’havia fet popular als anys trenta a Anglaterra, L’Ésser estimat parteix d’un […]
Què inspira els poetes emergents? Sis joves autors reflexionen sobre el sentit de dedicar-se a un art “absolutament inútil i bell” Sigui de manera romàntica, impulsiva o més aviat controlada, aquests sis joves tenen en comú que necessiten escriure poesia per expressar-se i ho fan des que eren ben petits. Cap d’ells es dedica ni […]
NOVETAT EDITORIAL Màrius Sampere publica nou poemari, ‘L’esfera insomne’ És el primer llibre que publica a la col·lecció ‘Alabatre’ de LaBreu. Sampere ha estat reconegut enguany amb el Premi de la Crítica Catalana Màrius Sampere / PERE VIRGILI El poeta Màrius Sampere (Barcelona, 1928) tancarà l’any 2015 havent publicat quatre llibres: ‘L’esfera insomne’ –que LaBreu […]
L’exuberància dels sepulcres Gravada en les pedres d’un raríssim monument que es conserva a Roma, gairebé desconegut dels turistes i oblidat dels romans, l’anomenada Porta màgica. Una sentència que diu: Si en el teu hort aconsegueixes que els corbs negres engendrin coloms blancs, seràs anomenat savi. Maria Zambrano A Tots els sepulcres (LaBreu Edicions), Jaume […]
Propostes per a un agost més fresquet 1. Música: Joan Miquel Oliver 2. Llibre: El monstre de Hawkline 2. Cinema: Paraules i imatges 2. I per anar a la platja sempre és necessari un llibre que et salvi de l’habitualment insuls diari de l’agost. Emporteu-vos doncs El monstre de Hawkline, de Richard Brautigan, editat en […]
El vertigen de la tomba: ‘Tots els sepulcres’, de Jaume C. Pons Alorda El món de la literatura és un univers decididament complex. Més enllà de gustos, cànons i manies, són diversos els fronts a què s’encaren els autors, per no parlar de les obres, els lectors o les editorials. No és el mateix ser […]
Trencar la xeringa Jordi Cussà (Berga,1961) va debutar com a novel·lista el 2000 amb Cavalls salvatges. Aquella novel·la era única en les nostres lletres, ja que tractava honestament la politoxicomania d’uns joves de comarques. Tràfic, addicció, festes, robatoris, marginació, sobredosis, presó, bars, accidents de cotxe, desfilaven per aquell llibre poblat de tardohippies que, més que […]
D’UN PUNY DUR D’un juny dur Víctor Obiols Amb l’anvers enriolat d’un poema caragolat en espiral és com flueix el dir poètic de Víctor Obiols. En aquest D’un juny dur –de so rotund i d’imaginari ric- hi trobem una sàvia combinatòria: cada poema correspon a cadascun dels dies del mes de juny d’un any qualsevol […]
Jaume C. Pons Alorda, poeta Avui em desvetllo amb el caprici de parlar-vos del nostre poeta Jaume C. Pons Alorda, l’extraordinari Mobilis in Mobili Jaumecé, a qui vaig descobrir fa temps disfressat d’un altre home, perquè és així –des del guarniment i la finta- com cal conèixer tots els poetes. En Jaume se’ns va aparèixer […]
L’enverinada tarda de Marguerite Duras Traslladat a la literatura, el màrqueting modern aconsella als escriptors començar les seves novel·les amb inicis trepidants, àgils, capaços d’atrapar ràpidament el lector. Aquesta premissa empeny els autors a mostrar de seguida les cartes, de vegades de manera apressada i estèril. Un gran començament no ha de ser, necessàriament, desbocat, […]
Era l’any 2010 quan Jaume Pla (Mazoni) emprenia l’aventura de fer una gira de trenta-un dies consecutius de concerts. Aleshores, Nando Cruz va fer el seguiment d’allò que el músic anava vivint en cadascuna de les actuacions, de poble en poble, sala a sala. Gairebé cinc anys després, el periodista va tornar-hi, però ara deixant […]
Llum Vidal, Blanca Punyetera flor Barcelona: Labreu, 2014 Parlar d’un llibre de poesia és complex. Si es parla d’una novel·la, es pot començar parlant de l’argument o els personatges o el gènere. Però en un recull de poesies la cosa es posa difícil. Veiem un fragment de l’epíleg de Sebastià Perelló: “La punyetera flor. El […]
Marguerite Duras La tarda del senyor Andesmas Traducció de Marc Colell LaBreu Edicions, Barcelona, 2015 Una vesprada càlida de juny, el senyor Andesmas espera assegut en una butaca de vímet. Ha comprat una casa no gaire gran en un paratge natural per a la seua estimada filla, Valérie. Ara hi vol construir una terrassa semicircular. Michel […]
La devastadora trilogia de Jaume C. Pons Alorda El poeta, novel·lista i traductor presenta aquest dimarts el seu darrer llibre, “Tots els sepulcres”, a la llibreria Calders de Barcelona Jaume C. Pons Alorda és un dels poetes més expansius i actius de l’actualitat Foto: Esteve Plantada Jaume C. Pons Alorda (Caimari, Mallorca, 1984) és “una […]
CRISTALL D’ALÈ / ALLÒ QUE VA ALARMAR PAUL CELAN Paul Celan / Yves Bonnefoy Labreu Edicions Charles Bukowski va emetre aquest dictamen: “La poesia diu massa coses en massa poc temps, la prosa massa poques i necessita massa temps”. Paul Celan (Chernivtsi, Romania 1920-París, 1970) deu ser qui més lluny ha anat en l’esforç de […]
Anna Gual: teixir amb les paraules La poeta vilafranquina viu un moment dolç després de la bona rebuda del seu tercer poemari, Símbol 47 Foto: GORETTI MARTÍNEZ Tenim la conversa amb l’Anna Gual un dia de pluja a una cafeteria fosca i sorollosa del centre de Vilafranca. Només mirar-la i intercanviar les primeres paraules, em sembla […]
Ramon Boixeda: “Matar és una paraula que fem servir massa a la babalà” Ramon Boixeda (Vic, 1981) és fill de Sant Julià de Vilatorta i actualment viu a Sevilla. Amb el seu primer llibre, La pell fina (Viena Edicions, 2013) va guanyar el XXXVII Premi de Poesia Josep Maria López-Picó. El seu blog, Les beceroles […]
Donant voltes a Dovlàtov Llegeixo, gairebé d’una tirada, l’obra publicada fins ara de Sergei Dovlàtov: quasi set-centes pàgines repartides en quatre volums: La zona, La maleta, El compromís, Els nostres (tots publicats per Labreu Edicions). Què m’havia cridat l’atenció per iniciar una semblant marató lectora? Després de tota la literatura sobre el Gulag, em preguntava […]
LA NOVA MIRADA D’ANNA GUAL Després de dos llibres d’aprenentatge –Implosions,2008, i Passa-m’hi els dits, 2012- Anna Gual (Vilafranca del Penedès, 1986) ha publicat seguidament dos poemaris on ha demostrat que ha assolit la maduresa: L’ésser solar,2013, i Símbol 47, 2015. Símbol 47 és un cicle únic de 47 poemes que parteix del motiu de […]
“Tot és ara més dinàmic, sembla com si tot ballés amb un ritme frenètic” Jaume C. Pons Alorda (Caimari, 1984) és tota una exageració poètica. Autor d’una dotzena de poemaris (tot i que no en publica cap des del 2011), narrador i traductor –la versió de Whitman i les seves Fulles d’Herbaha estat molt més que […]
Punyeta flor, punyeta món Punyetera flor Blanca Llum Vidal Mercè Rodoreda podria haver escrit un conte —o eren poemes en prosa?— per a «Flors de debò» que s’hagués dit «Flor punyetera», i que hagués començat d’alguna manera semblant a aquesta: «Viu als traus per on el vent s’hi fa i en surt de casalots amb molt […]
Celan, l’irrefutable testimoni Paul Celan Cristall d’alè. Amb «Esbossos d’interpretació», de Jean Bollack, i «Poesia i veritat» i «Complements orgànics», d’Arnau Pons Arnau Pons i edicions Labreu tenen en marxa un projecte editorial que qualsevol llengua del món hauria d’envejar: la publicació de tota la poesia de Paul Celan, llibre a llibre, en edició bilingüe, […]
Que la literatura no és només un argument —o, si preferiu dir-ho a l’inrevès, que un argument per ell sol no és (encara) literatura— ho posa de manifest d’una manera meridiana La tarda del Senyor Andesmas (L’Après-midi de monsieur Andesmas), la nova novel·la de Marguerite Duràs que, en traducció de Marc Colell i Teixidó, ha […]
Susanna Rafart Les vespes maten la poesia de les abelles El nou llibre de Susanna Rafart (Ripoll, 1962) és de color groc intens, com una densa gota de mel. La forma adverteix els lectors del que trobaran a la novel·la: sensualitat, bellesa i un espai laberíntic com un rusc. Crisàlide. Pastoral en si menor (LaBreu) […]
LA ZONA : APUNTS D’UN VIGILANT DE CAMP / SERGUEI DOVLÀTOV Dovlátov, Serguei La zona: apunts d’un vigilant de camp Cornellà de Llobregat: LaBreu, 2009 Vitoria-Gasteiz: Ikusager, 2009 De llibres que retratin com era la vida a l’URSS n’hi ha molts, passant pels clàssics com Vida i destí deVassili Grossman o Archipiélago Gulag d’Aleksandr Soljenitsin, […]
A casa s’hi arriba A mi la poesia no m’agrada. Llegida, no m’agrada. Llevat dels que s’acosten a la prosa (en Casasses quan no té mistos, imbatible), i llevat dels que l’exageren (el barroquisme d’en Pedrals, que fa lliscar molt bé les paraules extraterrestres, quan unta els sonets), a mi la poesia no m’agrada. Llegida, no […]
Una tarda inoblidable amb Marguerite Duras No totes les grans històries s’amaguen en els llibres més extensos. Passa, de vegades, que les veritats més essencials es troben en les petites subtileses i que allò que realment importa es troba, sovint, amagat entre la intoxicació de signes en què l’ésser humà transita. En paraules de Mercè […]
Susanna Rafart: “No tinc pietat” Susanna Rafart (Ripoll, 1962) és una de les autores ja imprescindibles de la literatura catalana actual. La seva última obra publicada fins ara és Crisàlide. Pastoral en Si Menor(LaBreu Edicions), que es pot llegir com a nouvelle però també com un bestiari estripat de poesia en prosa. La història uneix […]
