LA SEDUCCIÓ DEL MINOTAURE d’Anaïs Nin a la secció literària Cos de Lletra d’Última Hora Mallorca (20.11.16)

L’encertarda traducció de Ferran Ràfols ens apropa a una gran veu de la literatura

Realment resulta efectiu partir per tal de posar odres a l’estat emocional? Hi ha una correlació directa entre fugir de l’espai geogràfic habituall i el fet de veure i sentir les coses de forma diferent? Moltes vegades, allunyar-se serveix per obrir la perspectiva i enfocar la mirada més objectivament. Però veure i conèixer altres realitats també suposa una manera d’incorporar elements, qui sap si positius o no, al propi bagatge existencial. El recorregut vital de l’escriptora Anaïs Nin està marcat per una desarrelament geogràfic, grut d’un nomadisme que la portà d’aquí cap allà, enriquint-se a base d’absorbir diferents llengües  i topar amb realitats socials i culturals divergents. A La seducció del Minotaure ( LaBreu Edicions, 2016), Anaïs Nin ens presenta un personatge que s’erigeix en estendard de la història. La Lillian és qui rep l’enfocament de l’acció durant la seva estada a un nou lloc: Golconda, una illa exuberant, tropical, plena de contrasts i excessos. La progatonista hi arriba per amenitzar les vetllades d’un hotel fent el que sap fer: cantar jazz. La trobada amb aquest paradís i la coneixença d’algunes persones del lloc provoquen que la Lillian vagi amollant llast, buidant-se anímica i sentimentalment, la qual cosa situa com a nucli del relat el seu conflicte. Intuïm que alguna peça del trencaclosques vital de la Lillian no acaba de funcionar. El tracte amb el doctor Hernández, en Fred, la Diana, l’Edward… ens serveix per entendre que cadascú es forja un món a la seva mida, que tothom interpreta la realitat segons la pròpia manera de ser.

Anaïs Nin es sedueix amb una prosa intimista, plena de matisos i contrapunts, amb una altra dosi de lirisme que esclata en imatges poderoses, belles, refulgents. Al final podem saber les raons del neguit, aquest malestar que es fica a les entranyes com un malefici.

Pere Joan Martorell, Última Hora (20.11.16)