els llibres de LaBreu a la collita literària del 2017: una collita extraordinària

La literatura del 2017: una collita extraordinària L’any 2017 ha estat un any de moltes i bones publicacions en català | Adrià Costa El curs 2017 ha donat per molta literatura. Durant tot l’any hi ha hagut polèmiques, com no podia ser de cap altra manera en l’ordre natural de les coses, però fa poc […]

del club de lectura sobre Serguei Dovlàtov a Bestiari Llibreria del Museu amb Miquel Cabal Guarro (28.11.17)

Serguei Dovlàtov al Born dins el Cicle Revolució Russa (28.11.17)

dimarts 28 de novembre, a les 18.00 h,  dins el Cicle Revolució Russa club de lectura al voltant de  Serguei Dovlàtov i els llibres LA MALETA, ELS NOSTRES amb el traductor Miquel Cabal i l’editora Ester Andorrà serà a la llibreria El Bestiari del Museu d’Història (Palau de Mar, Plaça de Pau Vila, 3 Barcelona) […]

“Una borratxera permanent” EL PARC de Dovlàtov a ElPuntAvui (16.07.17)

Una borratxera permanent El parc Serguei Dovlàtov Traducció: Miquel Cabal Guarro Editorial: LaBreu Barcelona, 2017 Pàgines: 132 Preu: 17 euros Serguei Dovlàtov és un dels grans autors russos de la segona meitat del segle XX. Va néixer en una família d’intel·lectuals i artistes: era fill d’una correctora armènia i d’un escenògraf jueu. A la universitat va fer amistat […]

EL PARC de Serguei Dovlàtov a Quadern d’ElPaís (29.06.17)

Els llibres de Sergei Dovlàtov (1941-1990) van circular clandestinament a la Unió Soviètica, en còpies del samizdat, i només va poder publicar-los als Estats Units després d’exiliar-s’hi el 1979. A la Rússia actual s’ha fet molt popular i també ha trobat una bona acollina al nostre país: El parc ja és el cinquè títol que […]

presentació d’EL PARC de Serguei Dovlàtov a Cal Llibreter amb el traductor Miquel Cabal, l’editora i la lectura de Joan Vigó (25.05.17)

EL PARC de Dovlàtov recomanat a La Llança (24.05.17)

http://www.elnacional.cat/lallanca/ca/video/el-parc-de-sergei-dovlatov_160491_102.html  

EL PARC de Serguei Dovlàtov a Cal Llibreter (25.05.17)

dijous 25 de maig, a les 19.30 h,  presentació de la novel·la  EL PARC de Serguei Dovlàtov en faran presentació el traductor Miquel Cabal, l’editora Ester Andorrà i lectura el poeta Joan Vigó serà a Cal Llibreter  (c/bonavista, 81 Sant Just Desvern)

EL PARC de Serguei Dovlàtov a l’AraBalears (29.04.17)

  Som davant una obra que ens trasbalsa,  ens emociona i ens pot  dur a un somriure, per un moment considerem que hem de deixar de banda totes les lectures i rellegir els Dovlatov que han precedit al que tenim a les mans, hem de trobar el moment no podrem deixar de fer-ho. Alikhànov, ja […]

EL PARC de Serguei Dovlàtov a Eix Diari (18.04.17)

El Parc (Puixkin) A El parc (LaBreu) trobem escriptor Sergei Dovlàtov (1941-1990), en aquesta ocasió transvestit en el personatge Borís Alikhànov. Borís acaba de separar-se formalment, tot i que continua lligat emocionalment a la seva dona, i no té una feina estable. Orientat per un amic, s’encamina cap al Parc Puixkin amb la intenció de […]

EL PARC de Serguei Dovlàtov ressenyat a l’AraLlegim (08.04.17)

El parc Puixkin, la casa Dovlàtov ‘El parc’ de Serguei Dovlàtov. LaBreu Edicions. Traducció de Miquel Cabal 130 pàg. / 17 € El parc, de Serguei Dovlàtov (1941-1990), publicat el 1983 als EUA, i més tard, uns dies després de la mort de l’escriptor, a Rússia, és un llibre divertidíssim i esgarrifós. El protagonista, l’Alikhànov, com […]

“Un Dovlàtov demolidor” sobre EL PARC ressenya a Núvol (03.04.17)