Anna Pantinat, el xou iconoclasta fet persona Expansiva, esbojarrada, frenètica, hiperactiva, expressivíssima, encantadora,slapstick i hollywoodenca. Així és Anna Pantinat (Barcelona, 1977), una de les figures més inusuals de la poesia catalana, però també un dels màxims descobriments d’aquesta darreria gràcies al seu caràcter eclèctic, polifacètic i sempre curiós, a la recerca de noves formes d’expressió […]
Títol: Símbol 47 Autor: Anna Gual Amb a penes trenta anys, Anna Gual ja ha publicat quatre llibres de poemes, que han assolit un raonable ressò mediàtic i un innegable èxit de lectors. El darrer llibre,Símbol 47 és un aplec de quaranta-set (!) poemes amb un títol que, o pretenia ser enigmàtic o molt evident, […]
Cavalls reciclats, o sigui, la Formentera Lady de Jordi Cussà: un Decameró lisèrgic i contemporani Dimecres 26 de maig a les 19:30 hores, la llibreria La Central del Raval de Barcelona acull la presentació de Formentera Lady de Jordi Cussà (LaBreu Edicions, 2015) amb l’autor, acompanyat per l’escriptor i performer Martí Sales, demostrat fan de […]
Símbol 47 d’Anna Gual LaBreu Edicions 88 pàg. 13 € Per fora és del color de l’or i per dins és un tresor de plata: valuós perquè us farà més rics, i una mica amagat però no pas inaccessible. Així és ‘Símbol 47′, el darrer poemari d’Anna Gual després d’’Implosions’, ‘Passa-m’hi els dits’ i ‘L’ésser […]
Una tarda d’estiu és un món Una tarda d’estiu pot contenir el món sencer: ¿o no ho han pensat mai mentre jeien en una hamaca i veien passar totes les hores, del dinar fins al capvespre? Aconseguir que la dolçor però també la inexorabilitat amb què passen aquestes hores es faci corpòria és fer literatura, […]
Víctor Obiols o ‘De la musique avant toute chose’ Biel Mesquida llegeix el poemari D’un juny dur (LaBreu Edicions, 2014) i en destil·la les ensenyances poètiques. Pere Pujalt: si tu proves de fer cançons de picat moriràs més engrunat que un gra de jull o de blat passat pel mig de ses moles. He començat aquest deliri […]
Laia Llobera als Amics de les Arts i Joventuts Musicals de Terrassa Per a qualsevol Club de Lectura, comptar amb l’autor per poder comentar la seva obra amb ell és un privilegi fantàstic, un enorme enriquiment de l’experiència lectora. I, potser, encara més quan es tracta d’un poemari que —quan té la vàlua que ha(uria) […]
La cova de plata d’Anna Gual És cert que un dels objectius de la poesia, si és que aquesta no és un fi en si mateixa, és generar bellesa. També ho és que la troballa és més satisfactòria si aquesta bellesa ens apareix, en part, velada, amagada, suggerida només. I això és precisament el que […]
“De l’abisme al coratge” UNA DONA MERAVELLOSA de Joan Jordi Miralles al Diari de Levante per Isabel Robles #cicuta
Anna Gual té molta plata Anna Gual ha editat recentment Símbol 47 (Labreu edicions), una obra en què es referma com una de les veus més importants de la poesia catalana actual. Amb aquest llibre aprofundeix en els seus paràmetres estètics amb mà ferma i gran maduresa, fins al punt que ja ha esdevingut una […]
Marc Masdeu. Fosc com aquell cel LaBreu Edicions ha publicat el nou poemari de Marc Masdeu, Les morts d’Octavià; un viatge pel dolor i el dubte, la vida i la mort, de la mà d’un personatge contemporani, Octavià, com a reflex d’un altre Octavià que va viure al segle desè, el depravat papa Joan XII. […]
Jordi Cussà: “Formentera era per nosaltres una terra mítica, on probablement encara hi havia elfs, fades i unicorns” R. Beltrán/ Jordi Cussà (Manresa, 1961) ha escrit una novel·la sobre la vida i, irremeiablement, sobre la mort, amb un títol ple de referències musicals i psicodèliques. Formentera Lady (LaBreu, 2015) és la història d’”una tropa de cavalls salvatges”, […]
Víctor Sunyol: “Shakespeare inventa la humanitat, nosaltres no som sinó el que ell fa” “Birnam” és el bosc que apareix en una de les profecies que llancen les bruixes de Macbeth. Aquesta: “Macbeth no serà mai vençut, llevat de quan el bosc de Birnam, pel turó de Dunsinane, vagi a lluitar contra ell”. I Birnam és el títol […]
Els nostres Sergei Dovlàtov Teniu al davant la història de la meva família. Espero que sigui prou ordinària. Com si d’un àlbum familiar es tractés, ‘Els nostres’ és un recull de retrats en forma de relat d’alguns membres de la família de Sergei Dovlàtov, començant pels avis, el patern que va morir afusellat pel règim […]
http://www.visat.cat/newsletter/index_continguts.php?id=19 L’aventura de traduir per Ester Andorrà, Marc Romera i Ignasi Pàmies Al començament, LaBreu era un projecte centrat en la literatura escrita originalment en català, que va néixer amb la modesta intenció de traslladar la prosa digital i la poesia oral al món de Gutenberg. Tot just ara fa deu anys que vam dur […]
PAUL CELAN escrit per Arnau Pons Paul Celan va néixer el 23 de novembre de 1920 a Czernowitz, capital de la Bucovina, una antiga regió de l’Europa oriental que al segle XVIII va ser integrada a l’Imperi austrohongarès amb aquest mateix nom: die Bukowina, segons la grafia alemanya. La paraula té un origen eslau, buk, […]
http://www.visat.cat/newsletter/index_continguts.php?id=19 FERRAN RÀFOLS escriu sobre Anaïs Nin Si ens hem de basar en el volum de traduccions generades, sembla que aquests darrers anys assistim a una revifada de l’interès dels lectors catalans per la vida i l’obra d’Anaïs Nin. I és que, un cop publicat (almenys en anglès) el que sembla que és la part […]
L’aventura de traduir Visat núm. 19 per Ester Andorrà, Marc Romera i Ignasi Pàmies Al començament, LaBreu era un projecte centrat en la literatura escrita originalment en català, que va néixer amb la modesta intenció de traslladar la prosa digital i la poesia oral al món de Gutenberg. Tot just ara fa deu anys que […]
Swing per a Francesc Garriga
El viatge no s’ha acabat Els nostres és el quart llibre que es tradueix al català de SergueiDovlàtov, un autor que s’ha fet un lloc evident i notori als prestatges dels amants de la bona literatura. Lluny de l’exotisme que se sol atribuir a l’est d’Europa, Dovlàtov ens retrata a nosaltres mateixos. Simona Škrabec Els […]
5 exclamacions després de llegir EL SEDÀS Si teniu mandra no llegiu EL SEDÀS. Ídem si us manca l’autoestima intel·lectual. Per a la resta: EL SEDÀS impacta. Us deixarà el cap ple de pedres. Llegiu-lo! Com que l’epíleg de Jordi Florit és una obra d’art, no farem més crítica. Us parlaré des de la subjectivitat […]
‘Formentera lady’, una novel·la de Jordi Cussà ambientada a l’illa, recull l’herència d’una generació desfeta per les drogues R. Beltrán/ Jordi Cussà (Manresa, 1961) ha volgut cristal·litzar a la seva nova novel·la, Formentera Lady (LaBreu Edicions) el llegat d’aquella generació que ara compleix la cinquantena i que va patir els embats de les drogues. Quan […]
Un dels efectes satisfactoris de la poc valorada narrativa catalana és la varietat, des de formalistes universitaris i rates de biblioteca a gent del carrer i cavalls salvatges com Jordi Cussà, un dels valors, ja amb prou trajectòria, més estimulants per als lectors. Cussà és un home del seu temps, amb una vida dura, però […]
Susanna Rafart. Un cos d’herba menuda Susanna Rafart (Ripoll, 1962), una de les autores ja imprescindibles de la literatura catalana, torna al mercat editorial tot just a temps per a Sant Jordi amb una novetat que segurament serà una de les sorpreses més intenses de la temporada. La seva obra, Crisàlide. Pastoral en Si Menor […]
L’abella i la glicina La feina de poeta (o una d’elles) és verament fer reviscolar els mots tan gastats de la tribu, dotant-los de llum diferent per aixecar fogalls o instruir oficis de tenebra, reinventant a cada pas el cant més atàvic, la llum més antiga, amb harmonia nova; tot per redir melodies perennes. I […]
Avanç editorial: ‘La tarda del senyor Andesmas’ de Marguerite Duras LaBreu incorpora un nou títol a la col·lecció La intrusa, una novel·la de Marguerite Duras traduïda per Marc Colell. En el text que segueix, els editors de LaBreu diuen que ‘La tarda del senyor Andesmas‘ de Marguerite Duras, que acaben de publicar dins la col·lecció […]
La corona de llautó Xavier Antich “Havia perdut la màgia. Li havia fugit l’empenta. No havia fracassat mai a l’escenari, tot el que havia fet li havia sortit reeixit i amb força, i de cop i volta aquella desgràcia: no podia actuar. Entrar en escena va passar a ser un turment. En lloc d’estar convençut […]
Hincarle el diente a Raymond Roussel Por Ramon Lladó El poeta y escritor oulipiano Jordi Vintró ha cometido un atrevimiento mayúsculo. El de hincarle el diente nada menos que a las Nouvelles Impressions d’Afrique de Raymond Roussel. Y acaba de hacerlo con el mayor desparpajo posible. Que no se entienda el término como falta de […]
En el bosc de Víctor Sunyol No vaig poder veure el celebrat muntatge (amb només algunes dissidències enmig d’un entusiasme prou general) que Lluís Pasqual ha fet d’“El Rei Lear”. Em vaig despistar i ja no hi havia entrades. En fi, em consola que n’estigui anunciada la reposició dins de la temporada vinent del Lliure. […]
La veritat de Jordi Cussà Dijous vinent, dia 26 de març, a la sala d’actes del Centre Cultural del Casino, hi haurà la presentació a Manresa de Formentera lady (Labreu), l’última novel·la d’un dels integrants més il·lustres del col·lectiu Narradors Centrals, que és, alhora, un narrador imprescindible: Jordi Cussà. Formentera lady és una novel·la de […]