Un Dovlàtov demolidor L’estàvem esperant amb impaciència i ja la tenim aquí: sisena entrega de Sergei Dovlàtov. I és que, no cal dir-ho, l’autor crea addicció. Ara el trobem treballant al Parc Puixkin, i escrivint sobre l’experiència des de Nova York.  El títol del llibre, com no podia ser d’altra manera, és “El Parc”. Com […]

presentació de la novel·la EL PARC de Serguei Dovlàtov amb el traductor Miquel Cabal, el dovlatista Miquel Adam i l’editora Ester Andorrà a la Llibreria La Impossible (30.03.17)

les novetats de LaBreu Edicions a Núvol (20.03.17)

La primavera la lletra alteraLa primavera la sang altera. I ve carregada de novetats literàries: Francesc Garriga, Adrià Pujol, Antònia Vicens, Lluís Calvo, Joan Vigó, Serguei Dovlàtov, Anna Carreras i Denise Desautels. Aquests són els noms que es podran trobar entre el catàleg que han preparat els editors de LaBreu Edicions, Ester Andorrà, Marc Romera […]

EL PARC de Serguei Dovlàtov a La Impossible (30.03.17)

dijous 30 de març, a les 19.30 h,  presentació de la novel·la EL PARC de Serguei Dovlàtov  amb el traductor Miquel Cabal, el dovlatista Miquel Adam i l’editora Ester Andorrà serà a la Llibreria La Impossible (c/provença, 232 barcelona).  

presentació d’EL PARC de Serguei Dovlàtov amb Miquel Cabal, Ricard San Vicente, Joan Vigó i l’editora Ester Andorrà a la Laie Llibreria (15.03.17)

presentació d’EL PARC de #sergueidovlàtov a laLlibreria La Siglantana amb els seus editors (11.03.17)

EL PARC de Serguei Dovlàtov a Laie (15.03.17)

dimecres 15 de març, a les 19.30h, presentació de la novel·la EL PARC de Serguei Dovlàtov amb el traductor Miquel Cabal, Ricard San Vicente i l’editora Ester Andorrà en llegirà fragments Joan Vigó serà a Laie Pau Claris ( c/pau claris, 85 barcelona)  

EL PARC, Serguei Dovlàtov

Títol_ El parc
Autor_ Serguei Dovlàtov
Col·lecció_ La intrusa, 19
Pàgs_132
PVP_ 17 €
ISBN_ 978-84-946624-1-6
.
Borís Alikhànov fa temps que no té feina, s’acaba de separar i decideix passar l’estiu fent de guia al Parc Puixkin. Una bona manera de fugir dels maldecaps i fer la seva a la ciutat de vacances. Viu a un allotjament atrotinat que paga en espècies: aiguardent i cigarrets. Borís va trampejant entre un personal devot del poeta Puixkin, la gent del poble i atenent els grups organitzats que pugen en autobús de visita al paradís de bedolls i art, fent ús creatiu dels seus recursos literaris i vitals.

EL PARC de Dovlàtov a La Siglantana (11.03.17)

dissabte 11 de març presentació de la novel·la EL PARC de Serguei Dovlàtov  amb els editors Ignasi Pàmies i Ester Andorrà serà a les 18.30 h a la Llibreria La Siglantana (c/de l’Aigüeta, 128 La Bisbal d’Empordà)

Avançament editorial: ‘El parc’ de Sergei Dovlatov a Vilaweb (25.02.17)

Avançament editorial: ‘El parc’ de Sergei Dovlatov LaBreu publica la sisena novel·la d’aquest autor, traduïda per Miquel Cabal Guarro · Els editors ens en parlen a bastament Fa quaranta anys, Serguei Dovlàtov, l’estiu de 1977, va treballar al parc turístic dedicat a Aleksandr Puixkin. Aquell estiu, cada dia hi arribaven autocars plens de turistes vinguts […]

Vespre Dovlàtov a la Llibreria L’Altell de Banyoles amb el traductor Miquel Cabal, Matthew Tree, Xavier Teixidó i Ester Andorrà (17.02.17)

Vespre Serguei Dovlàtov a la Llibreria L’Altell de Banyoles (17.02.17)

divendres 17 de febrer a les 19.30 h  Vespre Sergei Dovlàtov a la Llibreria L’Altell de Banyoles amb el traductor Miquel Cabal, l’escriptor Matthew Tree, el músic i lletraferit Xavier Teixidó i l’editora Ester Andorrà c/Canal, 2 Banyoles