Emmanuel Carrère, El bigoti (Labreu, 2014) Traducció: Ferran Ràfols Gesa Viatge al·lucinant Llegir un dels primers llibres d’un autor que considerem “de capçalera”, un autor que s’ha consagrat fa poc, però que feia molt que escrivia, té un component de desafiament del pas del temps: llegim “en desordre”, una cosa que no hauríem de poder […]
Llanceu la brúixola, poetes: l’últim Francesc Garriga Sempre s’ha dit que el destí és injust quan algú en plenitud de la seva activitat deixa aquest món. En el cas del poeta Francesc Garriga i Barata, doblement injust: no només deixa orfe tot un estol de figures rutilants de la poesia actual del país, sinó que […]
SWING, Francesc Garriga D’una pèrdua prematura passem a una pèrdua que ens ha deixat molt orfes, com passa sempre que desapareixen els grans, els que són capaços de crear, d’ensenyar-nos i d’obrir-nos els sentits. Aquest febrer moria el poeta Francesc Garriga (1932-2015). Llicenciat en Filologia Germànica, va dedicar-se a la docència i a l’escriptura. Sens […]
Editorials independents Aquesta setmana la Llibreria Calders acull un cicle de converses entre editors independents. Sota el lema El valor d’editar, la llibreria acull cada vespre a les 19.30h un debat que us anirem explicant aquí gràcies a les cròniques de la llibretera Isabel Sucunza. Vet aquí la tercera entrega sobre la trobada celebrada el dimecres 11 […]
La Llibreria Calders consagra aquesta segona setmana de març al valor d’editar en els temps que corren. Després dels editors que aposten per autors i del valor (doble, podríem dir) d’editar poesia, aquest dimecres dia 11 s’ha parlat d’editorials independents en general, abraçant des dels 15 anys d’experiència de Valeria Bergalli com a editora de […]
Birnam de Víctor Sunyol, o els mugrons de William Shakespear LaBreu publica la tercera edició de Birnam de Víctor Sunyol, una obra sorprenent que ens ajuda a penetrar una de les poètiques més imprescindibles d’un dels autors catalans més importants. Aquest dijous 12 de març es presenta a l’Ateneu Barcelonès (19h). Després de lluitar […]
L’últim swing de Francesc Garriga “Sóc la suma del que he llegit i viscut. No sóc res més”. La veu de Francesc Garriga ressonava el passat dijous a l’Horiginal, gràcies al documental que li va dedicar Antoni Moreno. “Amb una mirada deia tot el que volia”, diu Ester Andorrà, editora de LaBreu, sobre Francesc Garriga. […]
Víctor Sunyol: “Potser l’estat ideal és el de la medusa, el no ser res” “Creus que amb la paraula ho tens tot, que ja has entrat a la cambra, que tot ho veus, que tot ho pots, que ho domines tot… I amb la paraula l’únic que tens és que saps on es guarda la […]
«És boníssim, s’ha de llegir» (Un apunt de memòria històrica, del 14/11/10 a dia d’avui) No és per fer autobombo, però crec que val la pena que reprodueixi aquí sota un apunt «un pèl antic» de Llegeixes o què!? on vaig escriure la meva primera experiència dovlatoviana i on, curiosament, l’alcohol va fer acte de […]
El “compàs alegre” que va deixar Francesc Garriga “No em faria cap cosa ser un arbre o un gos o un gat. Una bèstia d’aquestes exòtiques, no”. Des del fragment del documental Un ombra al sol que Toni Moreno li va dedicar el 2013, el poeta Francesc Garriga va arrencar una rialla a tots els […]
Formentera lady / Jordi Cussà Després d’un llibre de política ficció i un altre sobre els anys durs de la droga, arriba el més nou de Jordi Cussà: Formentera lady, de la mà de LaBreu Edicions. El “protagonista” Daniel vol reprendre l’acció i els personatges de Cavalls salvatges, o el que en queda, o el […]
Els nostres Era l’endemà del festival dels Pujol al Parlament. Al bar Cap Verd de Gràcia es feia un sopar rus per festejar el primer dia que Serguei Dovlàtov va trepitjar Nova York, fa 36 anys. El sopar el cuinava el seu traductor al català, Miquel Cabal, que, junt amb LaBreu Edicions , ha propiciat […]
Víctor Sunyol ha presentat Birnam, a l’Odissea Publicada per Labreu edicions el setembre passat, Birnam és fruit de set anys de treball de l’escriptor i poeta de Vic, Víctor Sunyol. A Birnam, que representa la tercera incursió de Sunyol en la narrativa, un actor, ja gran, és al camerino preparant-se per representar el rei Duncan […]
El bigoti Títol: El bigoti Autor: Emmanuel Carrère Any de publicació: 2014 Editorial: LaBreu Traducció: Ferran Ràfols Pàgines: 160 ISBN: 978-84-942897-0-5 El bigoti és el de menys. Un dia qualsevol ell decideix afaitar-se’l, mig juganer mig encuriosit amb la reacció que tindrà l’Agnès, la seva parella, quan el vegi sense els pèls de sota el […]
Construcció de l’estiu De sobte, un estiu Anna Pantinat Editorial: Labreu Barcelona, 2014 Pàgines: 120 Preu: 13 euros De sobte, un estiu és el segon poemari editat en paper d’Anna Pantinat (Barcelona, 1977). Un primer recull publicat, curiosament, després del seu segon llibre: Construcció de la nit. Provinent de diferents disciplines creatives com poden ser l’escena […]
l’enllaç a la doble plana dedicada al mestre francesc garriga divendres 20 de febrer al Cultura d’ElPuntAvui amb textos de Marc Romera i Roger Costa-Pau: http://www.elpuntavui.cat/ma/article/5-cultura/19-cultura/823696-mes-enlla-de-la-paraula-es-la-sang-la-que-escriu.html?cca=1
Francesc Garriga S’apaga un far Francesc Garriga va morir, a 82 anys, per una malaltia pulmonar. Darrerament havia rebut els reconeixements que el consagraven com un dels grans poetes catalans contemporanis “Swing” és el llibre pòstum del poeta Francesc Garriga i Barata (1932-2015), que sortirà publicat en els propers dies a LaBreu Edicions. “És un comiat, […]
‘Swing’ De vegades hi ha el mal costum de no dir les coses pel seu nom. De vegades també hi ha la mandra de llegir. O senzillament la mandra. S’ha mort un poeta? Doncs s’ha mort un poeta de 82 anys que va néixer a Sabadell, va viure a Bellaterra i va fer un grapat […]
Jordi Cussà: «’Formentera Lady’ és molt sensitiva; molt sensorial, fins i tot» L’escriptor berguedà Jordi Cussà Foto: Pere Gendrau Una entrevista al Jordi Cussà és una conversa entre amics de diferent generació que un bon dia el teatre va posar en contacte. La conversa la fem a casa seva. Comença amb llum de dia i […]
d’enlairar un premi amb estil: Jordi Vintró – Raymond Roussel Premi Traducció en Llengua Catalana per NOVES IMPRESSIONS D’ÀFRICA de Raymond Roussel nº 50 de la col·lecció alabatre #PremisCiutatBCN (10.02.15)
UNA TRAGÈDIA POSTMODERNA Joan Jordi Miralles, Una dona meravellosa «La Neus, una dona avorrida i monotemàtica, que no coneix res del món que l’envolta, que sols sap emplenar formularis, humidificar boques, rentar culs, posar injeccions i supositoris… Què m’he perdut pel camí?, es demana. La gràcia de viure, es respon a si mateixa. Però com […]
El Pavelló de Suècia i l’Ateneu Llibertari de Berga acullen aquest dijous a les 8 i a les 10 de la nit, respectivament, les presentacions de la darrera novel·la de Jordi Cussà, que ha teixit una «crònica d’una generació desfeta». L’enfant terrible de les lletres de casa nostra utilitza diferents personatges per despullar-se i repassar els seus […]
Les teves cendres, llums nuant-se coneixeré les ombres que em colgaran de terra? estimaré les flors que hi neixin. seran potser només un nus de llum les meves cendres al cim de la carena. però els amics em reconeixeran. (potser també els amants). F. Garriga (in m.) Farà unes setmanes a la presentació de Forat, […]
ha mort en francesc garriga i ens sap molt i molt de greu. se’ns ha anat un mestre, un amic, un còmplice ple de paraules contundents que ens renyava, animava i mimava des de fa molts d’anys, t’enyorarem comandant! LaBreu Edicions està a punt de publicar el seu darrer poemari, Swing, que, lamentablement, serà pòstum. ha […]
Els nostres Sergei Dovlatov Si posem afilerats alguns dels tòpics que relacionem amb els “russos” (entesos com aquells ciutadans provinents d’ètnies vàries sota el paraigua de la URSS), apareixeran, segur, bevedors compulsius de vodka, escriptors d’agudesa realista, àvies d’ascendència jueva, estoiques dones d’ulls axinats o sanguinaris funcionaris estalinistes. Tot plegat, en l’entorn d’una dictadura comunista, en […]
El francès Emmanuel Carrère ja és un escriptor prou conegut, a qui es deuen tan aviat obres de ficció com de no-ficció, i de qui ara s’ha editat en català —i també en castellà— una novel·la del 1986 que ell mateix adaptà al cinema el 2005. El bigoti s’inscriu, a grans trets, en la tradició […]
EL LLIBRE DE LA SETMANA Serguei Dovlàtov i els seus Els nostres, el quart llibre del rus Serguei Dovlàtov que publica Labreu en català, traduït pel sempre enginyós i creatiu Miquel Cabal, és un recull d’homenatges als familiars de l’autor. Els dotze capítols del que tant podria ser una novel·la com una col·lecció de contes […]
COM UNA AMETLLA D’OLI CRU Els lectors que vagin seguint el desplegament de les darreres tendències de la poesia catalana actual es deuen haver adonat que d’entrada es va produir la incorporació massiva de les dones en el món de la poesia, però ara s’ha avançat un pas més i les dones joves comencen a […]
POESIA EN RETIRADA Melcion Mateu (Barcelona, 1971), gairebé una dècada després de Jardí amb cangurs (2005), ha guanyat els Jocs Florals de Barcelona amb un altre recull també ple d’imatges sorprenents. A la recerca d’un estil propi que refelcteixi la confusión del món contemporani, sembla impregnat d’una certa manera de fer pròpia d’alguna poesai americana […]
A la seva primera novel·la Vulcano, Max Besora (Barcelona,1980) obria un forat sobre els peus del lector i el feia caure en l’ambient apocalíptic que regnava a l’illa de Sant Patrici del Paradís després que les autoritats alertessin els seus habitants de la imminència d’una erupció volcànica: a poc a poc, tothom anava fugint, però […]
Es solo Brautigan (pero me gusta) El novelista estadounidense decidió parodiar en los setenta los géneros populares que más le gustaban. ‘El monstruo de Hawkline’ se acerca al ‘western’. Su estilo genera adicción En el ya lejanísimo mes de octubre de 1984, debajo de una manta de gusanos hallaron el cadáver de Richard Brautigan. Solo […]
EL BIGOTI A l’extraordinària biografia novel·lada de Philip K. Dick escrita per Emmanuel Carrère, l’autor francès parla del gran canvi en la literatura de gènere ocorregut a finals dels anys cinquanta, esmentant noms com Richard Matheson,Robert Sheckley o Frederic Brown, autors d’un indubtable valor literari que són vells amics pels lectors habituals d’aquest blog. Continua […]
Pons-Bollack-Celan El millor, avui, per a un home de lletres de nivell és no entrar mai a la universitat Arnau Pons (Felanitx, 1965) s’ha dedicat, des de fa una colla d’anys, a dominar les llengües catalana i alemanya, a més d’una important llengua semítica, i a estudiar i traduir Paul Celan amb excel·lència. Sempre haurem […]
Els nostres de Sergei Dovlatov Dovlatov ens presenta els seus parents i la seva gossa Glaxia, que cada any s’assembla més a una persona i amb la qual tots els membres de la família tenen llargues converses. Dovlatov ens ajuda a entendre el segle XX a través dels seus familiars i dels moviments migratoris que […]
No és bon dia per afaitar-se el bigot Un home comprova, a partir d’una anècdota trivial, com es posa en dubte tot allò en què es basa la seua vida, fins i tot els llaços i experiències que feia ben poc considerava inalterables. Una història inquietant i travessada de sorpreses d’Emmanuel Carrère. Establir les relacions […]
La veritat no escampa arena als teus ulls Cada cop que Arnau Pons publica un llibre s’eixampla l’espectre de la nostra cultura poètica. Seria ingenu somiar truites tot insinuant que la nostra televisió pública se n’hauria de fer ressò, o simplement els diaris de gran tirada, o les ràdios (algú coneix alguna televisió d’algun país […]
La colección Alabatre, de la LaBreu edicions, lleva publicados 57 títulos de poesía en catalán, desde la excelente traducción de Raymond Roussel (‘Noves impressions d’Àfrica’, a cargo de Jordi Vintró) a las inquietantes creaciones contemporáneas de Ricard Ripoll (‘Les naixences latents’), Eduard Escoffet (‘El terra i el cel’), Blanca Llum Vidal (‘Punyetera flor’) y 53 títulos más. El último título es ‘Cristall d’alè’ de Paul Celan […]
Poesia ‘Punyetera flor’ és un dels millors llibres de poemes del 2014 i confirma l’autora com una de les veus més sòlides entre els autors menors de trenta anys. Un enamorament dolorós Nohi ha barana per evitar l’abisme Blanca Llum Vidal (Barcelona, 1986) ha publicat en les darreres setmanes del 2014 Punyetera flor, un dels millors llibres de poemes de l’any, […]
¿Qui no ha tingut mai la temptació de fer un àlbum familiar amb els retrats de la família? M’estic referint no a retrats fotogàfics, que d’aquests al món n’hi ha un fotimer, sinó a retrats textuals, literaris. He de confessar que jo sí, i que ja en tinc algun d’esbossat, no acabat encara perquè hi […]
EL BIGOTI d’Emmanuel Carrère Tela amb El bigoti! Emmanuel Carrère teixeix a partir d’un fet anecdòtic una novel·la psicològica brillant. El que aparentment és un acte innocent i curiós, com el fet d’afaitar-se el bigoti per sorprendre a la parella i als amics, acaba sent l’inici d’un viatge angoixant i colpidor cap als límits de […]
EL RIURE TRIST Els Nostres, Sergei Dovlàtov. Traducció Miquel Cabal. “No veus ningú capaç d’escriure com tu la història de la teva família? Doncs, vinga! Per què no t’hi poses?”, podria semblar que hagués pensat Sergei Dovlàtov quan va escriure l’àlbum familiar que és Els Nostres. Però què en podia saber aquest home del seu […]
a la tria de l’equip de l’Ara Llegim destaquen dins dels 20 llibres de l’any 2014 CRISTALL D’ALÈ Paul Celan Traducció revisada d’Arnau Pons de Cristall d’alè, seguida del text inèdit Esbossos de comprensió, de Bollack, i l’assaig Complements orgànics, a càrrec del mateix Pons. És el segon volum de la poesia completa de Celan, […]
Jo sé que el poeta Melcion Mateu existeix perquè l’he vist i el conec. Ara acaba de publicar un llibre sensacional, que va guanyar els Jocs Florals de Barcelona 2014 i es diu Illes lligades (Labreu). Això, però, no és ben bé un senyal de la seva existència, més aviat podria ser un senyal d’absència. […]
Birnam de Víctor Sunyol Un soliloqui emotiu, com una glopada de paraules, va teixint la teranyina de l’actor que pateix i dubta en solitari, moments abans de fer el seu treball damunt l’escenari: representar el rei Duncan de Macbeth. Endut per la inseguretat, una frase, una idea com una espiral insistent, li trenca per dins […]
“Birnam” de Víctor Sunyol Avui recomanem “Birnam” de Víctor Sunyol, publicat per la col·lecció Cicuta de LaBreu Edicions. Si voleu escoltar la ressenya incloent-hi un fragment de l’obra, la teniu aquí: Víctor Sunyol és més conegut en cercles poètics i musicals que en el purament narratiu. Ara però, acaba de publicar aquest “Birnam”, el nom del […]
Serguei Dovlàtov (1941-1990) va ser un periodista i escriptor rus, amb una vida digna de ser novel·lada, que va traslladar gran part de les seves vivències a les pàgines dels seus llibres. Els moviments polítics del seu territori i la vida mateixa el van portar a treballar de vigilant en un camp de treball –experiència […]
Vodka Serguei Dovlàtov va ser periodista, alcohòlic, jueu, descregut, traficant, promiscu, dissident irreverent i vigilant d’un camp de presoners de la Rússia soviètica. És el còctel perfecte per conèixer a fons l’ànima humana i poder-la explicar en uns relats breus com dards afilats i d’una ironia tan negra com divertida i lúcida. Quan ho llegeixes […]
Gent de Barcelona: Blanca Llum Vidal, poeta, 28 anys Acabes de publicar Punyetera flor, un poemari amb títol contundent. És que parla d’una passió, del desig i de la por i de la por que fa el desig i del desig que provoca la por. Si d’entrada fa la impressió que no és transparent, és […]
Interpretar i traduir Paul Celan (a propòsit de ‘Cristall d’alè’) Estem de celebració. LaBreu i Arnau Pons acaben d’oferir-nos una nova demostració de gust i sentit crític amb la publicació de Cristall d’alè/Atemkristall, una sèrie de poemes de Paul Celan que ja era disponible en català des de fa uns anys però que ara ens […]
Arnau Pons tradueix ‘Cristall d’alè’ de Paul Celan Arnau Pons, continuant amb la comesa fascinant i necessària de traduir al català la poesia completa de Paul Celan, ens ofereix la traducció del cicle de poemes Cristall d’alè, publicat per LaBreu Edicions. Dimarts 9 de desembre es presenta a la llibreria Laie, a les 19.30h, juntament […]
Serguei Dovlàtov, el narrador descregut Amb la publicació d’Els nostres, LaBreu Edicions segueix demostrant el seu compromís alhora d’apropar les obres de Sergei Dovlàtov al públic català. La traducció de Miquel Cabal com sempre esplèndida. La seva lectura segurament sorprendrà aquells que anteriorment hagin llegit La maleta, El compromís o La zona. Els lectors hi trobaran un […]
Poesia en acció: recital de Josep Pedrals al Pastis Aprofitant que estem sense ministra de sanitat em passo pel folre totes les dietes. Bon moment per anar de farmàcies amb el meu amic César Viguera, editor de lament i de la ment, expert en psiquiatria digitalitzada. M’atrau, davant d’aquest fenomenal buit d’autoritat, l’automedicació. Ara és el […]
Emmanuel Carrère (París, 1957) és escriptor, i ha treballat com a guionista i realitzador, en ocasions, com és el cas d’El bigoti, adaptant llibres seus a la pantalla. Fill de la historiadora Helène Carrère d’Encausse i llicenciat en Ciències Polítiques, gran part de la seva obra, tant de ficció com de no ficció, se centra […]
El Bigoti, d’Emmanuel Carrère Un bon dia, el protagonista de l’obra decideix afaitar-se el bigoti que ha portat durant una pila d’anys pensant en els comentaris que suscitarà entre la seva dona i els seus amics. La sorpresa se l’emporta quan ningú no li fa ni cas. Primer, creu que tot és una brometa pesada […]
Els nostres / Serguei Dovlàtov Primer llibre que em llegeixo de Sergei Dovlàtov, autor de qui LaBreu ha publicat alguns llibres però que fins ara no m’havia decidit, en part perquè per una mania molt meva i molt tonta evito força els llibres de contes (és una fase, ja se’m passarà). En aquest llibre Dovlàtov […]
El bigoti Emmanuel Carrère El protagonista decideix afaitar-se el bigoti. De sempre li ha agradat explorar les possibilitats del pèl facial, i afaitar-se el bigoti és una possibilitat, no sap si definitivament, però després d’anys duent-lo li sembla que és el moment, encara que només sigui perquè la pell respiri. I aquestes coses provoquen sempre […]
Una dona meravellosa / Joan Jordi Miralles El llibre comença amb la ruptura d’una parella, una ruptura provocada per la dona, i de la que qui en surt millor parat acaba sent l’ex-marit. I aquesta contrarietat és la que fa trontollar una mica la protagonista i l’acaba decantant per un camí de baixada, molta baixada. […]