La sordidesa de l’antiga URSS, LA FILIAL de Dovlàtov a LlegirEnCasD’Incendi (03.02.17)

La sordidesa de l’antiga URSS A ‘La filial’, Sergei Dovlàtov retrata la vida al país soviètic i les aspiracions i la nostàlgia dels russos exiliats a l’estranger LaBreu ha tingut la bona idea d’acostar-nos a l’obra de Sergei Dovlàtov, un autor rus contemporani que va morir encara relativament jove, l’any 1990, amb quaranta-nou anys. I […]

LLEGIR I ESCRIURE: LA FILIAL de Serguei Dovlàtov a GentNormal (11.12.16)

LLEGIR I ESCRIURE: LA FILIAL (de SERGUEI DOVLÀTOV) La Filial Serguei Dovlàtov Any: 2016 Editorial: LaBreu Edicions Traductor: Miguel Cabal Guarro Finals dels 80. Poseu una colla d’intel·lectuals russos emigrats a Califòrnia. N’hi ha d’eslavòfils i liberals, aristòcrates, jueus, musulmans, ortodoxos i catòlics, antics col·laboradors nazis i desertors. Demaneu-los que imaginin com serà la Nova […]

LA FILIAL de Dovlàtov al bloc literaria http://ambemfasi.blogspot.com.es/

“La filial” de Sergei Dovlatov La filial Sergei Dovlatov Traducció Miquel Cabal Guarro A finals de la dècada dels 80, el nostre protagonista es un exiliat rus a Nova York, treballa a una emisora de ràdio “La tercera ona” i ha de viatjar a Califòrnia on es celebra un congrés sobre “El futur de Rússia”. […]

LA FILIAL de Dovlàtov a La Impossible (12.04.16)

dimarts 12 d’abril presentació de la novel·la  LA FILIAL de Serguei Dovlàtov amb Miquel Cabal (traductor), Ester Andorrà (editora) i Joan Vigó ( poeta i lectors) serà a les 19.30 h a la Llibreria La Impossible ( c/provença, 232 barcelona).  

“Dovlàtov: la lucidesa que dol” sobre LA FILIAL a elnacional.cat (21.03.16)

Dovlàtov: la lucidesa que dol LaBreu Edicions ha publicat La filial, de l’escriptor i periodista rus Serguei Dovlàtov (1941-1990). Dovlàtov va tenir problemes amb el règim comunista i va exiliar-se als Estats Units. Però no era el típic intel·lectual antiestalinista: de fet, havia estat boxejador, i se sentia bastant distant dels cercles de lletraferits soviètics. El […]

“Persistencia Dovlatov” Jordi Puntí i les edicions de Dovlàtov (19.03.16)

Cuando se trata de traducciones, y sobre todo si son novedades, el panorama literario en catalán suele ser gregario del castellano. La convivencia es pacífica y a veces incluso favorable. Hay editores en catalán que, de no producirse paralelamente una edición en castellano, no se arriesgan, pues entienden que la coexistencia les da más presencia […]

vermut Dovlàtov amb LA FILIAL de Serguei Dovlàtov a Dòria Llibres (19.03.16)

dissabte 19, a les 12.30 h, vermut Dovlàtov presentant la novel·la LA FILIAL de Serguei Dovlàtov amb el traductor Miquel Cabal, l’editora Ester Andorrà i la lectura de Joan Vigó a Dòria Llibres (c/argentona, 24 mataró).

LA FILIAL de Dovlàtov, ressenya de Marc Soler al Núvol (02.03.16)

Conflictes Dovlatov: Societat Unipersonal Reprenem Serguei Dolvatov: cinquena entrega. Ara el trobem a Nova York feinejant de periodista en una ràdio d’exiliats anomenada la Tercera Ona. Així mateix – tal com apuntava el professor Ricard San Vicente en una entrevista publicada aquí mateix – continua igual de conflictiu amb ell mateix i amb el seu […]

L’etern retorn del primer amor LA FILIAL de Dovlàtov llegida per Jordi Sellarès (03.03.16)