“i el fuet de la parla en guàrdia constant” Víctor Obiols, D’un juny dur, Barcelona, Labreu Edicions, 2014, 70 pàgines. A D’un juny dur assistim a la justa entre l’escriptor i el llenguatge, entre el poeta i la realitat, entre l’individu i el temps. Víctor Obiols esquinça el llenguatge per dins, furga per totes les […]
dues estupendes ressenyes de poemaris publicats la tardor de 2013 al nº5 de la revista poètica POETARI Retornes al primer origen per Joan Duran i Ferrer La llengua i les altres veritats Amb d’Incertes certeses, la poeta Montserrat Rodés se’ns revela, de nou i amb una rotunditat a cada llibre més clara, com el que sempre […]
L’obra de Paul Celan, desxifrada en català LaBreu es compromet a publicar-ne tota la poesia, traduïda per Arnau Pons Paul Celan (1920-1970) és un dels poetes d’expressió alemanya que més estudis d’interpretació ha generat durant les últimes dècades. És molt probable que d’aquí uns anys la versió més completa de les obres de Paul Celan […]
Desbrossant el bosc de la paraula ¿Per què el títol d’aquest llibre porta el nom del bosc que surt a l’obra de Shakespeare? ¿Què es proposa el seu autor prenent a l’assalt per veu interposada d’un actor ¬– podia ser altrament? – l’obra del geni inesgotable d’Stradford-on-Upon?. Tenim, doncs, un actor en el paper de […]
Campionat de ‘modus vivendi’ ILLES LLIGADES Melcion Mateu Epíleg d’Andreu Gomila Premi de Poesia Jocs Florals de Barcelona Editorial: LaBreu Barcelona, 2014 Pàgines: 80 Preu: 13 euros Des del primer dia que el vaig veure, fins i tot abans de llegir-lo, em vaig adonar que Melcion Mateu era diferent. I escriu, també, diferent dels altres, amb estil […]
El tall de la navalla Si atenem a l’extensió, potser El bigoti sí que és una novel·la, en sentit estricte. Tot i que una novel·la relativament breu. Però no hi ha cap dubte que els mecanismes que hi posa en funcionament són els propis del conte o de la nouvelle. Des de la primera oració […]
Blanca Llum Vidal. Despuntar en l’espadat Blanca Llum Vidal acaba de publicar un nou llibre de versos, Punyetera flor. Labreu Edicions l’ha editat dins la col·lecció alabatre i el poeta i crític Sebastià Perelló en va fer presentació pública a Mallorca amb aquest tecxt que tenim la sort de reproduir a Núvol. Fes-me-la sentir! Càntic, 8, […]
Horror, horror Labreu recupera les primeres obres d’un dels veritables escriptors francesos amb èxit de crítica i de lectors. L’autor és Emmanuel Carrère (París, 1957) i el llibre El bigoti, la seva primera novel·la, publicada el 1986. No fa tant, el 2005, ell mateix va fer-ne l’adaptació cinematogràfica. Carrère va ser conegut pel seu llibre […]
Una dona meravellosa LaBreu edicions ens descobreix Joan Jordi Miralles, un autor meravellós que absorbeix el lector en el recorregut vital d’una dona com qualsevol Una dona meravellosa La història de la Neus és la història d’una dona com qualsevol, i és la història d’una dona meravellosa. Una persona que decideix deixar enrere els automatismes […]
L’edició independent en català avança L’esclat de microsegells va arrencar ja fa una dècada, amb el naixement de LaBreu, i busca fer-se sostenible Els grans canvis acostumen a gestar-se en petit comitè. Fa una dècada Ester Andorrà i Marc Romera van publicar el primer títol de LaBreu Edicions, Sant Jordi XP, “un còmic que s’enfotia […]
La protagonista és una dona de 47 anys, infermera, divorciada, i amb una filla. A la novel·la, s’hi explica, substancialment, el procés que segueix aquesta dona després del seu divorci i que comporta esperances, frustracions, monotonies i fugides de la realitat, fins a arribar a pensar, com diu el text, amb el bon estil de Joan […]
Cadaqués es un protagonista más en el poemario ‘De sobte, un estiu’ de Anna Pantinat Cadaqués se convierte en un protagonista más en el poemario ‘De sobte, un estiu’ (LaBreu Edicions) de Anna Pantinat, considerada una de las nuevas voces poéticas que incorporan referencias que no provienen exclusivamente de la tradición poética, sino de mundos […]
Birnam, o l’endinsament en la teranyina dubtosa de la paraula El Festival Shakespeare, que se celebra fins al 29 d’octubre, ha acollit l’estrena de ‘Birnam’ (LaBreu Edicions), del poeta Víctor Sunyol, amb una magnífica interpretació de Lluís Soler, que ha adaptat la novel·la de Sunyol al format teatral. Les voltes de pedra de la Biblioteca […]
Una parella benestant, acomodada i aparentment feliç. Ell arquitecte, ella editora. Ell decideix afaitar-se el bigoti que ha portat durant una dècada. Així, sense més, com un acte innocent i sobretot com una manera de sorprendre la seva dona i els seus amics. L’efecte immediat de tots ells és la ignorància. Ningú s’adona de la […]
El bigoti El bigoti, Emmanuel Carrère Labreu/Anagrama. Barcelona, 2014 Emmanuel Carrère sempre ha estat un mestre a l’hora de jugar amb els gèneres, i així ho demostra una de les primeres novel·les que va escriure, recuperada ara per Labreu en català i Anagrama en castellà. L’obra comença com una comèdia innòcua: el protagonista decideix afaitar-se […]
El bigoti, Emmanuel Carrère Massa sovint, el sentit de l’humor perd el seu sentit (valgui la redundància) quan el destinatari no entén la facècia amb la mateixa intenció que s’ha produït. Massa sovint, també, hi ha gent convençuda fins a l’extrem que la seva percepció de la realitat és la bona i, sobretot, és l’única. […]
El bigoti d’Emmanuel Carrère Una trivialitat convertida en horror La nova novel·la de la col·lecció Intrusa de Labreu edicions és el perfecte exemple de com convertir un fet trivial en l’inici d’una sèrie de fets extraordinaris, de com la quotidianitat pot esdevenir l’avantsala de l’horror, de com una broma, o la pretesa idea d’una broma […]
Emmanuel Carrère El bigoti Daniel Parellada No tot són casos “reals” d’assassins mentiders, ni biografies familiars o d’escriptors de ciència ficció, ni ucraïnesos que volen enderrocar Putin després de viure una vida d’aventures per Europa i Nova York. La bogeria també pot aparèixer en actes tan domèstics com afaitar-se el bigoti. Aquesta acció, que a […]
BQTP. Tanque parèntesi / Martí R. Electrique Un llibre que ha resultat ser d’allò més entretingut, tot i que els llibres que venen d’un blog em fan sospitar una mica, els blogs solen ser entrades curtes i això en un llibre no sempre és bo, el que es guanya en dinamisme es perd en reflexió […]
Shakespeare, Sunyol L’escriptor de Vic passa de la poesia a la narrativa amb ‘Birnam’ Jordi Vilarrodà Un veterà actor de teatre és al camerino, a punt de sortir a escena per interpretar el paper del rei Duncan a Macbeth, de William Shakespeare. En aquest moment de reflexió, l’assalten els dubtes sobre el llenguatge, sobre el […]
A part de ser el pèl que neix sobre el llavi superior, el bigoti també són les onades que es formen a la proa d’una embarcació que va a certa velocitat. Justament aquestes onades són les que sentiràs mentre viatgis a bord d’aquesta nouvelle d’Emmanuel Carrère, El bigoti. El trajecte és curt però intens i […]
Carrère, el perturbador El escritor logra crear inquietud en el lector en su primera novela, ‘El bigote’, recuperada ahora La sombra de una patología casi siempre oscurece los relatos de Carrère, un perturbador profesional que parece haber leído muy bien a Kafka porque saca sobrado provecho de la vida cotidiana para cimentar en ella los edificios de desasosiego […]
Avanç editorial: ‘Birnam’ de Víctor Sunyol A partir de Shakespeare, el protagonista de l’obra es fa les preguntes que sovint defugim de fer-nos El poeta Víctor Sunyol (Vic, 1955) és a punt de publicar, després de set anys de treball, una nova obra, ‘Birnam’, aquesta vegada des de la narrativa. Apareixerà a Labreu edicions i arribarà a […]
L’escriptor Emmanuel Carrère (París 1957) torna a les llibreries amb una de les seves primeres novel·les, El bigoti, que recuperen LaBreu (en català) . L’obra, que més tard es va convertir en una pel·lícula, és una història inquietant creada per l’autor de La classe de niege (1995), Un roman russe (2007) iLimónov (2011). Dissabte vinent es presentarà el llibre amb un […]
Les dues vides creatives d’Emmanuel Carrère A França ‘Le royaume’ ja s’ha emportat el Prix Littéraire du Mondeno. No arribarà en català fins al setembre de l’any que ve Els perills d’afaitar-se el bigoti Enmig d’això, Carrère va publicar les dues novel·les més properes a la ficció pura, El bigoti (1986) iFuera de juego (1988). Les dues formen […]
El bigoti i la qüestió del gènere Ara se m’acut que això del gènere literari és un problema que apareix quan vols explicar-te. Quan llegeixes una novel·la, si és versemblant, l’acceptes, potser hi penses en algun moment de desconcert, però devores les pàgines condicionat per l’extranyesa i en gaudeixes i prou. El bigotid’Emmanuel Carrère, per exemple, […]
SEMPRE ABRASEM MÉS ENLLÀ La poesia entesa com una via de recerca i d’exploració del coneixement humà. Com una mirada cap al món exterior i alhora com una mirada que significa i dóna contingut al nostre món interior. D’aquesta manera, el nou poemari de Laia Llobera (Barcelona, 1983) declara en tot moment una actitud d’amatença […]
Una dona meravellosa / Joan Jordi Miralles Després de dies escoltant por ahí que aquest era un bon llibre em vaig decidir a intentar-ho, amb una cella aixecada això sí. L’autor no em sonava però l’editorial sí, i bé, es mereixia una oportunitat. I he de dir el mateix que amb la ressenya de Els noisde Toni Sala, ull! […]
La simpàtica frivolitat de Martí R. Electrique Núria Juanico. Barcelona. 30.07.2014 Les bones persones el fan sentir miserable, i els seus clients són una barreja d’estupidesa i mala sort. Només amb un còctel així es poden aconseguir textos tan explosius com els de Martí R. Electrique aBQTP Tanque parèntesi (Labreu, 2014). Aquest advocat penalista té la fortuna o […]
Una dona meravellosa de Joan Jordi Miralles ***** Quan Joan Jordi Miralles (Osca, 1977) escriu un llibre, dóna cinema del que et queda a la retina dies després dels títols de crèdit, com passa amb La pianista de Haneke. Autor de les novel•les L’Altíssim (2004) i L’úter de la balena (2010), i de l’obra de […]
Una espia a la casa de l’amor Anaïs Nin D’Anaïs Nin només havia llegit el seu recull de contes eròtics Delta de Venus, interessant. Després em vaig enterar que va estar amb Henry Miller a Paris, i a l’espera de llegir-me un dia els seus diaris tenia curiositat per com es movia en una literatura més “normal”, les obres eròtiques […]
BQTP. Tanque parèntesi Títol: BQTP. Tanque parèntesi Autor: Martí R. Electrique Any de publicació: 2014 Editorial: Labreu Pàgines: 246 ISBN: 978-84-941890-6-7 Les bones persones el fan sentir miserable, i els seus clients són una barreja d’estupidesa i mala sort. Només amb un còctel així es poden aconseguir textos tan explosius com els de Martí R. Electrique a BQTP Tanque parèntesi (Labreu, 2014). […]
De junys polièdrics i durs com punys Laura Basagaña/ 11.07.2014 La vida és un viatge, i tot viatge comporta pèrdues, sotracs, ferides que no tanquen –com la de l’amor- monstres mitològics, instants de bellesa passatgera i punts de no retorn. Sobre tot això reflexiona Víctor Obiols a D’un juny dur, publicat per LaBreu Edicions. Aquest dissabte 12 […]
Víctor Obiols/Bocanegra El darrer llibre de Víctor Obiols, D’un juny dur, publicat per LaBreu Edicions, em sembla una de les propostes poètiques més interessants dels darrers temps. El mes de juny té el seu propi llenguatge simbòlic, i aturar el temps i posseir i desposseir cadascun dels dies pot ajudar a aprehendre’l i a sobreviure. Aquest […]
El vigor i l’impuls de les noves editorials catalanes independents ens arriba cada dia per la singuralitat de les seves propostes. Modèlica en tot, LaBreu ens ofereix Noves impressions d’Àfrica, de Raymond Roussel, en una edició bilingüe il·lustrada i amb les poemes en color, una de les escasses que s’han fet al món a semblança […]
Una dona perd el seu camí Una dona meravellosa (Osca,1977) té un dels començaments de novel·la més intensos que fa temps que no llegeixo en català. Una cosa porta a l’altra, el temps passa volant, Neus viu la joventut a tota màquina fins que, amb la nena ja gran i una feina fixa a l’Hospital […]
Martí R. Electrique: ‘Si la gente sigue mis historias es por masoquismo’ El bloguero valenciano recopila sus artículos en ‘BQTP’ Su segundo libro es un retrato ácido del valenciano urbano medio ‘Nunca tanta gente había escrito tanto, y eso no puede ser malo’ ‘La mitad de mis novios hubiera deseado que todo fuera ficción’ ‘La […]
DIVAGACIONS EN VERS Raymond Roussel (París,1877-Palerm,1933) és un esglaó perdut entre el decadentisme de finals del segle XIX i les avantguardes d’entreguerres; un radical lliure la influència del qual es pot constatar en la literatura experimental dels anys seixanta i setanta: del nouveau roman, que posa en qüestió les convencions de la narrativa tradicional, a […]
Víctor Obiols, D’UN JUNY DUR. ****Prorrogat per un Gimferrer lúcid que realça la bellugadissa del llibre entre dos pols (“l’espurneig del mot i l’opac líric”) i llista les veus que hi ressonen –Ferrater, Casasses, Llavina, Pedrals, Gomila…–, D’un juny dur és el darrer enigma poètic del filòleg, traductor i músic Víctor Obiols (Barcelona, 1960). L’estil […]
La metàfora del piano En un dels poemes d’aquest nou llibre de Víctor Obiols (que en té tants, de poemes, com dies té el mes de juny més un), en concret, el corresponent al dia 18, hi llegim: “I esperem el transportista de pianos, / imatge de la il·lusió pura: portar / pianos d’un lloc […]
L’esbojarrament impàvid Pensin en alguns cowboys fora de lloc, galàctics. En el cowboy de Mullholland Drive, de David Lynch, per exemple. O en Juan Luis Panero o El desencanto. O en el pare de la nòvia de Buddy Brudly en el còmic Hate de Peter Bagge. Greer i Cameron, els protagonistes de la novel·la El […]
La dura durada Carles Camps Mundó Moltes són les raons que ens i es donen els poetes —o més ben dit, els redactors en vers— per justificar el seu esforç: des de l’accés al Silenci a través de les paraules, que ja és tirar d’oxímoron, fins a l’experiència biogràfica, amb la consegüent xerrameca moral sobre […]
El monstre de Hawkline: un western gòtic / Richard Brautigan No sabia massa bé què esperar d’un llibre que es defineix com un “western gòtic” així que no esperava res en concret. Però el nom de Brautigan em sonava (i bé, tot i que un altre llibre seu no em va agradar) i LaBreucomença a tenir un criteri […]
Una mística natural, Ricard Mirabete Una doble mirada que situa el jo líric cap a l’exterior i cap a l’interior. D’una recerca, també d’una certesa, que ens confirma que la transcendència comença en saber mirar. Laia Llobera (Barcelona, 1983) publica Certesa de la llum que és el seu tercer poemari. Debutà fa cinc anys amb […]
Richard Brautigan, narrador lisèrgic Vicenç Pagès Jordà Fins ara, la recreació de l’Oest més delirant a la qual havia accedit era la pel·lícula Sukiyaki Western Django (Takashi Miike,2007), una versió del Djano de Sergio Corbucci que barreja colts amb catanes, per qualificar la qual el crític Carlos Boyero va confessar que no havia trobat cap […]
L’home comú de Philip Larkin 16 de juny de 2014 Els versos de Philip Larkin (1922-1985) representen un autoretrat càustic, descarnat i lúcid, a banda d’una mirada implacable de la societat anglesa de postguerra, tal i com demostra “Finestrals”, l’últim dels seus poemaris que podem llegir en versió de Marcel Riera. Opiòman, vulnerable i capriciós, Thomas de […]
“La creació poètica és una indagació i alhora una cuirassa” Entrevista a Víctor Obiols (Barcelona, 1960), poeta, traductor i musicoterapeuta conegut també, en el món de la música, com Víctor Bocanegra Acaba de publicar el volum de poesia ‘D’un juny dur’ (LaBreu, maig 2014) Joana Castells Savall Recitant ‘D’un juny dur’ a l’Horiginal (Barcelona) Amb […]
L’aparició del llibre de poemes “D’un juny dur” i del CD “Cançons d’Akídelara” culminen la plenitud creativa d’un poeta, lletrista i compositor que des dels anys setanta ha seguit una trajectòria personal al marge de modes, entre la passió i el desconcert. El dietari d’un mes solitari i instrospectiu Hi ha un gran contrast, més […]
Underground en alemany és U-bahn Fauser, Jörg. Matèria primera. Barcelona: Labreu, 2013 Tot i la proximitat geogràfica la literatura alemanya ens és molt més desconeguda que l’americana, per això Jörg Fauser era un desconegut al que tot just ara s’ha editat (i de moment només en català) mentre podem trobar la majoria de llibres deCharles Bukowski (per exemple) sense […]
Una dona meravellosa Títol: Una dona meravellosa Autor: Joan Jordi Miralles Any de publicació: 2014 Editorial: Labreu Pàgines: 319 ISBN: 9788494189050 Només es pot conèixer la veritat de la vida llançant-s’hi de cap. Res de límits ni barreres: els instints prenen les regnes quan les pròpies constriccions deixen d’estrènyer la llibertat. Com una goma elàstica cenyint el canell, Una dona meravellosa escanya la […]
La vitalitat del melodrama Miralles dibuixa amb exactitud el naufragi interior que desequilibra dia a dia la protagonista En un principi, tot transcorre pels camins dels hàbits establerts: la Neus, la protagonista d’Una dona meravellosa, la tercera novel·la de Joan Jordi Miralles (Osca, 1977), descobreix als 26 anys que la vida és el que passa […]
Víctor Obiols: ‘Com es pot sobreviure? Amb grans dificultats, és clar’ Entrevistem el poeta Víctor Obiols, que també és el músic Víctor Bocanegra, un joc de miralls que fa un tot · Acaba de publicar ‘D’un juny dur’ (Labreu) El poeta Víctor Obiols (Barcelona, 1960) és també el músic Víctor Bocanegra. Un joc de miralls que avui […]
Laia Llobera publica ‘Certesa de la llum’ (LaBreu Edicions, 2014). La seva és, sens dubte, una poesia ambiciosa i exigent, tant des del punt de vista temàtic com formal, mitjançant la qual, tot interrogant-se a ella mateixa, interroga el món. És una autora que mira cap enfora des de dins. Si provéssim de definir un […]
Paul Celan De llindar en llindar Traducció i notes d’Arnau Pons Labreu Edicions, 2012 Amb una nuesa extrema, assenyala el poeta israelià Iehuda Amikhai: “Oblidar algú és com/ oblidar-se d’apagar el llum de la terrassa/ i deixar-lo encés de dia./ Però també és per la llum/ que recordes”. La poesia de Paul Celan també està […]
Recomanem Quadern El País “BQTP. Tanque parèntesi” Fragments irreverents —cròniques, n’han dit— d’un món. De quin? El d’un advocat d’ofici en la jungla que és la ciutat de València. Entre la narrativa a bocins i l’assaig sobtat, Tanque parèntesi és una pedrada —cada vegada n’hi ha més— enmig de l’oliós llac de la narrativa valenciana, d’aigües somortes […]