L’etern retorn del primer amor La filial Serguei Dovlàtov Traducció de Miquel Cabal LaBreu Edicions, 2015 162 pàgines LaBreu Edicions estrenen 2016 amb una nova entrega del seu buc insígnia dins la col·lecció La intrusa, el gran Serguei Dovlàtov (1941-1990). Com en totes les altres novel·les d’aquest escriptor rus, el component autobiogràfic té un paper cabdal. […]

de la festa-lectura de LA FILIAL de Serguei Dovlàtov a l’Heliogabal amb Martí Sales, Miquel Cabal, Joan Vigó, Roger Peláez i teca russa del CapVerd (26.02.16)   #laintrusa

LA FILIAL de Dovlàtov, l’editor Ignasi Pàmies ens parla de l’autor i l’obra, traduïda per Miquel Cabal Guarro i us n’oferim un fragment Vilaweb (26.02.16)

LaBreu publica una nova novel·la de Serguei Dovlàtov, ‘La filial’ L’editor Ignasi Pàmies ens parla de l’autor i l’obra, traduïda per Miquel Cabal Guarro i us n’oferim un fragment Per: Montserrat Serra L’escriptor Sergei Dovlatov. LaBreu acaba de publicar ‘La filial’, en una traducció de Miquel Cabal. Aquest divendres 26 de febrer, a les 21.30, […]

“L’amor de Sergei Dovlàtov” LA FILIAL de Dovlàtov al Núvol (26.02.16)

L’amor de Sergei Dovlàtov Labreu Edicions acaba de fer un altre regal als lectors de Sergei Dovlàtov: la publicació de la narració La filial, traduïda en bon català per Miquel Cabal Guerrero. Avui divendres 26 de febrer es presenta a L’Heliogàbal a les 21.30h. Sergei Dovlatov Podríem preguntar-nos, els seus lectors, perquè ens agrada tant […]

LA FILIAL de Dovlàtov al Bloc http://llibressenyordolent.blogspot.com.es/ (23.02.16)

La filial / Sergei Dovlàtov Mai agrairé prou a LaBreu el fet de recuperar un narrador com Sergei Dovlàtov, em va deixar una gran impressió aEls nostres, i en volia més. A l’autor el van “convidar” a abandonar l’URSS cap als 70 i va anar a petar a Estats Units, com molts compatriotes, i aquest […]

LA FILIAL de Dovlàtov a l’AraLlegim (22.02.16)

El primer amor i l’últim llibre de Dovlàtov “¿Vols saber a qui t’assembles? A un goril·la paralític que tenen al zoo només per pena”. A La filial, l’última novel·la de Serguei Dovlàtov (1941-1990), aquesta és una floreta insòlita que la Tàssia adreça al narrador, el periodista Dalmàtov, que viatja de Nova York a Los Angeles […]

cites literàries de LA FILIAL, tria de Xavier Serrahima (11.02.16)

Citacions literàries de LA FILIAL Serguei Dovlàtov * Quan a algú li demanen una idiotesa, sempre el tracten de professional. (© Serguei Dovlàtov, La filial, traducció de Miquel Cabal Guarro, LaBreu Edicions, 2016, pàg. 22) * És una ximpleria tenir més d’un Rembrandt en un mateix lloc. (© Serguei Dovlàtov, La filial, traducció de Miquel Cabal […]

LA FILIAL de Dovlàtov a l’Heliogabal (26.02.16)

divendres 26 de febrer festa i lectura amb la darrera novel·la de  Serguei Dovlàtov LA FILIAL amb el traductor Miquel Cabal, el bibliomàntic Roger Peláez, i els lectors Joan Vigó i Martí Sales se servirà vodka del bo i tapes russes serà a les 21.30h a l’Heliogabal (c/ramon y cajal, 80 barcelona)   #laintrusa

presentació de LA FILIAL de Dovlàtov a la llibreia Laie amb el traductor Miquel Cabal, l’editor Ignasi Pàmies, l’escriptor Xavier Serrahima i la lectura de Joan Vigó ( com veieu vem acabar rient molt ) #dovlatovrules #lafilial #laintrusa (04.02.16)    

ressenya del penúltim Dovlàtov al bloc Especulacions d’un Neardenthal (31.01.16)

La quotidianitat excepcional de la família Dovlàtov Els nostres Serguei Dovlàtov Traducció de Miquel Cabal LaBreu Edicions, Barcelona 2014 150 pàgines Hi ha moltes maneres d’explicar la història familiar. Es pot fer des de la melancolia i la nostàlgia, des del ressentiment i l’odi o, com en aquest cas, des de la mordacitat i la ironia […]

LA FILIAL, Serguei Dovlàtov

Títol_ La filial
Autor_ Serguei Dovlàtov
Col·lecció_ La intrusa, 16
Pàgs_162
PVP_ 17 €
ISBN_ 978-84-944330-5-4
.
Som a finals de la dècada de 1980. A la Unió Soviètica es parla de Perestroika però el règim encara mira d’evitar que els seus ciutadans escoltin “La Tercera Ona”, emissora de ràdio amb seu Nova York on treballa l’escriptor rus Dalmàtov. No és un entusiasta del nou país i es resisteix a l’autoritat del director, que no li diu què ha de dir però sí què no ha de dir.