Quan el dietari en blog esdevé llibre en paper i funciona Martí Rasoir Electrique (València,1979) és un blogger consumat. El 2009 els de LaBreu el van convèncer perquè publiqués els seus textos en format de llibre: Busca qui t’ha pegat. Sovint, tot i defensar el format, els autors dels blogs somien la posada de llarg […]
Insatisfaccions (sobre “Una dona meravellosa”, de Joan Jordi Miralles) Fins ara, Joan Jordi Miralles ha publicat quatre llibres: tres novel·les i una obra de teatre. La seva novel·la més recent, Una dona meravellosa (Labreu, 2014), torna a ser un text de primera magnitud, escrit per algú que domina el pols […]
Joan Jordi Miralles aprofundeix en la solitud d’una dona que se sent desorientada i es deixa endur pels seus instints més salvatges. Un viatge cap a la incomunicació, les addicions i el camí d’entrada cap a una espiral autodestructiva. ‘Una dona meravellosa’ (LaBreu, 2014) no us deixarà indiferents. A Núvol recollim les crítiques de Salvador Company, Núria […]
Una infermera memorable L’any 2000, el crític literari James Wood va fer fortuna amb el terme realisme histèric, que aplicava a novel·listes com Zadie Smith, Thomas Pynchon i David Foster Wallace, tots ells responsables d’un tipus de ficció que persegueix “la vitalitat a qualsevol preu” i que “tot i mostrar coneixements en un miler de […]
Sacsejada de llum i color L’extravagància presideix la narrativa radical i alternativa de Richard Brautigan Llegir es pot llegir de moltes maneres, però fer-ho sota la mirada inquisidora de l’autor a la foto de la contracoberta és, si més no, inquietant. I és que a Richard Brautigan, autor de la història que encara intento classificar […]
Els secrets de l’escriptura (37): Martí R. Electrique Avui els secrets de l’escriptura viatgen a València i s’aturen en M. R. Electrique, el blogger i advocat valencià que s’amaga rere els llibres Busca qui t’ha pegat (LaBreu, 2009) i de BQTP-Tanque Parèntesi(LaBreu, 2014). 1) On escrius? Podries descriure una mica aquest espai? Com a bon usuari de les xarxes […]
LaBreu Edicions torna a publicar un nou llibre de Felip Costaglioli, Aprendre, després del bon gust de boca que va deixar el seu anterior Aire i sang a la butxaca(2009), una sorpresa difícil d’oblidar. Avui dimecres 7 de maig de 2014 a les 20:30 hores, l’hOriginal acull l’alabatrada de primavera, un dels esdeveniments de la temporada. I […]
La cremor del fred Lluís Calvo Silvie Rothkovic Pianos i túnels Barcelona, Labreu Edicions, 2013. Tobolsk és una ciutat de Sibèria que evoca paisatges glacials. En les primeres pàgines del nou llibre de Silvie Rothkovic apareix una fotografia amb aquest títol. S’hi veu una casa, potser una datxa, i un entorn nevat. El llibre també inclou […]
Dos pistolers a la casa de gel Com si es tractés d’un còmic de Lucky Luke, la història s’obre amb uns viatgers dalt d’una diligència. Som al 1902, i som a l’Oest americà. Com si es tractés d’una pel·lícula de Tarantino, dos dels viatgers, que resulten ser dos assassins a sou, mantenen un diàleg que […]
El monstre de Hawkline; un western gòtic, Richard Brautigan (Labreu Edicions). Alguien dijo que las novelas de Richard Brautigan deberían llamarse “brautigans”, como un género en sí mismas, pero en nuestro país la palabra “Brautigan” también es sinónima de “pavoroso suicidio comercial”. Cada lustro aparece un editor entusiasta que, cual plusmarquista sobreexcitado, recoge el magullado testigo, se […]
LaBreu Edicions publica Una dona meravellosa, de Joan Jordi Miralles. Si existeix una manera de resumir aquesta novel·la de Miralles hauria de contenir el substantiu abisme i, tot seguit, l’adjectiu quotidià, diu Salvador Company en aquesta lectura que recollim a Núvol. L’actriu Nú Miret, llegint un fragment de la novel·la “Una dona meravellosa” de Joan Jordi Miralles. Aquest és el mot […]
Les parelles dels altres, de Gonzalo Torné D’un temps ençà, tant a casa nostra (damià bardera, Adrià Pujol, Yannick Garcia…) com a fora (Ferdinand von Schirach, David Bezmozgis, Alice Munro, George Saunders, James Salter…), hi ha tot un conjunt d’autors que semblen haver-se proposat demostrar que potser el del conte pugui ésser definit com a gènere menor per la seva extensió però no […]
PARAULES I SENTIT. CELAN. De Llindar en llindar és un llibre de poesia que fou escrit l’any 1955 i que va suposar la definitiva consagració de Paul Celan com a poeta. No ens estranya. És un llibre ben travat i dens que en els primers dels seus poemes recorda la construcció del “logos” humà a […]
Tintes de colors Olors de flors. El que ve a continuació és del 9 de febrer del 2011. Un poc més de 3 anys, doncs. Era mentre esperava la filla petita per dinar a l’Ateneu de Sant Just. Fullejo i m’entretinc amb La bassa de les oques, de Jordi Vintró, mentre espero la Marga per dinar. […]
presentació d’EL MONSTRE DE HAWKLINE.UN WESTERN GÒTIC de Richard Brautigan amb Miquel Iquierdo, Joan Vigó, Damià Alou i Ignasi Pàmies a La Central (03.04.14)
Vulcano, Max Besora Amb paraules de Malcolm Lowry, Max Besora construeix un llibre que «no obedece a las leyes de otros libros, sino a las que ese libro va creando al avanzar» i que avança, ni més ni menys, que cap als afores de la literatura; perquè de la mateixa manera que la situació del […]
Variacions literàries de l’ànima humana L’escriptor barceloní Gonzalo Torné publica a Labreu quatre relats traduïts al català Totes les històries, relacionades amb algunes de les novel.les de l’autor, disseccionen diferents moments de ruptura vital La petita de Labreu editorial (col.lecció Cicuta) ens proposa la lectura de quatre contes de l’escriptor Gonzalo Torné (Barcelona, 1976). Són […]
El doble repte de traduir poesia, per Jordin Nopca a l’arallegim 29.03.14 L’extrema exactitud i concisió de Raymond Roussel Un any després que Lleonard Muntaner publiqués la inclassificable novel·la Locus solus (1914) -traduïda per Joaquim Sala-Sanahuja-, LaBreu s’atreveix amb un volum encara més desconcertant,Noves impressions d’Àfrica (1932). Dividit en quatre cants en alexandrins rimats -sumen 1.274 versos-, el […]
Qui menja sopes se les pensa totes. Avui el meu barri d’Horta viu una requalificació cultural d’aquesta dita. A les dotze del migdia es presenta una novel·la en un establiment de menjars preparats anomenat Sopa de Lletres, al carrer d’Hedilla amb Porrera, en un paratge ignot que els hortencs de pro coneixem com la zona […]
EL COMPROMÍS, de Serguei Dovlatov Natalia Ivanova, va estudiar a la Universitat de Llengua i Literatura Russa de Tashkent, a la república ex soviètica de l’Uzbekistan. Va acabar el 1990 i tot i que en aquell moment començaven a estudiar-se alguns escriptors russos “prohibits”, a Sergei Dovlatov encara no li havien publicat cap llibre i era […]
Matèria primera / Jörg Fauser Vaig arribar a aquest llibre a través d’un article de Matthew Tree, concretament aquest i em fio del seu criteri, i això que un llibre d’un autor underground estigui en català però no en castellà em mola, normalment és al revés, diria que pràcticament sempre és al revés, com si els que llegim […]
Miniatures de Soljenitsin Labreu acaba de publicar a la col·lecció «La intrusa», Vergonya d’Aleksandr Soljenitsin, un recull que aplega les dues sèries de Miniatures i un parell de relats. Són textos escrits després dels vuit anys de confinament a Sibèria, i anys abans de publicar el gran relat en què descriurà la barbàrie estalinista: […]
ELS MARGES – “JOSEP PEDRALS, EL ROMANÇO D’ANNA TIRANT” Jordi Marrugat Labreu i Josep Pedrals s’han convertit en una editorial i un escriptor exemplars del present poètic. Aquella, pel que té d’espai obert, dispersió estètica, recuperació de tradicions diverses, potenciació de tota mena de valors i recerca de vies de producció i difusió alternatives a la indústria […]
Ballbona 06/03/14 02:00 – MANUEL CUYÀS Com que tot es fa al mateix dia i a la mateixa hora, a partir d’un cert moment del vespre hem de resoldre dilemes. On havia d’anar, dimarts: a la presentació dels actes del Tricentenari del 1714 que es feia a l’ajuntament o al recital poètic de l’Anna Ballbona que […]
En saber-se i escriure De la necessitat expressiva, del material lingüístic que atresora cadascú, del fer-se paraula en saber-se cos i escriure. Montserrat Rodés explora els límits del llenguatge comú per atènyer el contorn del llenguatge necessari. Sovint són les formes de pensament que hem assimilat allò que n’impedeix la seva continuació i el nostre […]
I La narradora de “Les parelles dels altres” és Clara Montsalvatges, la germana d’Amanda i Álvaro. A Hilos de sangre tenia 33 anys, i estava a punt de separar-se de Joan-Marc (el narrador de Divorcio en el aire), deu anys més vell. Ha viscut a Londres, i allà va conèixer el seu marit; aquí es […]
El terra i el cel d’Eduard Escoffet De l’oralitat al llibre escrit Eduard Escoffet ja és un poeta prou conegut ––i reconegut, també, per què no dir-ho–en el panorama de la poesia catalana actual, tot i que aquest sigui el seu primer llibre. Fins ara, l’autor de què parlam havia dedicat tota la seva força […]
Missatges en una ampolla A menys que sàpigues alemany, per llegir la novel·la autobiogràfica de l’escriptor undergroundJörg Fauser (1944-1987) s’ha de saber català, ja que Matèria primera (La Breu Edicions, 2013) no existeix en espanyol (ni tampoc en anglès). El llibre pertany a la que es podria dir la literatura del mam, atès que el protagonista –tot fugint […]
La de traduir poesia oriental al català és una tradició escassa però selecta. Si bé rarament s’ha donat de manera directa a partir dels textos originals –amb excepcions molt escadusseres, com la de Manel Ollé–, sí que s’ha conreat a partir de versions angleses: és el cas de noms tan il·lustres com els de Josep Carner i Marià Manent, o com els d’Apel·les […]
Els espais d’addicció Transsubstanciació de la pluja, del fang o del detergent, en la ronda nocturna barcelonina. Ciutat de fires i d’esports de vanitat, d’oci nocturn i de negocis atents al vaivé de les drogues amb més predicament. Ja només queden sedants, whisky, “munició de plata i potser punteria”. D’aquesta manera, Daniel Busquets (Barcelona, 1953) […]
VERGONYA Les Miniatures que componen part del llibre Vergonya (LaBreu Edicions), d’Aleksandr Soljenitsin, premi Nobel de Literatura de 1970, són, en efecte, textos breus, escrits en una prosa poètica d’una intensitat vibrant, corprenedora. L’altra part del llibre està composta per un relat breu, Quina llàstima, i una novel.la curta, Un incident a l’estació de Kotxetovka. […]
Suelen aburrirme las presentaciones literarias, sobre todo por su formato, demasiado cargado de solemnidad, con previsibles charlas donde el elogio intenta mezclarse con erudición y una pizca de humor. Sin embargo la de Les parelles dels altres me enriqueció porque consiguió generar debate sobre varios temas que considero importantes. ¿Por qué existe tanta distancia en tan poco […]
En unes Coordendes proemials del tot lúcides, concises i erudites, l’autor ens adverteix que a aquest recull forma un díptic amb el seu llibre anterior, La trama perfecta, publicat l’any 2008 en la mateixa col·lecció Alabatre, de LaBreu Eidcions. Qui no conegui aquest primer volum però, no cal que pateixi, perquè ell mateix ens recorda que poden ser […]
* No hi ha al món cap aliment, ni vi, ni tan sols el petó de cap dona, que sigui més dolç que […] un aire impregnat de flors, d’humitat i frescor. (© Aleksandr Soljenitsin, Vergonya, Labreu Edicions, pàg. 13) * Quan rebem el càstig del flagell de la consciència, els remordiments ens esqueixen per dins durant tota la vida. […]
Cròniques del desencaix Anna Ballbona, Conill de gàbia. labreu Edicions, col·lecció Alabatre núm. 37, Barcelona, setembre de 2012. Pròleg de Francesco Ardolino. El segon llibre d’Anna Ballbona (Montmeló, 1980), després de La mare que et renyava era un robot, Premi Amadeu Oller 2008 per a poetes joves, desplega una sèrie de 44 cròniques poètiques sobre el desencaix […]
“Conill de gàbia”, d’Anna Ballbona Seguim amb el que ja vaig prometre en el comentari anterior: la lectura de cinc noves veus de la poesia catalana. Curiosament, la clau per entendre els fonaments del segon poemari d’Anna Ballbona(Montmeló, 1980) la trobem al final de la substanciosa primera part del llibre, “Dietari”, al poema que el clou, […]
Vergonya Una endevinalla, per començar l’any. ¿De qui és el text que transcric? “Quin turment sentir-me avergonyit de la meva Pàtria. Quines mans indiferents i ineptes han governat la seva vida forassenyadament o per interès. Amb quines fisonomies arrogants, pèrfides i desencaixades es presenten al món. En quina ruïna i misèria ha hagut de viure […]
En obrir El clímax de Daniel Busquets, que forma una espècie de díptic amb el seu llibre anterior La trama perfecta, salta a la vista que l’autor té una mirada pròpia (és a dir, que es fa seva) una mirada breu, sensual i descarnada, d’una aparent dolçor que esbudella per tal d’acarar-se a la condició humana, una mirada […]
Per primera vegada en català, gràcies a l’esforç de LaBreu i la traducció de Francesc Permanyer Netto, es publiquen les miniatures completes d’Aleksandr Soljenitsin (la primera sèrie va ser escrita entre el 1958 i el 1960, i la segona entre el 1996 i el 1999), juntament amb dos relats més llargs,Quina llàstima i Un incident a l’estació […]
amb articles de Carles Camps Mundó, Montserrat Garcia Ribas i Joan Duran Montserrat Rodés escriu pautada per la naturalesa intrínseca de la matèria. I per la natura del temps, i la de l’energia. Reduïts a allò que és essencial, destil·lat i puríssim, els seus poemes són els àtoms amb què defineix, poemari rere poemari, la […]
Avui la llibreria La Central del Raval acull la presentació de ‘Vergonya’ d’Aleksandr Soljenitsin, a les 19,30h, amb Ricard San Vicente, Francesc Permanyer -el traductor de l’obra al català-, l’editor Ignasi Pàmies i l’escriptor Max Besora. Xavier Serrahima ja s’ha delectat amb la lectura de Soljenitsin i en parla a Núvol. Aleksandr Soljenitsin. El de la […]
Una espia a la casa de l’amor – Anaïs Nin Fa aproximadament un any vaig caure seduïda per l’Anaïs Nin llegint “Dins d’una campana de vidre“, i dic seduïda a consciència, poques vegades m’he trobat amb una lectura que sigui capaç de bressolar-me mentre llegeixo (suposo que la traducció també hi té a veure), i […]
pels que no vau poder venir a la presentació feta a la llibreria Laie us deixem el text que Joan Todó va preparar per a la presentació de la seva primera traducció LES PARELLES DELS ALTRES de Gonzalo Torné He de dir, primer que res, que em sento com un intrús. Aquesta és la […]
No és difícil veure rastres autobiogràfics de Jörg Fauser en el personatge de Harry Gelb, l’aspirant a escriptor que erra per alguns dels escenaris de la contracultura dels anys 60 i 70 (Istanbul, Frankfurt, Berlín) i en narra la vida i misèries –sobretot les misèries. És a través de la seva perspectiva que ens endinsem en un […]
Els fans de Montserrat Rodés poden estar contents. LaBreu Edicions acaba de publicar el seu nou poemari, Incertes certeses. El poeta Carles Camps Mundó el va presentar dimarts 26 de novembre a la llibreria Laie amb aquest escrit que reproduïm aquí. Montserrat Rodés publica a LaBreu Edicions ‘Incertes certeses’ D’incertes certeses, de Montserrat Rodés, […]
Fa onze anys, Montserrat Rodés publicava un llibre de poemes amb un títol, potser, provocador i il·luminador alhora: Deleàtur (literalment, “que sigui destruït”). Es tractava d’uns poemes minimalistes, essencials, amb una altíssima intensitat lírica, de dol. El títol semblava evocar l’obliteració dels signes lingüístics i, anant més enllà, l’abolició del sentit del contingut del llenguatge, de la […]
Bai Juyi és el nom d’un poeta que va viure fa mil dos-cents anys a la Xina, quan manava la dinastia Tang i la poesia floria com no s’era vist mai en aquells rodals. Juyi va néixer a Tayuan (al nord-est del país, no ho confongueu amb Taiwan) en el si d’una família humil però culta. Tocat […]
… igualment singular i interessant, és Ultracolors. La majoria dels poemes del volum són breus, funcionen com flaixos desconjuntats, tenen com a punt de partida un artista modern i remeten al buit existencial llampant que tantes vegades ha retratat el cinema indie o l’art contemportani. Pel ritme, l’estructura, la galàxia semàntica i l’extensió, és evident […]
Stamboul Blues Jörg Fauser Matèria primera Traducció d’Ignasi Pàmies LaBreuEdicions, Barcelona, 2013 “Aquell estiu, les drogues anaven més barates que els llibres, si no és que te’ls escrivies tu mateix”, afirma Harry Gelb, protagonista i narrador de Matèria primera, i probable alter ego de Fauser. Vol ser escriptor, però qualsevol observador extern diria que, en realitat, no és […]
“Ara no podem saber ni quanta vida falta” Si bé és cert que darrerament els versos joves cerquen l’explosió de la quotidinaitat, l’anècdota personal o la sensualitat dels cossos per atrapar l’ànima del poema, la poesia de Silvie Rothkovic ens atura en l’abundància de l’absència: “El vers que em sostenia/ era nascut dels noms de […]
Josep Pedrals en combustió Pere Antoni Pons L’Avenç 394, octubre de 2013 A finals de novembre de l’any 2010, va celebrar-se a la ciutat de Gandia el II Encontre de Joves Escriptors. Igual que en la primera edició, celebrada l’any 2006, s’hi aplegaren una trentena d’autors provinents d’arreu dels Països Catalans. El més profitós d’aquests […]
Estudis sobre l’horitzó El terra i el cel, d’Eduard Escoffet. Labreu edicions. Barcelona, 2013. Jordi Llavina No sóc l’autor del bell títol d’aquí sobre, que he manllevat a un poema d’aquest llibre tan recomanable d’Eduard Escoffet. En canvi, no m’agrada tant el títol que ell ha donat a l’obra, tot i que entenc molt […]
Dins d’una campana de vidre, per na Anaïs Nin Contes que ni són ni reals ni un somni Per Rubén Olivares. De vegades no arribo a despertar del tot i em quedo a meitat del somni i de la vigília. Són aquests moments estranys, perquè un hauria de saber quan és despert i quan estàs […]
Sang a força de llenguatge Paul Celan, De llindar en llindar. Traducció i notes d’Arnau Pons. Alabatre núm. 36, LaBreu edicions, Barcelona, maig de 2012. De mica en mica va traslladant-se al català l’obra de Paul Celan (Czernowitz, 1920-París, 1970), poeta jueu de parla alemanya que s’enfrontà al descomunal repte de recrear (“resemantitzar”, en diu Arnau […]
LLEGIR I ESCRIURE #13 | MATÈRIA PRIMERA El Llegir i Escriure torna de vacances amb una nova recomanació: Matèria primera, de l’alemany Jörg Fauser, que LaBreu Editorial ha rescatat i publicat per primer cop en català. S’hi perfuma opi, s’hi respira revolta, s’hi percep desil·lusió però, sobretot, hi trobareu molta literatura i moguda underground. “Has de fer […]
Des dels 14 anys vas començar a fer les teves pròpies revistes –sense títol , ars vituperat -, vas muntar una microe