LA FILIAL de Serguei Dovlàtov, a la Llibreria Laie (04.2.16)

dijous 4 de febrer presentació de la novel·la LA FILIAL de Serguei Dovlàtov li faran els honors el traductor Miquel Cabal, l’editor Ignasi Pàmies i l’escriptor Xavier Serrahima amb la lectura de fragments de Joan Vigó serà a la Llibreria Laie (c/Pau Claris, 85 barcelona)     #laintrusa

ELS NOSTRES de Dovlàtov a la Revista Bearn (12.11.15)

DOVLATOV, ENTRE LA BRUTALITAT I LA TENDRESA Partint del criteri que els llibres bons mai no caduquen -fora bo que la indústria, sempre tan pendent de la novetat. i les llibreries, que salvant honroses novetats no aposten pel fons, també ho creguessin- cal fer l’elogi que es mereix a l’editorial labreu per la seva aposta ferma […]

“Donant voltes a Dovlàtov” una conversa amb Miquel Cabal i Ricard San Vicente al Núvol (25.06.15)

Donant voltes a Dovlàtov Llegeixo, gairebé d’una tirada, l’obra publicada fins ara de Sergei Dovlàtov: quasi set-centes pàgines repartides en quatre volums: La zona, La maleta, El compromís, Els nostres (tots publicats per Labreu Edicions). Què m’havia cridat l’atenció per iniciar una semblant marató lectora? Després de tota la literatura sobre el Gulag, em preguntava […]

La Zona de Dovlàtov al bloc de Biblioteques (17.06.15)

LA ZONA : APUNTS D’UN VIGILANT DE CAMP / SERGUEI DOVLÀTOV Dovlátov, Serguei La zona: apunts d’un vigilant de camp Cornellà de Llobregat: LaBreu, 2009 Vitoria-Gasteiz: Ikusager, 2009 De llibres que retratin com era la vida a l’URSS n’hi ha molts, passant pels clàssics com Vida i destí deVassili Grossman o Archipiélago Gulag d’Aleksandr Soljenitsin, […]

ELS NOSTRES de Dovlàtov a El Matí Digital (06.05.15)

Els nostres Sergei Dovlàtov Teniu al davant la història de la meva família. Espero que sigui prou ordinària. Com si d’un àlbum familiar es tractés, ‘Els nostres’ és un recull de retrats en forma de relat d’alguns membres de la família de Sergei Dovlàtov, començant pels avis, el patern que va morir afusellat pel règim […]

sobre SERGUEI DOVLÀTOV, Simona Škrabec, revista L’Avenç març de 2015

El viatge no s’ha acabat Els nostres és el quart llibre que es tradueix al català de SergueiDovlàtov, un autor que s’ha fet un lloc evident i notori als prestatges dels amants de la bona literatura. Lluny de l’exotisme que se sol atribuir a l’est d’Europa, Dovlàtov ens retrata a nosaltres mateixos. Simona Škrabec Els […]

del club de lectura de LA MALETA de Dovlàtov a la Biblioteca de Navarcles amb el traductor Miquel Cabal i l’editora Ester Andorrà (31.03.15) #laintrusa

ELS NOSTRES, de Serguei Dovlàtov

Títol_ Els nostres
Autor_ Serguei Dovlàtov
Traductor: Miquel Cabal
Col·lecció_ La intrusa, 13
Pàgs_150
PVP_ 16 €
.
Els nostres és l’àlbum familiar de Serguei Dovlàtov , d’una nissaga que abraça tot el segle XX. Una parentela farcida de personatges contundents que s’espavilen de la millor manera en un país caòtic i absurd. Dovlàtov recorda els avis malhumorats i forts, els oncles contrabandistes, la mare sense pèls a la llengua, la tieta correctora que sabia els secrets dels literats, el pare que admira i defensa Stalin, la gossa Glaixa que viu entre dissidents i per això borda als uniformats demostrant un esmolat sentit de la justícia, les estranyes circumstàncies en què va conèixer la seva dona i les converses amb la seva filla, quan ella li fa preguntes com: “I per què no pots publicar?” o “Papa, tu estimes Bréjnev?” just arribats a Nova York.

LA MALETA de Serguei Dovlàtov a la Biblioteca de Navarcles (31.03.15)

dimarts 31 a les 19.30 h club de lectura sobre el llibre LA MALETA de Serguei Dovlàtov a la Biblioteca Sant Valentí de Navarcles amb el traductor Miquel Cabal i l’editora Ester Andorrà

Serguei Dovlàtov recomanat a la web http://llegeixesoque.blogspot.com.es/ (06.03.15)

«És boníssim, s’ha de llegir» (Un apunt de memòria històrica, del 14/11/10 a dia d’avui) No és per fer autobombo, però crec que val la pena que reprodueixi aquí sota un apunt «un pèl antic» de Llegeixes o què!? on vaig escriure la meva primera experiència dovlatoviana i on, curiosament, l’alcohol va fer acte de […]

del club de lectura d’ELS NOSTRES de Dovlàtov a la Llibreria L’Atzavara (03.03.15) #laintrusa

del sopar celebrat en ocasió de l’arribada de Dovlàtov a NY un 24 de febrer, cuinat pel traductor Miquel Cabal i l’equip de CapVerd(24.02.15) al nostre Vimeo podeu veure la lectura que en va fer la veu de tro de Joan Vigó:     #laintrusa  

club de lectura ELS NOSTRES Biblioteca Francesc Boix del Poble-Sec (23.02.15)

dilluns 23 a les 19.00 h Club de Lectura sobre ELS NOSTRES de Serguei Dovlàtov a la Biblioteca Francesc Boix del Poble-Sec conduït per Pere Guixà  Carrer de Blai, 34 barcelona

sopar Dovlàtov a CapVerd amb cuina de traductor rus (24.02.15)

dimarts 24 us convidem a apuntar-vos al sopar que celebrarem al CapVerd de gràcia per celebrar que farà anys que Serguei Dovlàtov va trepitjar Queens per primera vegada en seran amfitrions Ricard San Vicente iAdrià Pujol, i el menú rus el cuinarà el traductor Miquel Cabal: tres plats, postres i begudes per 15€ (10€ qui […]

Miquel Cabal, Anna Ballbona, Isabel Sucunza, Joan Vigó i Ester Andorrà a la xerrada sobre Dovlàtov celebrada a La Calders el vespre de l’11 de febrer #laintrusa    

ELS NOSTRES a Butxaca (gener 2015)

Els nostres Sergei Dovlatov Si posem afilerats alguns dels tòpics que relacionem amb els “russos” (entesos com aquells ciutadans provinents d’ètnies vàries sota el paraigua de la URSS), apareixeran, segur, bevedors compulsius de vodka, escriptors d’agudesa realista, àvies d’ascendència jueva, estoiques dones d’ulls axinats o sanguinaris funcionaris estalinistes. Tot plegat, en l’entorn d’una dictadura comunista, en […]

ELS NOSTRES de Dovlàtov diumenge 1 de febrer en vermut a NoLlegiu amb Miquel Cabal, Ester Andorrà, i Nú Miret i Joan Vigó fent-ne lectura #laintrusa

de la xerrada sobre ELS NOSTRES de Dovlàtov a la Llibreria La Impossible amb Miquel Cabal i Ester Andorrà (29.01.15) #laintrusa

ELS NOSTRES de Serguei Dovlàtov, lectura dramatitzada a NoLlegiu (01.02.15)

diumenge 1 de febrer a les 13.00 h  ELS NOSTRES de Serguei Dovlàtov amb lectura dramatitzada de Joan Vigó i Nú Miret i conversa amb Miquel Cabal ( traductor) i Ester Andorrà (editora) c/amistat 20 ploble nou * barcelona

ELS NOSTRES A http://ambemfasi.blogspot.com.es/ (gener 15)

Els nostres de Sergei Dovlatov Dovlatov ens presenta els seus parents i la seva gossa Glaxia, que cada any s’assembla més a una persona i amb la qual tots els membres de la família tenen llargues converses. Dovlatov ens ajuda a entendre el segle XX a través dels seus familiars i dels moviments migratoris que […]

ELS NOSTRES de Serguei Dovlàtov a La Impossible (29.01.15)

dijous 29 de gener presentarem el nostre quart Dovlàtov a la llibreria La Impossible: ELS NOSTRES de Serguei Dovlàtov amb Miquel Cabal (traductor) i l’editora Ester Andorrà serà a les 19.30 h a la Llibreria La Impossible c/provença,232 Barcelona

ELS NOSTRES de Serguei Dovlàtov a ElPuntAvui (12.12.14)

EL RIURE TRIST Els Nostres, Sergei Dovlàtov. Traducció Miquel Cabal. “No veus ningú capaç d’escriure com tu la història de la teva família? Doncs, vinga! Per què no t’hi poses?”, podria semblar que hagués pensat Sergei Dovlàtov quan va escriure l’àlbum familiar que és Els Nostres. Però què en podia saber aquest home del seu […]

presentació d’ELS NOSTRES de Serguei Dovlàtov a la llibreria La Central amb Miquel Cabal (traductor), Miquel Adam (devot de Dov), Ignasi Pàmies (editor) i Joan Vigó ( la veu) #laintrusa  18.12.14  

ELS NOSTRES de Dovlàtov al bloc de Via Llibre (desembre 14)

Serguei Dovlàtov (1941-1990) va ser un periodista i escriptor rus, amb una vida digna de ser novel·lada, que va traslladar gran part de les seves vivències a les pàgines dels seus llibres. Els moviments polítics del seu territori i la vida mateixa el van portar a treballar de vigilant en un camp de treball –experiència […]

de lectures de La Zona de Dovlàtov ( David Marín, ElPunt Avui 31.10.14)

Vodka Serguei Dovlàtov va ser periodista, alcohòlic, jueu, descregut, traficant, promiscu, dissident irreverent i vigilant d’un camp de presoners de la Rússia soviètica. És el còctel perfecte per conèixer a fons l’ànima humana i poder-la explicar en uns relats breus com dards afilats i d’una ironia tan negra com divertida i lúcida. Quan ho llegeixes […]

ELS NOSTRES de Serguei Dovlàtov a La Central del Raval (18.12.14)

dijous 18 de desembre presentem el quart llibre publicat a LaBreu de Serguei Dovlàtov ELS NOSTRES ens acompanyaran el traductor Miquel Cabal, el dovlatià Miquel Adam, l’editor Ignasi Pàmies i la lectura de fragments feta per Joan Vigó serà a La Central del Raval a les 19.30 h  c/elisabets,6 barcelona    

ELS NOSTRES de Serguei Dovlàtov al Núvol (03.12.14)

Serguei Dovlàtov, el narrador descregut Amb la publicació d’Els nostres, LaBreu Edicions segueix demostrant el seu compromís alhora d’apropar les obres de Sergei Dovlàtov al públic català. La traducció de Miquel Cabal com sempre esplèndida. La seva lectura segurament sorprendrà aquells que anteriorment hagin llegit La maleta, El compromís o La zona.  Els lectors hi trobaran un […]

la Literatura Russa a Catalunya a la Setmana del Llibre en català (11.09.14)

xerrada sobre la recepció la recepció de la Literatura Russa a Catalunya a la Setmana del Llibre en català amb Jaume Creus, Miquel Cabal i Francesc Massana (11.09.14)

una lectura d’EL COMPROMÍS que és un regal, del bloc http://totesunamentida.wordpress.com/ (14.03.14)

EL COMPROMÍS, de Serguei Dovlatov Natalia Ivanova, va estudiar a la Universitat de Llengua i Literatura Russa de Tashkent, a la república ex soviètica de l’Uzbekistan. Va acabar el 1990 i tot i que en aquell moment començaven a estudiar-se alguns escriptors russos “prohibits”,  a Sergei Dovlatov encara no li havien publicat cap llibre i era […]

sessió Dovlatiana a Premià de Mar (14.02.14)

sessió DOVLATIANA amb els Amics d’Alan Smithee a la Cooperativa Gafarrons de Premià xerrada amb els editors, el traductor Miquel Cabal i el públic lector Una nit sorprenent (14.02.14)

dovlatada a La Impossible (14.01.14)

presentació de LA ZONA, LA MALETA i EL COMPROMÍS de Serguei Dovlàtov a la llibreria La Impossible amb Miquel Cabal ( traductor), Anna Ballbona (periodista i poeta) i Ignasi Pàmies ( editor i traductor) 14.01.14

de la Dovlatada a la Llibreria Dòria (06.11.13)

tertúlia sobre les nostres llibres de Serguei Dovlàtov  a la llibreria Dòria de Mataró amb el traductor Miquel Cabal, la periodista i poeta Anna Ballbona i l’editor Ignasi Pàmies (06.11.13)

dovlatada a Dòria Llibres (06.11.13)

dimecres 6 xerrada presentació dels llibres que hem publicat de  Serguei Dovlàtov:  LA ZONA, LA MALETA, EL COMPROMÍS a Dòria Llibres  amb Miquel Cabal (traductor), Anna Ballbona ( periodista i poeta) i Ignasi Pàmies (editor) a les 19,30 h (c/pujol 9, mataró)

Cinc estrelles per «El compromís», de Serguei Dovlàtov. Marià Veloy en parla a Time Out (mes d’abril)

M’agrada la paraula amb què la contra d’aquest llibre defineix la manera com Dovlàtov redactava les seves peces periodístiques, “tantsemenfotisme”. I no només perquè és una paraula que obre tot un paisatge —per mi: un carrer de poble de mar al migdia amb un home colrat pel sol—; sinó perquè té una certa qualitat moral, […]

Sota La intrusa, Revistes, Rotatori · Etiquetat amb

Marina Espasa parla d’«El compromís», de Serguei Dovlàtov, al diari Ara

—ATENCIÓ, AQUEST DIMECRES, A LA LLIBRERIA LAIE DE PAU CLARIS MIQUEL CABAL, TRADUCTOR, I LE PETIT RAMON, PRESENTARAN «EL COMPROMÍS», DE SERGUEI DOVLÀTOV! MÉS INFO AQUÍ— Si encara no saben qui és Serguei Dovlàtov (Ufa, 1941 – Nova York, 1990), aquesta és la tercera oportunitat que tenen per descobrir-lo. La tercera, perquè és el tercer […]

El 14 de desembre a la llibreria Laie (de Pau Claris), Miquel Cabal i Ramon Faura (Le Petit Ramon), presentaran «El compromís», de Dovlàtov

  Miquel Cabal, traductor de les tres obres de Serguei Dovlàtov que hem publicat, i Ramon Faura (Le Petit Ramon), xerraran sobre la vida, obra i miracles de Dovlàtov i més concretament de «El compromís» a la llibreria Laie (C/Pau Claris, 85, Barcelona). L’acte començarà 2/4 de vuit del vespre. No us ho perdeu pas, […]

Sota Agenda, La intrusa · Etiquetat amb

EL COMPROMÍS. Serguei Dovlàtov

El tercer títol d’aquest autor tan estimat…

Dovlatovlàndia. Borja Bagunyà parla de La zona i La maleta (Serguei Dovlàtov)

“Aquella puta de l`OVIR agafa i em diu: —Cada emigrant pot dur tres maletes. És la norma establerta. Hi ha una disposició especial del ministeri. Queixar-se no tenia sentit. Evidentment, però, em vaig queixar” Sergei Dovlàtov, La maleta. Segur que us hi heu trobat: hi ha vegades que, quan parles de llibres, recomanes més una […]

Sota La intrusa, Premsa · Etiquetat amb

LA MALETA. Serguei Dovlàtov

QUATRE LA MALETA Serguei Dovlàtov Traducció: Miquel Cabal Guarro Número de col·lecció: 4 ISBN: 978-84-937-976-3-8 PÀG:  144 PVP: 15 euros Quan Serguei Dovlàtov va aconseguir marxar a Occident, cada emigrant tenia dret a emportar-se només tres maletes de la Unió Soviètica. Ell en va tenir prou amb una. Gairebé deu anys després, ja instal·lat a Nova […]

LA ZONA. APUNTS D’UN VIGILANT DE CAMP. Serguei Dovlàtov

Títol: La zona. Apunts d’un vigilant de camp. Autor: Serguei Dovlàtov Pròleg: Ricard San Vicente Traductor: Miquel Cabal Guarro ISBN: 978-84-935391-4-6 PVP: 17 euros Pp: 230 La zona és la primera obra traduïda al català de Serguei Dovlàtov, un dels escriptors russos més virtuosos i estimats del segle XX. Amb la seva prosa lacònica i […]